Ascendance of a Bookworm — Capítulo 66: CAPÍTULO 66 - 65

Ascendance of a Bookworm – Capítulo 65

Relatar ao Lutz

Tudo estava estranho no dia seguinte à reunião de família. O sorriso do papai tinha um toque de tristeza, mamãe me abraçou do nada várias vezes, e Tuuli começava a chorar aleatoriamente. Mas, com o passar dos dias, voltamos lentamente ao estilo de vida que tínhamos antes da reunião.

— Não precisa fazer isso, Myne. Eu cuido disso.

—Bwuh? Mas posso fazer isso muito bem. Não foi você quem disse que eu tinha que aprender a fazer isso, Tuuli?

As coisas eram definitivamente as mesmas que costumavam ser, exceto que Tuuli se tornou ainda mais superprotetora comigo, às custas de encorajar minha independência.

—Uau, é tão brilhante! Precisamos de alguns parues!

Fui despertada pela voz de Tuuli. O céu ainda estava escuro, mas não havia nuvens. A luz fraca entrando furtivamente em nosso quarto sugeriu o bom tempo e Tuuli abriu a janela, permitindo que uma rajada de ar frio entrasse.

—Tuuli, está frio.

—Ah, ops.— Ela fechou a janela e rapidamente começou a trabalhar tomando café da manhã. Também fui e me afastei da minha comida, enquanto todos os outros correram pela deles.

Mamãe e papai terminaram rapidamente e começaram a preparar a lareira e a lenha. Enquanto papai alinhava a madeira ao lado da porta, ele se virou para me olhar mastigando meu pão. —O que você vai fazer, Myne? Quer esperar no portão?

—Mmm, talvez eu devesse ir coletar parues também?

De acordo com o que Tuuli me disse, as árvores de parues eram plantas de estranhas, mas de uma maneira boa e não aterrorizante. Sua explicação sobre uma árvore brilhante e fina, não me deu exatamente uma imagem mental clara dela, então eu queria ver uma por mim mesma. Mas minha sugestão inocente foi recebida com olhares furiosos de toda a minha família.

—Não! Você ficará em casa ou ajudando no portão.

—Reunir parues é muito difícil, é muito para você lidar. Você definitivamente vai ficar doente.

—Sim! Você não é boa em escalar árvores e não pode andar pela neve, então não será capaz de fazer nada.

Todo mundo derrubou a ideia de eu ir junto para ajudá-los. Eles estavam certos que eu não podia nem andar até o portão através de toda a neve e basicamente seria um peso morto em uma floresta nevada.

— Certo. A coleta de parues termina ao meio-dia, certo? Vou ajudar no portão até lá.

Peguei minha sacola e comecei a fazer as malas para o portão. Pensei que, desde que o pai tinha folga hoje, que Otto poderia não estar no trabalho também, mas parecia que por volta desta época do ano, Otto ia para o portão basicamente todos os dias.

Saímos assim que eu e as ferramentas de coleta de parue estávamos em nosso trenó ligeiramente grande. Papai puxou o trenó na direção do portão sul, para onde uma multidão de outros moradores da cidade também estava indo, sem dúvida, para reunir parues também. O ar estava tão frio que parecia agulhas na minha pele, mas todos estavam tão animados para reunir parues que eu também fiquei animada. Era como um festival.

—Desculpe, mas cuide de Myne por mim. Ela estará ajudando Otto até o meio-dia.

— Sim, senhor!

Papai me colocou gentilmente junto ao portão. Acenei para todos e cumprimentei o guarda, que eu agora conhecia à primeira vista, antes de ir para a sala de vigia noturno, como sempre com ele.

—Bom dia, Sr. Otto.

— Hã? Myne? Pensei que o capitão tinha folga hoje. — Otto piscou de surpresa e balancei a cabeça com um pequeno sorriso.

—Está ensolarado hoje, então todos vão coletar parues. Posso ajudar enquanto espero que eles voltem.

