Leitor / Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim — Capítulo 17: Volume 4 – Epílogo

Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim
Cap. 17
0%
Consertar a Bicicleta de uma Gyaru a Fez Estranhamente se Apegar a Mim

Volume 4 – Epílogo

Capítulo 17

1.434 palavras~6 min de leitura

★

Kutsuzawa Kousei

Mais de quinze anos se passaram desde aqueles dias de verão barulhentos, mas incrivelmente divertidos.

[Almeranto: Ooh, um Time-Skip, que interessante. | Moon: Seloko, 15 anos!]

No caminho de volta de um cliente, parei no prédio de apartamentos onde morávamos. Era um prédio novo que tinha subido na diagonal em relação ao apartamento onde minha esposa morava no ensino médio. O lugar antigo tinha envelhecido — embora ainda estivesse de pé.

Fui para a área de estacionamento de bicicletas atrás do prédio. Depois de conferir os números, encontrei a bicicleta da minha esposa. Pensando bem, no ensino médio, uma vez peguei um resfriado depois de ser pego por uma chuva de verão repentina num estacionamento de bicicletas. Um sorriso fraco puxou minhas bochechas quando a memória voltou de repente, mas logo apertei a expressão, com medo de que os outros moradores pudessem achar que eu era estranho se me vissem.

“Ah, exatamente como eu pensava.”

Isso estava me incomodando quando saí de manhã, e de fato, meus olhos não estavam me enganando. Parte do assento infantil na traseira estava rachada. Nossa segunda filha, Yoshino, tinha crescido bem travessa, e a fase dos “terríveis dois anos” foi bastante agitada. Ela provavelmente rachou ao se agarrar nele e balançar para frente e para trás.

Peguei minha caixa de ferramentas no porta-malas do carro, removi o assento e o carreguei até o elevador. Quando cheguei ao apartamento 707, destravei a porta e entrei. Pensando bem, esse número de apartamento também tinha sido pedido da minha esposa. Bem, também me parecia nostálgico, então concordei na hora.

Consertei a rachadura com adesivo industrial. Isso serviria por enquanto, mas se ela chutasse e rachasse mais, eu provavelmente teria que levar para a fábrica para um conserto adequado. Não, antes disso, eu precisava ser firme. Ser firme… mas ela era tão fofa. Quando imaginava ela chorando, eu simplesmente não conseguia. Minha esposa sempre me cobrava sobre isso, dizendo: “Eu sempre sou a vilã! Você também fala com ela de vez em quando!”

Tendo terminado o conserto, desci de volta para o primeiro andar. Bem quando estava prestes a ir para a área de estacionamento de bicicletas, esbarrei bem na minha esposa entrando pela entrada. Tendo decidido que cabelo prateado era um pouco demais agora que ela tinha passado dos trinta, o cabelo dela agora era preto com mechas verde-esmeralda, mas a beleza dela ainda estava viva e bem.

“Oh? Pa—Kousei.”

Nós tínhamos o hábito de nos chamar pelos primeiros nomes quando estávamos sozinhos. Ela dizia que era para nunca esquecermos a empolgação dos nossos dias de ensino médio, mas também era um pouco constrangedor.

“Seika. Você está chegando agora?”

“Sim. A Hinano provavelmente ainda está comendo, no entanto. A Chika está fazendo companhia. Eu não consegui acompanhar elas, então voltei para casa.”

Como sempre, a Hinano-chan era uma glutona, e a Chika-san era boa em cuidar dos outros.

“Além disso, estávamos preocupados com as crianças”, eu disse.

Mas apesar de eu dizer isso, não havia sinal das pequenas perto de Seika. Notando meu olhar, ela riu baixinho.

“A sogra disse que ia cuidar delas o dia inteiro hoje. Aqueles moleques também ficaram empolgados. Sinceramente, que tipo de filhas ingratas ficam felizes de ficar longe dos pais?”

Entendi. Ela foi buscá-las, mas a Mamãe acabou se oferecendo para ficar mais tempo. Eu fiquei grato.

A propósito, depois de terminar o ensino médio, eu frequentei a mesma faculdade que Seika, e nos casamos depois da formatura. Ao mesmo tempo, assumi o negócio da família, transformando-o numa operação familiar de verdade… mas em vez de uma casa para duas famílias, compramos um apartamento perto. Íamos de lá para a fábrica.

“E você, Kousei… ah, então você estava consertando aquilo?”

“Sim. Foi a Yoshino, né? Ela é um trabalhão.”

Eu disse enquanto passava por ela e seguia em direção à área de estacionamento de bicicletas. Para minha surpresa, minha esposa acompanhou. Eu disse a ela que devia estar cansada do dia de garotas e podia descansar no apartamento, mas ela respondeu: “Mmh. Porque é a primeira vez que te vejo desde de manhã”, e se inclinou contra mim enquanto caminhávamos. Que garota carente. Uma vez que as crianças estavam no jardim de infância, ela trabalhava no nosso escritório, então ficávamos juntos quase vinte e quatro horas por dia de qualquer forma — a menos que eu estivesse fora em visitas de vendas como hoje, ou ela estivesse fora com a Chika-san e as outras.

