Ascendance of a Bookworm — Capítulo 65: CAPÍTULO 65 - 64

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 64

Reunião de família

— Bem-vindos de volta! — Tuuli abriu a porta para nós com um sorriso, piscou algumas vezes e depois franziu as sobrancelhas com preocupação. — O que há de errado, pai…? Você parece meio chateado. Estava frio lá fora? Ou Myne está muito pesada?

—Tuuli, isso é maldade, — fiz beicinho e papai forçou uma risada.

—Myne é muito leve. Ela precisa ficar um pouco maior, — disse ele, enquanto me colocava no chão e dava um tapinha na minha cabeça. Tuuli riu, aliviada com a visão de papai relaxando um pouco. Ela então disse “Desculpe, desculpe” enquanto escovava a neve ainda presa em mim.

—A neve começou a se transformar em uma nevasca no caminho de volta, estava super frio. — Batendo palmas para Tuuli por dentro para aliviar o clima, apertei os lábios e reclamei do frio.

Tuuli me copiou e apertou os lábios também. —Papai estava carregando você e colocou você em seu casaco, então aposto que não estava frio. Ele não poderia fazer isso por mim.

—Com certeza poderia, — papai respondeu, antes de pegar Tuuli.

—Você provavelmente não conseguiria carregá-la até o portão— atirei de volta, antes de ir para o quarto para guardar minha bolsa e casaco.

Mamãe estava fazendo o jantar na cozinha. —Bem-vindos de volta. Vamos comer antes de fazer qualquer outra coisa. — Ela havia adivinhado, pelo comportamento tenso e na expressão de papai, que algo estava acontecendo. Ela franziu as sobrancelhas por um momento, depois começou a trabalhar colocando a mesa com um leve sorriso. —Ok, comam.

Na insistência da mamãe, começamos a comer muito, muito mais quietos que o normal. Eu ainda não tinha dito nada, mas as sobrancelhas do papai estavam franzidas. Mamãe mantinha os olhos na mesa. Tuuli estava nos observando, preocupada. A atmosfera já estava escura. Coloquei a sopa quente na boca, enquanto olhava para minha família.

Devo mesmo contar a eles sobre isso? Papai não vai ficar furioso se souber que ainda tenho um ano de vida? Como devo contar a eles sobre isso? Quero esconder o quanto gastei na ferramenta mágica, se possível… eu só conseguia pensar na conversa que teríamos depois do jantar e meu coração estava batendo rápido o tempo todo.

—Obrigado, estava muito bom. — Colocamos nossos utensílios no chão e mamãe colocou xícaras de chá feitas de ervas calmantes na mesa.

— Suponho que agora é hora da conversa? — Mamãe perguntou, enquanto se sentava ao lado de papai, que lentamente balançou a cabeça. Seus olhos castanho-claros estavam fixos em mim. Seu sorriso normal não estava em lugar nenhum e seus olhos estavam assustadoramente sérios, tanto que engoli em seco.

—Myne é quem tem algo a dizer, não eu, — revelou papai, levando as duas a focarem seus olhos em mim.

Estava conversando com minha família, mas estava tão nervosa que minha garganta ficou seca. Com o que devo começar? Que tipo de explicação os ajudaria a entender o melhor? Pensamentos hesitantes agitaram minha mente e a explicação real simplesmente não estava saindo. O suor escorria na minha testa e quanto mais eu entrava em pânico, mais vazia minha mente ficava.

—Ummm, sobre a minha doença, mas, um…— Minha boca balançou, enquanto eu procurava por palavras.

Papai estreitou os olhos. —Você ficou na casa do mestre da guilda por alguns dias e voltou curada. Perdi alguma coisa?

—Hum, bem, basicamente, não posso ser curada. — Minha cabeça estava tão vazia que esqueci o preâmbulo e saltei direto ao ponto. Isso foi uma bomba para minha família e após um momento de silêncio atordoado, todos abriram os olhos e alguém ofegou.

Papai imediatamente se levantou com tanta força, que sua cadeira caiu para trás e ele bateu na mesa com o punho. —Como assim, não pode ser curada?! O mestre da guilda disse que você estava melhor! Ele mentiu para nós?!