— Ah, entendi. Acho que temos até o meio-dia então. — Otto sorriu, descobrindo a situação imediatamente, e começou a acumular papelada que precisava conferência na matemática. Uma vez que ele se afastou para me dar algum espaço, agradeci-lhe por me dar conselhos mais cedo.

—Sr. Otto, obrigado pelo outro dia. Falei com a minha família sobre a minha Consumação e decidimos procurar um trabalho que eu possa fazer em casa. Estou pensando em contar ao Sr. Benno quando a primavera chegar.

—Faz sentido, sua saúde é a coisa mais importante aqui. Posso lhe atribuir algum trabalho para fazer em casa se Benno não conseguir pensar em nenhum trabalho para você, então pergunte quando estiver pronta.

—Está bem! Obrigado. — Seu sorriso me deixou tão nervosa quanto sempre, mas me senti tão aliviada, que aceitei trabalhar com um sorriso no rosto.

Minha família voltou da floresta depois que o meio-dia passou, e eu mais uma vez subi no trenó quando voltamos para casa. Como todos os três foram se reunir, desta vez recebemos seis parues inteiras. Isso foi graças, em parte, à mãe trabalhando duro, agora que ela sabia que até as sobras do parue eram úteis para alguma coisa.

Esprememos os parues, enquanto mamãe preparava o almoço. Tuuli pegou o galho mais fino da pilha de lenha e enfiou-o em um parue. Isso foi tudo o que precisou para a casca do parue rasgar.

—Myne, aí vem!

Peguei o suco grosso de frutas brancas com um copo, certificando-me de não derramar nada. Esperei que o suco parasse de fluir, com meu coração dançando com o cheiro doce, sobre o qual Tuuli entregou a fruta ao papai.

Papai esmagou a fruta e tirou o óleo. Não demorou muito para ele usar os pesos de pressão. Guardamos as sobras das quatro primeiras frutas para nós e decidimos levar o resto para a Lutz para trocar por ovos.

Após comer, trouxe as sobras do parue e uma nova receita para Lutz. Se eles pelo menos tivessem um forno, eu poderia fazer gratinado ou até pizza, mas minhas opções eram limitadas pelo fato de que eles só tinham um pote e uma panela de metal.

—Oi, Lutz. Pode trocar uns ovos por isto? Pensei em uma nova receita que poderíamos experimentar.

—Parece bom, mas meus irmãos não estão em casa. Você vai ter que entrar e esperar.

—Para onde todos foram? Eles estão “brincando” porque está claro?

—Eles estão limpando a neve para ganhar algum dinheiro. — Eu não sabia como funcionava, já que nunca havia participado, mas aparentemente limpar a neve era uma boa maneira de as crianças ganharem dinheiro. Tal era o valor do trabalho duro.

—Porque você ficou para trás, Lutz?

—Parues simplesmente derretem se você não espremer, lembra?

Era verdade que os parues eram uma alta prioridade, mas parecia que os irmãos de Lutz haviam acabado de empurrar as tarefas para ele, para que pudessem ganhar dinheiro. Isso foi frustrante. Mas se o próprio Lutz não estava dizendo nada, não cabia a mim me intrometer onde eu não devia.

Eu teria gostado de pelo menos ajudá-lo a drenar os parues, mas isso exigia força, o que me faltava. Tudo o que eu podia fazer era assistir Lutz balançar o martelo e Karla recolher os sucos.

Eu os vi trabalhar atordoados e então lembrei que não havia contado a Lutz como foi minha reunião de família. Eu precisava dizer-lhe que decidi não me juntar à loja de Benno.

— Hum, Lutz. Decidi não me tornar aprendiz de Benno.

—Huh?! Por quê?! — Lutz olhou para mim com os olhos bem abertos e o martelo ainda no ar. Karla olhou para mim com os olhos arregalados.