“…Estou pensando em comprar um novo, no entanto.”

“Hmm. A Yoshino só tem mais um pouco, né? Depois disso, ela provavelmente vai passar para um triciclo.”

“…Um terceiro filho.”

“Eh?! Você quer ter um?”

“Será~”

Ela posou de forma coquete, traçando gentilmente meu braço com as pontas dos dedos. Você realmente ama esse músculo, não é, Seika?

“Hmm.”

Durante a pandemia que ocorreu alguns anos atrás, as divisórias de plástico que fazíamos na nossa loja venderam como pão quente, e graças a isso, a família Kutsuzawa estava numa situação financeira bem confortável. Mas um terceiro filho, hein.

“A Mama fica me avisando que gravidez tardia é pesada, e por volta de agora é o último limite.”

Reika-san. Porque ela mesma tinha desistido de ter um segundo filho com Seishu-san por causa da idade, ela tinha começado a dizer coisas assim com bastante frequência. Embora, como os dois tinham se dado bem desde então, não soava tão grave assim.

“Estamos fazendo trinta e dois este ano, afinal.”

“É. Passou num piscar de olhos, não foi?”

Nós tínhamos brigado. Tínhamos nos mal-entendido. Mas tínhamos chegado até aqui, continuando a amar só um ao outro. Quando percebi, por cálculo, eu tinha passado mais da metade da minha vida caminhando ao lado dela.

“Ei.”

“Hmm?”

“Você se lembra do Mizoguchi-go?”

“Ah, é, o Mizoguchi-go. Aquilo existiu.”

Mesmo agora, a peça de sino customizada estava exposta na prateleira do quarto particular de Seika. Como agora ela era Kutsuzawa Seika, não haveria mais adições à numeração Mizoguchi-go. Em outras palavras, aquela era verdadeiramente única.

“Ver você consertar minha bicicleta agora de repente me fez lembrar.”

“Hmm?”

“Naquela época, eu corri atrás de você porque queria conversar com você, Kutsuzawa-kun.”

“Eh?! Quando nos reencontramos?”

Isso era novidade para mim.

“Você sinceramente nunca percebeu? Era do lado oposto, lembra? O prédio de apartamentos onde eu morava.”

Ela apontou para o prédio de apartamentos na diagonal enquanto falava. Ah, agora que ela mencionava. Naquela época, ela tinha cruzado daquele lado e tentado subir na calçada, e foi assim que ela caiu. Entendi. Então desde o começo, ela tinha…

[Moon: Sim… Foi tudo um plano!! Gênia demais!!]

“Seika.”

“O quê? Se apaixonou por mim de novo?”

Eu assentiu e ri.

“Vamos fazer um terceiro.”

Seika ficou pega de surpresa por uma fração de segundo, mas depois imediatamente sorriu com um “Nihihi” e assentiu de volta. A brisa de maio passou, varrendo o cabelo verde-esmeralda dela. A fragrância dela se misturou levemente com o cheiro de verde fresco esperando ansiosamente pelo verão.

Sob o mesmo céu vermelho-madder do dia em que nos reencontramos, eu consertei a bicicleta da minha esposa, as bochechas suavizando com as memórias nostálgicas.

〈Fim〉

Resenha dos Tradutores e Revisores

Almeranto: E aqui terminamos uma história que me deixou de barriga cheia. Muito obrigado a vocês que chegaram até aqui junto da gente! Foi uma experiência incrível ter traduzido essa obra até o final! Foram muitas aventuras que nosso casal de pombinhos fizeram, e as reviravoltas foram muito boas também. Agora eu dou a voz aos nossos queridos revisores OJK e Moon!

OJK: Eu não acredito que essa obra já acabou. Eu só tenho a agradecer a o Almeranto por me deixar revisar essa obra incrível e maravilhosa, esse final mostrando um Time-Skip, as memórias dos dois, as filhas, cara tudo foi maravilhoso do começo ao fim e foi uma obra que realmente só tenho a agradecer, espero que um dia tenha um anime afinal até o mangá já está sendo feito, então estamos ansiosos.

Moon: Eu acho que já me despedi umas duas vezes, mas me despedirei, e de verdade dessa vez, uma terceira! Quando o Almeranto anunciou essa obra, a princípio, eu achei muito interessante, mas só mais uma obra comum… AAH como eu estava errada! E agora aqui estou eu, com saudades eternas… (Isso é certo?). Bom, foi um prazer ser revisora dessa obra tão encantadora e espero que tenham se divertindo lendo tanto quanto nós aqui da equipe! Por favor, não deixem de darem as vossas opiniões sobre o final e até a próxima, quem sabe ;D… (Agora é esperar adaptarem para anime essa obra-prima aqui!)

Fim da leitura

Capítulo 17 concluído

Volume 4 – Epílogo