Ascendance of a Bookworm — Capítulo 31: CAPÍTULO 31 - 30

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 30

A estrada para Washi

Era Hora de fazer washi, papel tradicional japonês. Eu estava finalmente em posição onde eu poderia fazer isso. Ou melhor, em uma posição em que outra pessoa – Lutz – faria isso por mim. Como parte de seu trabalho, até. Que maravilhoso.

No caminho para casa da entrevista com o comerciante, eu estava praticamente saltitando pela estrada com entusiasmo. Mentalmente falando, eu senti como se pudesse pular no ar e girar pelo menos duas vezes antes de aterrissar como uma patinadora artística.

– Hehehehehe. Hahahahaha.

– Myne, eu entendo que você está feliz, mas vamos lá. Não se empolgue muito. Você quer pegar outra febre?

– Como posso não estar animada? Quero dizer, estamos fazendo papel aqui! Papel! Eu posso fazer livros com papel. Ahahaha, sim! Como eu poderia ficar calma com os livros cada vez mais próximos?

Lutz, me vendo pular na estrada, colocou as mãos na cabeça e suspirou.

– … Myne, tudo bem, estamos fazendo papel. Mas como vamos fazer isso? Eu mesmo não tenho ideia. Não precisamos de ferramentas ou algo assim? Isso vai funcionar? – As perguntas calmas de Lutz jogaram um balde de água fria na minha empolgação. Depois de voltar a realidade, empalideci com a verdade da minha situação. Eu sabia fazer washi, definitivamente. Eu até tinha lembranças vagas de quais ferramentas estavam envolvidas. Tinha um livro que eu li sobre artesanato antigo e tudo mais. Mas não me lembrava dos detalhes exatos de como fazer as ferramentas para fazer papel. Sem essas ferramentas, eu não tinha como fazer o próprio papel.

– … Guuh, eu tenho que começar a fazer ferramentas. Aah! Mais uma vez, eu sei tudo, menos as coisas mais importantes.

– Ei, Myne. Você com certeza ficou quieta de repente. Não me diga que você não sabe como fazer papel.

Lutz me deu um olhar inquieto, então eu rapidamente balancei minha cabeça.

– Não seja bobo. Eu definitivamente sei fazer papel. Estou tentando fazer isso há muito tempo. Mas não sou forte o suficiente para cortar árvores ou tirar água do poço, e não posso fazer coisas como acender fogo ou esmagar fibras. Eu precisava de ajuda, mas não podia pedir aps outros que fizessem papel para mim. Isso seria muito egoísta, então…

– Você poderia ter me falado se precisava de ajuda tanto assim. – Lutz franziu um pouco os lábios, parecendo um pouco frustrado. Fiquei feliz por ele estar disposto a ajudar, mas fazer papel era muito trabalhoso. Estava em um nível diferente de cavar buracos ou ajudar a esculpir galhos.

– A coisa é, hum, tudo o que posso fazer é dizer o que precisa ser feito. Não é como antes, onde trabalhamos juntos para fazer as coisas. Do início ao fim, você fará quase todo o trabalho para fazer papel. Você está realmente bem com isso?

– Dãaa, é claro que estou. Você inventa as coisas, eu as faço. Essa é a promessa que fizemos, certo? – Lutz assentiu imediatamente, mas eu precisava ter certeza de que ele estava de acordo com a promessa. Era possível que ele tenha acabado ficando envolvido na atmosfera da entrevista e não tivesse pensado direito antes de concordar.

– Então, tipo, Lutz, temos que começar fazendo as ferramentas necessárias para o papel. Você acha que pode fazer isso?

– … Você vai ficar comigo, certo?

– Claro. Farei tudo o que puder. – Com isso dito, eu mergulhei em minhas memórias. Eu tinha que lembrar quais ferramentas eram necessárias antes que pudéssemos fazê-las. Enquanto fazia isso, precisei vasculhar minha casa para ver se algo poderia ser substituído por algo mais simples. Isso pode deixar minha mamãe brava comigo, mas eu não tinha outra escolha, dado o quão pobre eu era.

