Do Nada a VIP: O Ferreiro das Dimensões Novel — Capítulo 15: CAPÍTULO 15 - Capítulo 14: Você pegou a pessoa errada - 5

Participe do nosso Discord para receber as atualizações e avanços mais recentes sobre as traduções.

Tradutor: Meg

Editora: Sotheno

Kang Shin-hyuk percebeu que estava apenas de boxers após Claire já ter saído do quarto do hotel. Tirou a cueca encharcada de sangue e entrou em um banheiro luxuoso que milagrosamente sobreviveu ao caos causado pelo Troll Guerreiro. Ao ligar a torneira, pensou que provavelmente não teria outra oportunidade de tomar banho na suíte de um hotel tão luxuoso tão cedo.

'Não, se eu treinar meu poder espiritual mais intensamente e conseguir me graduar na Shinyoung com as maiores notas, talvez......'

Kang Shin-hyuk tinha a mentalidade de um pequeno Burgues[1] até alguns dias atrás, mas agora ele se encontrava em uma situação completamente diferente.

As melhorias de status que recebeu hoje foram tão impressionantes que o fizeram quase cair de costas. Contudo, uma mudança tão drástica só mostrava o quão baixos eram seus níveis de status antes......

Nenhuma delas tinha um preço trivial. Primeiro, vinha a dor de cabeça insuportável causada pela tentativa de forçar a inserir conhecimentos incompreensíveis em sua mente; segundo, a dor de arrastar seu corpo para que seus movimentos desajeitados se ajustassem à dança da espada do Deus Matador, causando torções nos ossos e rasgando seus músculos. Não foi uma experiência agradável.

Ele não queria passar por aquilo novamente. Se não fosse por sua concentração laser, treinada através da forja e do treinamento de poder espiritual, Kang Shin-hyuk provavelmente teria desmaiado ali mesmo no chão.

......Foi uma batalha incrivelmente difícil.

"Prezado Administrador, você poderia me contar mais sobre aquele monstro?"

[Sua aparição repentina foi inesperada.]

O Administrador respondeu como se estivesse esperando Kang Shin-hyuk fazer a pergunta.

[Já expliquei que o poder espiritual é um tipo de energia extremamente rara. Portanto, seres comuns não conseguem detectá-lo, muito menos rastrear sua localização.]

"Mas aquela coisa......"

[O Troll não é o problema, mas a machadada que ele carregava.]

O Administrador continuou sem fazer pausa.

[A arma foi criada por nosso prezado membro antes da reencarnação. Como o monstro estava de posse dela, conseguiu rastrear sua localização exata neste hotel.]

"Impossível."

Kang Shin-hyuk nunca imaginou que sua suspeita fosse realmente verdadeira. Percebendo seu suspiro profundo, o Administrador prosseguiu.

[Nosso prezado membro criou inúmeras relíquias na vida passada, e essas relíquias foram disseminadas por diversas dimensões. Mas não se preocupe demais. A maioria dessas relíquias é de propriedade de alguém, e mesmo que algumas sejam roubadas, a chance de um inimigo atravessar um portal neste planeta com uma dessas armas na mão é extraordinariamente pequena.]

'Então, estou dizendo que hoje venci uma probabilidade astronômica.'

Em seu âmago, Kang Shin-hyuk suspeitava que algo mais estava acontecendo—algo que ele ainda não conseguia ver.

Algo que nem o Administrador sabia, ou talvez, não quisesse falar. Mas, pensando que não conseguiria conseguir nada sem confiar nele, Kang Shin-hyuk decidiu acreditar nas palavras do Administrador e esperar o momento adequado.

"Nada que aconteça como hoje deveria acontecer de novo por um tempo, certo?"

[Eu garanto.]

"Entendi."

Então, só lhe restava uma coisa.

"Devo treinar quando tiver tempo."

[Essa é a atitude certa. Bônus de 10HP do Administrador!]