—Você não está curada, Myne?!

Papai e Tuuli se inclinaram para mim de lado. Acenei com as mãos desesperadamente, para tentar acalmá-los e colocá-los de volta em seus assentos. — Por favor, fiquem calmos e sentem-se. Não há muito que eu realmente saiba, e não sei por onde começar minha explicação, então vou apenas dizer as primeiras coisas que vêm à mente, então…

Papai se sentou, rangendo os dentes com tanta força que pude ouvi-lo. Mamãe pegou a xícara com a mão trêmula, talvez tentando se acalmar de alguma forma. Ela tomou um pequeno gole e me incentivou a continuar. —Bem, por favor, faça o seu melhor.

Vi Tuuli pegando a xícara, então fiz o mesmo e tomei um gole antes de continuar. —A questão é que estou doente com algo chamado Consumação. É muito raro.

—Eu nunca ouvi falar disso, — disse papai com um aceno de cabeça.

Tuuli murmurou baixinho com a xícara na mão: —…Myne me contou. Ela disse que é preciso uma tonelada de dinheiro para curar.

Desta vez foi a mãe que se levantou com os olhos arregalados. Ela parecia horrorizada. Eu poderia adivinhar que ela percebeu que não pagamos o mestre da guilda pelo que ele fez para me curar. Eu queria esconder o quanto gastei na ferramenta mágica, mas imaginei que isso não seria possível.

—Mãe, eu vou explicar, então ouça por enquanto.

Ela se sentou lentamente, seus olhos deixando claro que ela tinha muito a dizer. Com o foco de todos em mim, comecei a explicar o que era a Consumação.

—A Consumação é um calor que vive no meu corpo, basicamente, e cresce com o tempo. Quando fico realmente brava, ou tão desapontada que quero morrer, ele se agita dentro de mim por conta própria e basicamente me come viva por dentro.

—Come você viva…? — Tuuli olhou para mim, ficando pálida. Ela olhou para meus cabelos e pontas dos dedos, verificando se alguma parte de mim já havia sido comida.

—Eu normalmente consigo controlar o calor da Consumação. Posso, tipo, espremê-lo em uma caixa dentro de mim, que funciona, mas ele continua crescendo.

—O-o que acontece quando ele cresce muito? — perguntou Tuuli, apertando minha mão enquanto tremia.

—Não consigo mais mantê-lo na caixa, e ele explode e começa a transbordar do meu corpo. Sou engolida por ele antes que transborde, e foi o que aconteceu da última vez. Ele explodiu, começou a vazar de mim, e quase fui comida viva. O mestre da guilda usou uma ferramenta mágica para sugar o calor de mim. Ele realmente sugou muito, mas desde que ele cresce de volta, eu nunca vou ser completamente curada.

Tuuli gemeu um pouco e olhou para mim com os olhos cheios d’água. Ou talvez eu devesse dizer que ela estava tentando tanto segurar as lágrimas que parecia estar olhando para mim. Olhar para ela me fez chorar um pouco também, então desviei o olhar e tomei outro gole.

—Hum, Freida disse que eu não estou crescendo muito porque o calor está me comendo pouco a pouco. Para ‘curar’ a Consumação, precisamos de ferramentas mágicas para continuar sugando o calor, mas apenas os nobres as têm, o que significa que elas são super caras e você só pode comprá-las se tiver muitas conexões com a nobreza, como a família do mestre da guilda.

—Então isso significa… que o mestre da guilda salvou você, então…? — Papai desabou em sua cadeira e falou com uma voz rouca, tendo perdido o único alvo que ele poderia ter culpado por isso.

—Mhm. Ele me deu uma das ferramentas mágicas que havia reunido para Freida. Mas ele não tem mais nada para me dar, e ele disse que terei que decidir meu futuro por mim mesma.

—Seu futuro?! Há alguma maneira de curá-la? — Papai se inclinou para frente novamente, com esperança nos olhos. Os olhos de Tuuli brilhavam com esperança também por trás das lágrimas acumuladas. A esperança deles me machucou, quando os informei que eu tinha uma opção de potencialmente salvar minha vida à custa de tudo o mais.