– Vou anotar as ferramentas de que precisamos e começar a procurar coisas que podemos usar no lugar delas. Se eu não puder, teremos que fazê-las nós mesmos. Primeiro, quero que você encontre árvores que darão um bom papel.

– E as árvores na floresta?

– Bem, a questão é que não sei quais árvores da floresta darão um bom papel. – Eu sabia quais árvores japonesas dariam um bom washi, mas as árvores deste mundo eram estranhas para mim.

– Hum. Vamos ver. O que queremos aqui são árvores com fibras longas e fortes. As fibras precisam ser pegajosas para que se aglomerem. Precisamos de muitas fibras de cada árvore também, mas… não sei como verificar e ver que tipo de fibras uma árvore tem.

Sem mencionar que algumas árvores eram boas apenas para cortar em certos pontos de sua vida útil. Eu conhecia uma espécie que produzia papel excelente depois de um ano, mas endurecia depois de dois anos de tal forma que suas fibras eram inutilizáveis. Saber isso não me ajudava realmente a olhar para as árvores e identificar quantos anos elas tinham. Eu era realmente inútil.

– … Quer dizer, eu também não sei quais árvores são assim.

– Basicamente, existem árvores mais macias e árvores mais duras, mas eu quero as árvores jovens e macias.

– Sim, elas ficam mais duras com o passar dos anos. – Qualquer tipo de árvore era muito difícil de cortar, mas Lutz tinha muita experiência na floresta e aparentemente sabia dizer quais árvores eram macias e mais fáceis de cortar do que outras.

– Bem, você pode fazer papel com basicamente qualquer planta, até bambu, mas quando mais fácil for, melhor será para nós. Além disso, se vamos comoditizar essas coisas, queremos madeira fácil de trabalhar. – Se o papel vegetal entrasse no mercado, precisávamos planejar com antecedência para evitar a falta de material.

– Se possível, queremos uma árvore que possa ser plantada e cultivada apenas para papel. Mas acho que você não sabe quais são mais fáceis de cultivar?

– Na verdade eu posso. Elas são bem diferentes. Conheço algumas que são realmente fáceis de cultivar.

– Mesmo?! – eu só podia ranger os dentes de frustração por minha própria ignorância do mundo em que nasci como um ser doente e recluso.

Apenas um mês havia se passado desde que eu reuni forças para ir à floresta. Eu nunca havia cortado madeira antes, estava além de mim pegar madeira para alguma coisa.

– Vou deixar a escolha da madeira para você, Lutz. Vamos experimentar muitos tipos diferentes e descobrir qual funciona melhor, então pense em todas as árvores macias que puder. Além disso, quero que você encontre (tororo)

.

– Que diabos é isso?

– Bem, é um material pegajoso que ajuda a manter as fibras juntas. Na verdade, não sei se há algo assim por aqui. Você conhece alguma árvore… ou, bem, até frutas, que tenham sucos grossos e pegajosos?

Lutz ficou pensativo. Aparentemente, nada veio imediatamente a mente.

– Eeeh… vou perguntar a alguém que sabe mais sobre essas coisas do que eu.

– Ok. Vou tentar lembrar exatamente do que precisamos e, em seguida anoto os passos para fazer papel. Então vou pensar em como fazer essas ferramentas.

Nossa conversa chegou ao fim assim que chegamos á minha casa.

– Estamos aqui. Tudo bem, vamos trabalhar! – Os olhos de Lutz brilhavam, cheios de motivação. Dei um aceno firme e entrei.

– Bem-vinda de volta. Não se sinta mal, Myne. Você será útil para alguém algum dia.

– Hã? Tuuli, o que está acontecendo?

– Você só tem que se esforçar mais da próxima vez. OK?

No momento em que entrei, mamãe e Tuuli começaram a me consolar por algum motivo.

– A entrevista correu muito bem. Ele tinha algumas condições, mas concordou em nos contratar potencialmente.

– O quêêêê? – as duas pareciam extremamente chocadas.

Virei as coisas para elas e peguei minha lousa de pedra quando elas começaram a falar sobre comemorar. Eu tinha que escrever quais ferramentas precisávamos enquanto pensava em como fazer washi.

– Eu tenho que me preparar para isso, então…

– Os testes para o trabalho de aprendiz são realmente sérios. Boa sorte! – disse Tuuli em apoio.