—Lembra o que mamãe disse? Eu seria apenas um peso morto para você. Não há como eu trabalhar lá quando estou tão fraca e doente. Conversei sobre isso com Otto e ele apontou haver muitos outros problemas comigo, trabalhando para o Benno.

— Como o quê? — Lutz me insistiu com um olhar, enquanto voltava a balançar o martelo.

—O que nossos colegas de trabalho pensariam de um novo aprendiz que fica doente o tempo todo e quase nunca trabalha?

—Aaah,— respondeu Lutz, enquanto balançava o martelo.

Karla fechou os olhos enquanto pressionava os pesos contra um parue. —Você tornaria as coisas mais difíceis para eles, além de si mesma, já que perderia aulas e coisas assim.

—Isso mesmo. E além disso, pretendo fazer muitos produtos novos. Consegue imaginar quanto dinheiro vou ganhar com eles? Um aprendiz que mal trabalha e ganha uma tonelada de dinheiro, apenas deixaria todos com raiva.

—…Você tem razão. — Lutz assentiu, mas os olhos de Karla se arregalaram.

—Bem, — continuei, —o alto salário vale para você também, mas acho que você não terá o mesmo problema se trabalhar duro o suficiente e levar seu trabalho a sério. Pode ser inteligente falar com Benno sobre isso.

—Sim, vou falar para ele assim que a primavera chegar. — No mínimo, Benno poderia dividir o salário de Lutz de sua parte do lucro e principalmente manter em segredo. Ele poderia nos pagar apenas tocando seu cartão de guilda contra o nosso, por exemplo.

Então Lutz perguntou: —Se você não vai se juntar à loja de Benno, o que você fará depois do seu batismo?

—Eu não tenho certeza do que vai acontecer com a minha doença, então por enquanto vou ficar fazendo a papelada e outras coisas em casa, pensando em novos produtos, ajudando no portão… Basicamente, as mesmas coisas que tenho feito até agora.

—Tudo bem. Isso é provavelmente o melhor para mantê-la saudável, — concordou Lutz, o que me fez suspirar de alívio.

Karla parecia aliviada também. —Se Myne não vai, isso significa que você também não precisa, Lutz. Agora você pode ser um artesão.

Por que ela pensou que Lutz deixaria de ser um comerciante porque eu o fiz? Inclinei a cabeça confusa e as sobrancelhas de Lutz se ergueram de raiva com o alívio completo na voz de sua mãe.

—Do que você está falando, mãe?!

—O que você quer dizer com o quê? — Karla sinceramente não entendeu e Lutz estalou a língua antes de gritar.

—Eu quero ser um comerciante! Myne não tem nada a ver com isso! Eu a tenho arrastado para isso, não o contrário! — disse Lutz, surpreendendo Karla, tanto que ela olhou para ele em choque.

— Você o quê? Isso significa que você ainda está planejando ser um comerciante?

—Duh. Eu realmente quero ser um comerciante viajante, mas ouvi falar sobre a cidadania da cidade de um antigo comerciante viajante e decidi ser apenas um comerciante aqui nesta cidade.

—Você nunca disse nada sobre isso antes!

— Eu disse! Você simplesmente não ouviu ou não se importou!

Parecia que eles realmente não se entendiam. Karla parecia chocada, como se nunca tivesse ouvido nada disso antes. Fiquei em silêncio, imaginando que essa era uma conversa entre a família em que eu não tinha lugar.

—…Lembro de você dizer querer ser um comerciante ambulante, claro. Mas isso é apenas um absurdo que todas as crianças dizem. É como contar a alguém o sonho que teve ontem à noite. Nunca pensei que você falasse sério sobre isso. Eu estava apenas esperando que você acordasse e visse a realidade — disse Karla, balançando fracamente a cabeça, enquanto olhava nervosamente para Lutz e para mim. Eu poderia dizer que ela foi despistada pelo fato de que, ao contrário de suas expectativas, Lutz tinha sido completamente sério.