Agora, ele conseguia alcançar um território que antes parecia inalcançável. Também passou a entender o esforço necessário. Então, tudo que lhe restava era treinar dia e noite, sem parar.

Em comparação aos dias em que precisava se esforçar ao máximo para compensar a falta de mana, Kang Shin-hyuk estava em uma condição ideal; enquanto desse o seu melhor, não haveria limites para seu crescimento. Era uma bênção para alguém que aspirava a se tornar um super-humano, capaz de derrotar qualquer monstro.

'Abrir status.'

[Kang Shin-hyuk: Rank C-]

[Habilidade]

Wyvern de Presa Afiada (A+): Permite adquirir técnicas marciais rapidamente. Amplifica os efeitos das técnicas marciais e melhora as habilidades da sua arma.

[Stats físicas]

Força: D+

Agilidade: C

Resistência: C-

[Habilidade especial]

Poder Espiritual: D

[Habilidade]

Dança do Wyvern de Presa Afiada (S-): B-

Ferreiro: E

"......Excelente."

Parecia que seu último aumento de nível tinha acontecido há pouco tempo, e já tinha avançado para o Rank C-.

Para não dizer que não era suficiente, sua força, que antes era de apenas Rank D, agora tinha crescido a um ponto em que poderia competir entre os melhores calouros da Academia Shinyoung. Em apenas alguns dias!

O crescimento acelerado de seu poder espiritual dispensava comentários. Com nível D, podia lutar em igualdade com os especialistas em Magia da Shinyoung.

'Até terminar todas as Gelatinas Eiren, posso ter evoluído muito além do que imaginei.'

Seus atributos tinham crescido tanto quanto seus status. Apesar de feliz por ter obtido o conhecimento para usar o poder espiritual de forma mais eficiente, o que mais o satisfazia era a evolução da Dança do Wyvern de Presa Afiada.

A Dança do Wyvern de Presa Afiada (S-) foi o resultado de meses de aprimoramento de sua única habilidade, as Dezoito Técnicas (A). Considerando o tempo necessário para evoluir, o nível de proficiência da Dança do Wyvern aumentou para o Rank B- em pouco tempo.

'Tudo graças à batalha de vida ou morte com o Troll; tenho certeza.'

Claro, sua evolução na habilidade foi significativamente influenciada pelas imagens da dança da espada que recebeu da espada Godslayer, mas ele estava bastante satisfeito ao ver o progresso de uma habilidade que o acompanhou desde seu despertar.

'Quero crescer ainda mais.'

Kang Shin-hyuk murmurou consigo mesmo com determinação enquanto fixava os olhos na tela de status. Não perdeu tempo demais em sua rápida evolução; ele já olhava além. Estava há tempo demais faminto por uma força maior para ficar satisfeito neste momento.

"Ah...... estou com fome."

Era questão de tempo até que sua sede de poder fosse vencida por uma fome de comida.

"Não devo apenas chamar o serviço de quarto sem a Claire, né? Espera, por que ninguém veio conferir apesar de toda a confusão que aconteceu?"

Deve ter sido o efeito do buff "Aumento do Fluxo Sanguíneo"—sem dúvida, um buff ótimo, mas ele estava com muita fome no momento.

Kang Shin-hyuk rapidamente enxaguou as bolhas de sabonete, envolveu uma toalha ao redor do corpo, encontrou uma camisola no armário e vestiu-se. Para hotéis de luxo, tudo era diferente, pensou.

"Cheguei~"

Quando Kang Shin-hyuk, de camisola, olhou para o minibar pensando se poderia comer os snacks lá dentro, Claire entrou explodindo pela janela quebrada. Foi uma aterrissagem espetacular, igual à anterior.

"A situação toda foi resolvida, então relaxe. Ah, tomou banho? Ótimo, ia te falar isso mesmo. Como ficaram suas feridas?"

"Olhei enquanto tomava banho, e desapareceram sem deixar vestígios. Mas......"