—Eles disseram que tenho duas opções. Assinar um contrato com um nobre e tornar-me sua escrava, ou viver com minha família e morrer.

— Escrava deles? Não entendo. — A expressão do papai se contorceu de perplexidade. Tuuli também inclinou a cabeça em confusão, não entendendo realmente o que eu queria dizer. Mamãe sozinha empalideceu e apertou a xícara. Ela estava apertando com tanta força que a ponta de seus dedos ficou branca.

—Freida é saudável porque assinou um contrato com um nobre que lhe deu ferramentas mágicas. Ela disse que conseguiu boas condições, porque ela pertence a uma família de comerciantes poderosos e ricos. Não temos nenhuma conexão com os nobres, então eles terão controle total sobre o contrato e não temos ideia de como eles me tratarão.

—… Não posso chamar isso de viver, — sussurrou papai fracamente. Balancei a cabeça solenemente. Foi precisamente por ter vivido minha vida como Urano antes, que eu não podia suportar viver uma vida como escrava de um nobre.

—Myne, e o dinheiro? A ferramenta mágica que usaram em você não poderia ser de graça, certo? — Mamãe finalmente perguntou, incapaz de esperar mais um momento.

Balancei a cabeça, desapontada por dentro, por não ter sido capaz de evitar esse assunto. —Eu paguei por isso, não se preocupe.

—Quanto foi?

—Bem, muito, mas quando você considera que salvou minha vida…

— Estou perguntando quanto custou. Você vai nos dizer, não vai? Sem segredos.

Vaguei ao redor do assunto e as sobrancelhas da mamãe se ergueram de raiva. Gemi para mim mesma e respondi, enquanto desviava o olhar. —…Dois pequenos ouros e oito grandes pratas. — Isso era o equivalente a dois anos e meio de salários do papai.

Os olhos de todos se arregalaram e suas mandíbulas caíram.

—Dois pequenos ouros e oito grandes pratas?! Como você ganhou tanto dinheiro…?”

—…Benno comprou os direitos do meu shampoo tudo-em-um. Dei-lhe o direito de fazer, vender e pagar. Em troca, ele…

—O quêêêêê?! O shampoo tudo-em-um era tão caro?!— Tuuli gritou em choque, o que fazia sentido, considerando como ela mesma estava apertando o óleo por tanto tempo. Levou tempo e esforço para fazer o shampoo, mas não custou nada, já que todos os materiais poderiam ser reunidos na floresta. Tuuli não esperava que valesse tanto dinheiro.

—Hhm, acontece que os nobres vão comprá-lo por muito dinheiro. Ele já tem uma oficina fazendo isso, e… — Comecei a falar com Tuuli sobre a oficina de Limxam até o papai balançar a cabeça. Ele olhou para mim com uma expressão sombria.

—Isso ficou no passado. O que queremos ouvir é sobre o futuro. Você vai ficar doente de novo, não importa o que aconteça, certo?

—Mhm.

—…Quanto tempo até lá? Parece que você já sabe. Suponho que você mudou de assunto porque não queria nos contar.

—Eu não posso esconder nada de você, posso…? — Soltei um suspiro com a nitidez inesperada do papai. Ele chutou a cadeira para trás e bateu na mesa só de ouvir que minha doença era incurável. Como eu poderia dizer-lhe quanto tempo eu tinha para viver? Não pude, mas não tive escolha.

—Eu sou seu pai, é o mínimo que posso fazer. Vamos lá. Não desvie o olhar. — Ele olhou para mim com seus olhos castanho-claros. Estava claro que ele não seria enganado por nada e não me deixaria sair até que eu respondesse, então assenti com a derrota e falei.

—…Um ano, no máximo. Eles disseram que eu teria sorte de viver por mais um ano, então eu deveria descobrir o que fazer antes disso.

O silêncio desconfortável se aprofundou em um silêncio doloroso. Pensei que papai ficaria furioso, mas ele fechou os olhos, franziu as sobrancelhas e abaixou a cabeça.