E eu poderia entender isso. A maioria das pessoas que viviam nesta cidade nunca a deixou, além de ir à floresta ou a algumas aldeias agrícolas próximas. Os comerciantes que viajavam eram estrangeiros que vinham e iam como o vento, não eram um objetivo para viver nesta linha de trabalho. Karla, esperando que Lutz “acordasse e visse a realidade”, era completamente normal aqui.

—…Eu queria ser um comerciante viajante de verdade. Queria deixar esta cidade e ir para lugares que eu nunca estive antes. Eu queria ver com meus próprios olhos os lugares que eu só ouvi falar em histórias antes. E eu ainda quero todas essas coisas.

— Lutz, você… — Karla começou a se levantar e dizer algo. Eu podia dizer, por sua expressão, que seria uma repreensão severa. No entanto, Lutz continuou antes que ela pudesse dizer qualquer coisa.

—Mas conversei com alguém que costumava ser um comerciante viajante. Ele disse que só um idiota desistiria da cidadania da cidade. Ele disse que os comerciantes que viajam não aceitam aprendizes e eu não chegaria a lugar nenhum com eles.

—Bem, ele está certo. — Karla soltou um pequeno suspiro de alívio e sentou-se de volta. As pessoas realmente odiavam a ideia de seus filhos se tornarem comerciantes viajantes. Eu não levei muito a sério, considerando um trabalho divertido onde você viaja pelo mundo, mas parecia que eu ainda não tinha conhecimento de como esse mundo funcionava.

—Eu estava pensando em me tornar um comerciante viajante por conta própria sem qualquer ajuda, mas Myne me deu uma ideia melhor. Ela disse que eu poderia me tornar um comerciante normal da cidade. Comerciantes normais provavelmente poderiam ir a outras cidades para comprar coisas e outras coisas. Eu não teria que arriscar tudo, para de alguma forma, me tornar um comerciante viajante. Ela disse que seria muito mais realista e provável para mim, ter sucesso como comerciante da cidade.

—Bem, isso definitivamente seria melhor…

—Então pedi a um comerciante que me tornasse seu aprendiz. Ele me recusou no começo, já que sou apenas amigo de um amigo de um amigo.

—…Sim, imagina, — respondeu Karla com uma voz cansada e um encolher de ombros. Estava claro que ela estava em um estado de descrença. Ela não esperava que seu filho falasse sério sobre se tornar um comerciante viajante.

Considerando como os estágios funcionavam nesta cidade, havia quase nenhuma chance de Lutz se tornar um aprendiz de comerciante. Talvez fosse por isso que Karla não o levou a sério quando mencionou querer se tornar um comerciante. Era até possível que ela não tivesse acreditado inteiramente nele, quando ele disse que poderia se tornar um aprendiz de comerciante.

—Mas ele nos deu um desafio e disse que nos aceitaria como seus aprendizes se o fizéssemos. Myne e eu já terminamos e ele prometeu nos aceitar como aprendizes. Me tornarei um, mesmo que Myne não o faça. Eu posso e vou conseguir.

Karla finalmente percebeu que Lutz havia pavimentado seu próprio caminho através da vida com suas próprias mãos. Ela olhou para ele com os olhos um pouco duros, tendo ouvido ele seriamente pela primeira vez.

—…Lutz, você realmente vai ignorar seus pais e se tornar um comerciante contra nossa vontade? Você acha que isso vai funcionar?

—Serei um comerciante, mesmo que isso signifique ser um aprendiz residente. Trabalhei duro com Myne para tornar esse sonho realidade. Não vou desistir agora.

—Um aprendiz residente…?