Ele ia dizer que ela poderia ter vindo por um caminho normal até o quarto, caso a situação estivesse resolvida, mas suas palavras retornaram imediatamente ao notar alguns sacos plásticos cheios de frango na mão dela.

"Posso te chamar de noona de agora em diante?"[2]

"Você é tão ingênuo. Mas é isso que eu gosto."

Kang Shin-hyuk olhou para Claire com olhos marejados enquanto aceitava a sacola de plástico cheia de frango. Apesar de ainda jovem, Kang Shin-hyuk sentia que tinha um critério claro para distinguir uma pessoa boa de uma má.

Se alguém te compra frango sem esperar nada em troca, essa pessoa é boa. Essa lei natural nunca foi violada.

A Claire que ele viu há algumas horas, tentando manter a compostura diante de sua beleza deslumbrante, já não estava mais ali, pois agora ela estava cheia de gratidão e entusiasmo. Claire sentia falta do antigo Kang Shin-hyuk, que lutava para achar a melhor forma de agir diante dela.

"Espere. Vamos limpar a bagunça primeiro."

Claire pegou um pedaço de papel da bolsa após entregar os sacos plásticos para Kang Shin-hyuk. O papel estava coberto de símbolos mágicos ilegíveis.

Mas ao colocar o papel no meio da bagunça causada pela rampagem do Troll Guerreiro, o cômodo destruído miraculosamente começou a retornar ao estado anterior.

Cortinas rasgadas foram costuradas de volta, janelas quebradas recuperadas, o sofá destruído engoliu de volta seus pedaços de espuma como se o tempo estivesse sendo revertido, e finalmente, a capa de couro foi cuidadosamente consertada.

"Que porra......"

"Pagar pelos danos pode sair mais caro, mas essa maneira é mais simples, e não quero sair de madrugada procurando outro quarto."

Falando com naturalidade, como se aquilo fosse algo comum, Claire se jogou no sofá. Depois, entregou os sacos plásticos empilhados para Kang Shin-hyuk.

"Comprei roupas para você. Aqui."

"Você não precisava cuidar de mim tanto assim—obrigado, noona."

"Bem, se pensar bem, a culpa é minha por você ter se envolvido nisso. Fui eu quem te trouxe da sua escola, então é óbvio que tenho que cuidar de você."

A primeira impressão de Kang Shin-hyuk sobre Claire era de uma mulher bonita que gostava de sair por diversão, mas sua imagem dela mudou drasticamente nas últimas horas.

De admirar bartenders a cuidar dele com atenção...... E ainda comprando frango! Kang Shin-hyuk aprendeu novamente que é ingênuo julgar alguém apenas pela aparência.

"A propósito, não deve haver sequelas do incidente de hoje que você precise se preocupar."

Enquanto Kang Shin-hyuk trocava de roupa e saía do provador, Claire desembrulhava os sacos de frango e começava a explicar.

"Aconteceram muitos eventos hoje, e não vai precisar de muito esforço para descartar o corpo de um Troll Guerreiro morto. Ah, e eu não vou esquecer de dividir os lucros que obtivermos com isso. O coração dele está desaparecido, mas se for um cadáver de uma variante de Troll Guerreiro, você pode pelo menos esperar receber uma mesada."

Kang Shin-hyuk rapidamente pegou um pedaço de frango e colocou na boca enquanto ouvia ela. Sentiu-se tão cheio de energia que engoliu tudo, até os ossos.

"Na verdade, me disseram que deveria manter o segredo da invasão do monstro neste hotel. Sua luta com o Troll Guerreiro realmente gerou barulho, mas, como você sabe......"

As sirenes e as vibrações que enchiam toda a cidade desapareceram há um tempo.

"Claro, isso do ponto de vista de outras pessoas. Se você quiser divulgar o incidente de hoje, posso ajudar. Como deve imaginar, um estudante derrotando um monstro de rank B é algo grande—pode até ajudar na sua avaliação na escola."

"Uhm...... Estou bem."

"Você quer manter segredo?"

"Sim."