O silêncio foi quebrado por Tuuli sufocando. —Ngh! Myne, você vai morrer? Em apenas um ano? Isso não é justo! — Ela desistiu de conter as lágrimas e começou a soluçar alto, pulando da cadeira para se agarrar a mim. Envolvi meus braços ao redor dela e dei um tapinha nas costas dela gentilmente para acalmá-la.

—Vai ficar tudo bem, Tuuli. Honestamente, eu já deveria estar morta. Pense nisso como se eu tivesse um ano extra de vida, graças ao mestre da guilda me vendendo uma ferramenta mágica. — Eu disse isso para acalmá-la, mas era apenas óleo no fogo. Tuuli balançou a cabeça, enquanto as lágrimas escorriam por seu rosto.

—Nnn! Não diga que deveria estar morta! É só um ano! Odeio isso! Sniff sniff… Você estava finalmente melhorando! Você finalmente estava indo para a floresta comigo! Eu não quero que você morra!

Como Urano, eu tinha morrido em um súbito terremoto, então nunca vi a minha família de luto. Me perguntei se eles choraram por mim, como Tuuli estava agora. Eu definitivamente os fiz chorar. E agora, eu estava fazendo minha segunda família chorar também. Eu era uma filha má, não importa quando ou onde eu nasci.

—Não chore, Tuuli. Por favor. Tentarei ver se consigo encontrar algo além de ferramentas mágicas que possam fazer algo sobre o calor da Consumação.

—O que vai acontecer se você não puder?! Você vai morrer, Myne! Eu não quero que você morra! — Ela se agarrou a mim e chorou tanto que machucou meu coração. Meus olhos aqueceram e, embora eu estivesse tentando segurar as lágrimas, elas começaram a fluir.

—Tuuli… Não chore. Sou eu quem quer chorar…

—Sniff… Desculpe, Myne. Vou buscar algo também. Vou tentar achar um jeito de curar você… Nnn… Mas…! Eu quero parar de chorar, mas não consigo…! —

Eu estava chorando e dando tapinhas nas costas de Tuuli, enquanto ela trabalhava duro para parar de chorar, quando papai fez uma pergunta silenciosamente. — O que você acha?

—Sniff… Não quero viver longe da minha família com nobres que poderiam me tratar como uma escrava. F-Freida disse que só pode morar com a família até a idade adulta porque o nobre com quem assinou está permitindo. Talvez aquele com quem assinarei não permita.

—Quando, então? — Eu já sabia a resposta para isso.

—Eles vão me levar imediatamente. Não acho que muitos nobres esperem.

— Sim.

Não fazia ideia de como os nobres pretendiam usar crianças com a Consumação. Mas eu podia imaginar que era raro o tempo ser dado. Se eu fosse levada logo após a assinatura do contrato, eu teria ainda menos tempo com a minha família antes de morrer.

—É por isso que prefiro ficar com vocês até morrer. Sniff sniff… Eu não quero viver sem minha família.

—Myne…— Lágrimas estavam se formando nos olhos da mamãe também. Ela desviou o olhar e esfregou os olhos para que não víssemos. Papai estava olhando para mim com um olhar vazio no rosto, que mal podia ser chamado de expressão.

—Ainda tenho mais um ano. Quero viver o resto da minha vida ao máximo para poder morrer sem arrependimentos. Posso ficar aqui? Ou devo viver com um nobre.

—Fique comigo, Myne! Eu não quero que você vá embora! — gritou Tuuli, e meus pais assentiram sem dizer nada. Fiquei tão feliz que eles me deixaram ficar, que enxuguei minhas lágrimas e sorri.

—Certo, tenho outra coisa sobre a qual preciso falar também.

— Tem mais? — perguntou mamãe, olhando para mim com surpresa.

Eu contando-lhes sobre a minha doença tinha sido em parte preparação para o que viria a seguir. Eu queria discutir meu futuro depois que eles entendessem minha doença o melhor que pudessem. —É sobre o meu trabalho, — eu disse.

—Você vai ser uma comerciante, não vai? — Papai franziu as sobrancelhas em perplexidade. Continuei, me sentindo aliviada por papai estar me ouvindo calmamente e não ter uma explosão de fúria.