Os aprendizes residentes viviam nas piores condições possíveis. Em primeiro lugar, os aprendizes só trabalhavam metade da semana, então não recebiam muito. Para piorar as coisas, eles não tinham nenhuma família em que pudessem confiar. Era fisicamente cansativo e demorado para uma única criança viver sozinha, cuidando de todas as tarefas. Eles tendiam a viver no sótão, o que significava verões quentes e invernos frios. Só os sortudos tinham telhados adequados que não vazavam. Carregar suas coisas por aí e subir as escadas com água, os drenaria fisicamente. Poderia até cheirar mal, já que não era incomum que as pessoas criassem animais como galinhas em seus sótãos.

Não havia lugar para cozinhar alimentos, ao contrário de uma casa alugada para uma família inteira, então eles teriam que pedir emprestada uma cozinha de seu empregador ou comer fora. Naturalmente, um estilo de vida como esse, levaria a bolsos vazios e a maioria só poderia sobreviver recebendo pagamento antecipado ao custo de aumentar a dívida. O empregador cuidaria deles, mas apenas na medida em que os mantivesse vivos. Os aprendizes residentes estavam fadados a viver uma vida de trabalho e sofrimento constantes até a idade adulta.

—Lutz, pense por um segundo! Você não sobreviveria a uma vida assim! — Nenhum pai razoável no mundo iria querer uma vida tão dura para seus filhos. Karla basicamente gritou de medo com a ideia. Mas Lutz apenas deu de ombros.

—Eu poderia sobreviver. Já estou me preparando para isso. — Lutz foi um caso especial, ele poderia economizar dinheiro nesta primavera vendendo papel. Ele poderia ter uma grande soma pronta até seu batismo se usássemos as cascas que guardamos no armazém. O plano era que ele tivesse dinheiro sobrando, mesmo após comprar as roupas e outras coisas que ele precisava para se tornar um aprendiz de comerciante.

Sem mencionar que, devido a ele ter todos os dias de folga como aprendiz, ele seria capaz de continuar me ajudando a fazer e vender produtos. Ele lucraria com a venda deles e, sem dúvida, acabaria com muito mais dinheiro que um aprendiz comum. Eu poderia imaginar que ele ainda não teria uma vida confortável por si só, mas pelo menos ele não estaria experimentando uma pobreza esmagadora. O principal era que ele provavelmente não seria capaz de alugar um quarto inteiro, o que significava viver em um local terrível por algum tempo.

—…Você está se preparando para isso? Isso significa que você está falando sério, não é?

—Estou falando sério.

Após um longo momento de silêncio, Karla soltou um suspiro pesado. Ela deu de ombros com uma expressão complicada, que parecia tanto como se ela tivesse e não tinha desistido após saber o quão sério Lutz estava.

—Eu ainda acho que seria mais seguro e melhor para você apenas ter um estável trabalho de artesão. Os comerciantes têm momentos altos, mas os baixos são realmente difíceis.

—…Se eu me tornar um artesão como papai diz, vou acabar preso assim para sempre. Não, obrigado, — ela fez beicinho para Lutz com clara frustração.

Karla franziu a testa. Ele basicamente disse que não estava feliz com sua vida atual, o que a perturbou. —O que você quer dizer, preso assim?

—Meus irmãos fazem o que querem e empurram o resto das tarefas para mim, eles tiram coisas de mim quando querem e eu fico sem nada.

—Bem… eles são seus irmãos. Eles tiram coisas de você, mas eles te dão algumas coisas também, certo? — Karla franziu as sobrancelhas, perturbada. E Lutz atirou nela.

— Do que você está falando? A comida que eles pegam nunca mais volta, e as únicas coisas que eles me dão são restos quebrados e esfarrapados. Às vezes, as roupas feitas à mão deles são tão horríveis que vocês me compram algo novo, mas eles também as roubam.

Assim como eu, tudo o que Lutz tinha era de segunda, bem, no caso dele terceira ou quarta mão. Mas ao contrário de como Tuuli sempre me ajudou, os irmãos de Lutz o dominavam com punhos de ferro. Isso fez uma grande diferença.