Eu balancei a cabeça, preparei minha caneta de pedra e comecei a imaginar o processo de fazer papel. Primeiro, eu precisava derrubar as árvores e plantas que se tornariam o núcleo do papel. Lutz tinha uma espécie de machado, para poder cortar árvores sempre que precisássemos. O que significava que não precisávamos de nenhuma ferramenta especial para essa etapa. Próximo.

Geralmente, você vaporiza a madeira para descascar a camada externa preta. Precisávamos de um vaporizador. Se tivéssemos um na cozinha, eu poderia usar isso. Eu verifiquei, mas não encontrei um, o que me fez perceber que não tenhamos comida cozida no vapor antes. Não seria surpreendente se não tivéssemos um vaporizador.

Escrevi “vapor” e “panela” na lousa. Próximo.

A madeira cozida no vapor seria mergulhada na água e teria sua camada externa descascada enquanto ainda estava quente. Teríamos que fazer o vaporizador e descascar à beira do rio, mas como tínhamos facas, esse passo não seria um problema. Próximo.

Secá-los, deixá-los imersos no rio por mais um dia e descascar a camada branca interna também não exigia nenhuma ferramenta específica. Uma faca seria suficiente. Próximo.

A camada branca precisaria ser fervida com cinzas, amolecida e ter as impurezas removidas. Resumindo, precisávamos de cinzas e um pote. Poderíamos reutilizar a panela do vapor, mas conseguir cinzas seria mais difícil. Mamãe nunca me daria nenhum, e eu não sabia se as cinzas formadas pelo vapor contariam. Eu escrevi “cinzas”. Próximo.

Depois de deixar a camada branca fervida mergulhada na água por um dia inteiro, precisávamos lavar as cinzas e deixá-la secar sob o sol, que também a branquearia. Depois disso, retiraríamos as fibras danificadas. Poderíamos fazer isso tudo com nossas mãos. Sem necessidade de ferramentas. Próximo.

Bata as libras como louca até que pareçam algodão. Precisaríamos de um martelo ou algo assim para desferir golpes descentes nas fibras. Provavelmente poderíamos fazer algo parecido com um martelo de lenha. Escrevi “madeira em forma de retângulo”. Próximo.

Misture as fibras batidas com água e tororo. Precisaríamos de um balde ou banheira para misturar tudo. Feito isso, a mistura polpuda precisava ser achatada com uma suketa, uma tela de bambu presa por uma moldura. A polpa acabaria se espalhando pela tela e secaria em papel. Fazer a suketa provavelmente seria nosso maior obstáculo. Eu escrevi “banheira” e “suketa”. Próximo.

Retire a tela do quadro e mova o papel filtrado para a cama de secagem. Como o nome indicava, a cama de secagem era um lugar para colocar o papel acabado para secar. Tudo o que você precisava fazer era empilhar o papel do dia e, depois de um dia inteiro, a água seria drenada. Eu escrevi “banca de papel”. Próximo.

Depois disso, pressione levemente o papel com pesos para espremer mais água. Se você deixar o papel pressionado por um dia inteiro, a maior parte da viscosidade do tororo aparentemente desaparecerá. O que poderíamos usar como pesos? Definitivamente tínhamos pesos para extrair óleo, mas eu não sabia se Lutz poderia usá-los. Por via das dúvidas, escrevi “pesos”.

Depois de pressionar os pedaços de papel, retire-os da cama de secagem um a um e coloque-os em uma tábua. Eu escrevi “prancha plana”. Depois que os pedaços de papel secaram um pouco ao sol, só tivemos que retirá-los e pronto.

– Hmm, agora que penso nisso, com certeza precisamos de muitas coisas… – Precisávamos de um vaporizador, uma panela, um malho, cinzas, uma banheira, uma suketa, uma cama de secagem, pesos e uma tábua plana. Sem falar na madeira e no tororo. Lembrei-me da maior parte do processo de fabricação de washi a partir de fotos e ilustrações que tinha visto, mas como nunca tinha feito nenhum, não conseguia me lembrar dos detalhes exatos. Por exemplo, a melhor relação fibra de madeira- tororo.