—Esse era o plano, mas percebi que não estava pensando o suficiente à frente, ou simplesmente o suficiente. Não sou forte o suficiente para trabalhar. Otto me disse que eu não seria capaz de lidar com a vida como um comerciante. Ele disse que eu seria apenas um peso morto que arrastaria a loja de Benno para baixo.

—Maldito Otto…— murmurou papai com clara raiva. Isso foi ruim, não queria que Otto fosse punido por me dizer a verdade. Expliquei apressadamente a sugestão que Otto me dera.

—Mas a coisa é, ele disse que seria melhor para a minha saúde se eu trabalhasse em casa como escritora ou algo assim e continuasse vendendo coisas para Benno e ajudando no portão quando eu pudesse.

— Sim. Otto está certo, você deveria ficar em casa. Não precisa se esforçar. — Papai sorriu, parecendo um pouco mais feliz agora. Tuuli, ainda se apegando a mim, e mamãe assentiram em concordância repetidamente.

—Prometi a Benno que seria sua aprendiz. Isso não causará problemas, certo? — Fiz a pergunta que era o ponto de toda essa discussão. Meus pais sabiam como os trabalhos funcionavam e eu não. Talvez quebrar esse tipo de promessa seria mais difícil que eu pensava.

—Você não é oficialmente seu aprendiz ainda, e ele também não quer que você desmaie durante o trabalho, então você ficará bem se contar a ele o que nos contou.

— Certo. Odeio perder o emprego que trabalhei tanto para conseguir, mas vou tentar procurar um que se adapte melhor à minha saúde. — Pode ser inteligente consultar o Benno sobre que tipo de trabalho eu poderia fazer em casa. Isso poderia esperar até a primavera.

—Fwaaaah…—Estávamos conversando há tanto tempo que, no momento em que a conversa morreu, soltei um bocejo enorme. Vendo isso, mamãe bateu palmas.

—Se isso é tudo o que você tem para discutir, acho que devemos ir para a cama. É tarde.

—Ok, boa noite.

—Ngggh…Sniff… Boa noite.

Fui para o quarto com Tuuli, que ainda estava chorando, e fui para a cama com ela. —Não chore, Tuuli. Gosto quando sorri. Vamos nos divertir muito amanhã, ok?

—Uhum. Com certeza. Jogaremos muito juntas. Ficarei com você — consolei Tuuli, enquanto colocava as cobertas sobre mim. Tuuli se mexeu sob meus cobertores e se agarrou a mim antes de dormir, como se dissesse que não me deixaria ir a lugar algum. Fechei os olhos também, não me incomodava nem um pouco se isso significava acalmá-la.

Pensei que papai teria ficado mais furioso e feito mais barulho, mas, ao contrário das minhas expectativas, ele ouviu o que eu tinha a dizer muito a sério. Adormeci suavemente também, enquanto suspirava de alívio por finalmente ter conversado com minha família sobre isso.

Deixei Tuuli dormir comigo para ajudá-la a se acalmar, mas acordei com ela abraçando meu pescoço com força demais. Era tão difícil respirar que eu rapidamente desembrulhei seus braços e me afastei para escapar.Isso me mataria. Com Consumação ou não, preciso de ar para viver.

Pisquei enquanto esfregava o pescoço. Normalmente estava escuro como breu quando acordava à noite, mas a luz estava fluindo para o quarto. Esfreguei meus olhos sonolentos várias vezes, mas parecia que eu não estava sonhando. A porta estava meio aberta e a lareira ainda tinha o fogo aceso. Como não ouvi ninguém falando, não era provável que meus pais estivessem acordados. Olhei para a cama escura ao lado da minha e vi algo nas cobertas, indicando que mamãe já havia ido dormir.

Talvez ela tenha esquecido de apagar o fogo?Desci da cama, com cuidado para não acordar Tuuli, e caminhei até a cozinha.

Lá eu vi o papai sozinho bebendo, com apenas o fogo acendendo a sala escura. Ele não estava bebendo alegremente, do jeito que normalmente bebia. Ele estava chorando baixinho enquanto bebia. Era como ouvir a agonia sem palavras que ele havia mantido escondida antes. Rapidamente desviei o olhar e voltei para a cama.