—Aprendi trabalhando duro com Myne em nosso trabalho de comerciante que as coisas que faço ficam comigo. Quero ver até onde posso ir com minha própria força. Um artesão? Eu nem estou pensando em me tornar um neste momento.

Lutz foi mantido debaixo de água por sua família por toda a sua vida e tinha se libertado. Ele garantiu um caminho para seus sonhos e escapou do domínio deles.

Karla baixou a cabeça e sussurrou: —Eu não sabia que você estava tão sério sobre isso. Pensei que ela estava apenas te arrastando…

—Vou fazer esse trabalho por toda a minha vida. Eu não aceitaria se não quisesse.

—Me opus a você ser um comerciante porque pensei que você estava apenas brincando, sabe. — Karla soltou um suspiro pesado e baixou os olhos. Ela pensou por um tempo, depois levantou lentamente a cabeça e deu um sorriso resignado. —Se você pensou nisso e está mesmo preparado para fugir de casa, bem, acho que você deve fazer o que quiser. Você deve fazer o seu melhor e ver como vai. Seu pai não vai gostar, mas estarei do seu lado.

— Sério?! Obrigado, mãe! — A expressão de Lutz se iluminou. Ele havia desistido de que sua família o entendesse. Depois que seus olhos se arregalaram em descrença, ele saltou de alegria. Eu não pude deixar de sorrir para Lutz, que finalmente agia como uma criança da idade dele, em vez de apenas se preocupar com o trabalho e seu futuro. Ter apenas um único membro da família do seu lado significava muito.

O bom humor de Lutz não vacilou, mesmo depois que seus irmãos voltaram para casa. Todos trabalhamos juntos para fazer uma nova receita.

—Aqueça a panela de metal, Zasha”, instruí. —Lutz, você coloca muito queijo ralado nas sobras do parue. E Ralf, você cortaria as folhas de lage para mim?

Dediquei-me ao trabalho, enquanto adicionava óleo de parue e sal à tigela de sobras que Lutz estava colocando o queijo. Após colocar as ervas de manjericão que Ralf cortou para mim, tudo o que tínhamos que fazer era misturá-lo bem e cozinhá-lo.

—A panela está aquecida.

—Ok, hora de cozinhar. Podemos fazer como um bolo de parue.

Cozinhamos tudo junto e comemos depois que o queijo derretido ficou crocante. Parecia okonomiyaki, um tipo popular de panqueca salgada japonesa, mas o queijo o fazia ter gosto de comida ocidental. Esta receita foi inspirada por todas às vezes que cortei sobras de macarrão após ferver o que eu precisava para miojo ou espaguete.

—Estes são simples de fazer, mas eles estão realmente preenchendo.

—Eles são ainda melhores se você adicionar presunto e legumes super picados.

—Isso tornaria essa uma refeição real, em vez de apenas um lanche como os bolos de parue.

Todos sorriram, apreciando a comida enquanto comiam. Em algum momento, Ralf estendeu a mão para roubar uma das panquecas extras de Lutz, mas Karla afastou sua mão.

—Não roube a comida de outras pessoas. É coisa de guloso. Se você quiser mais, faça você mesmo.

Ralph e Lutz ficaram chocados com a atitude de Karla. Ela sorriu calorosamente quando viu Ralf começar a trabalhar, cozinhando um novo para si mesmo e Lutz comendo sua comida pacificamente. Parecia que os problemas domésticos de Lutz não seriam tão ruins, agora que ele tinha uma poderosa aliada.

Enquanto isso, eu passava ensinando Lutz, ajudando no portão e ficando presa na cama com febre. Lutz trouxe as peças para os enfeites de cabelo, estudou aqui e, às vezes, foi à Companhia Gilberta para vender os enfeites de cabelo acabados.

Com o tempo, as nevascas enfraqueceram e previram o fim do inverno e do meu estilo de vida recluso.