Kang Shin-hyuk balançou a cabeça firmemente na proposta de Claire. Tentou parecer sério, mas o frango na boca comprometeu o tom sério que queria transmitir.

"Como já disse, minha vitória contra o Troll Guerreiro foi só por causa da sua poção. Divulgar que consegui algo que não foi fruto exclusivamente das minhas habilidades só traria mais problemas. Então, vou treinar mais e buscar uma avaliação justa e honesta."

"Não sei, como eu disse, acrescentar minha poção na história não diminui o quão incrível foi sua façanha......"

"Os efeitos que obtive com a poção foram amplificados muito além da quantidade normal. Na verdade, seria mais correto dizer que a poção foi feita sob medida para mim."

"O quê......?"

Pensando que a conversa poderia não ter fim sem uma explicação adequada, Kang Shin-hyuk decidiu revelar toda a verdade.

Kang Shin-hyuk pegou três pedaços de frango enquanto continuava explicando para a beleza de cabelo vermelho, cujos olhos agora estavam bem abertos.

"Não faz muito tempo que acordei um poder chamado 'poder espiritual', e a poção que você me deu foi infundida com esse poder. O coquetel que você preparou mais cedo também, se me permite acrescentar. Por isso, obtive um efeito várias vezes mais forte que o efeito padrão."

"Poder espiritual?"

Claire ficou surpresa, como se alguém tivesse a acertado com um soco pelas costas. Ela não parecia totalmente ignorante sobre a existência do poder espiritual, mas fazia cara de incredulidade ao ouvir a palavra sendo mencionada na situação atual.

"Cheguei a ouvir eles falando sobre isso, mas pensar que......"

"Sem dúvida, era poder espiritual."

Kang Shin-hyuk não sabia quem eram "eles", mas decidiu continuar a explicação.

"O poder espiritual é semelhante ao poder mágico, mas são aplicados de formas diferentes. Disseram que o poder espiritual é a energia da sua alma, mas não conheço detalhes, pois só aprendi a usá-lo recentemente. Mas graças a você, aprendi que as pessoas têm maneiras diferentes de percebê-lo."

"Maneiras diferentes de percebê-lo...... Ah, então você não sente o cheiro dele?"

"Exatamente."

Como esperado de alguém que já consegue percebê-lo, ela compreendeu sua explicação sem muita dificuldade. Quando Kang Shin-hyuk assentiu rapidamente às palavras dela, Claire fez uma expressão desconfiada, coçou a bochecha e exalou um suspiro. Era uma expressão mesclada de alegria e inquietação.

"Que surpresa...... Eu só esperava receber algumas pistas suas, mas descobrir uma resposta assim do nada parece um sonho. E ainda mais surpreso por você ter me contado sem pensar duas vezes."

"Sobrevivi e fiquei mais forte graças à sua poção alimentada pelo poder espiritual. Achei que seria inútil esconder isso de você. Afinal, quem mais teria que pedir um favor para criar mais poções?"

"Gosto da sua sinceridade. Ah, e não quero as coxas de frango, pode comer todas."

"Nossa, você é um anjo......"

O 'Nível de Bondade' de Claire foi elevado mais um nível na cabeça de Kang Shin-hyuk.

Uma pessoa que compartilha coxas de frango com os outros era ou um anjo que nunca trai alguém ou um diabo com cem cascavéis na barriga[3].

"Então, era poder espiritual...... Shin-hyuk, o que eu preciso fazer para usá-lo livremente?"

"Não tenho certeza total, mas vi seu poder espiritual saindo de você quando você agitava o shaker. Acho que esse foi o gatilho."

"Sério!?"

"Sim."

Quando Kang Shin-hyuk assentiu com confiança, os olhos de Claire se encheram de alegria.

Kang Shin-hyuk não tinha certeza do motivo de ela ter reagido com tamanha empolgação, mas ficou feliz por ter ajudado. Porém, um segundo depois, Claire soltou uma bomba.

"Tudo bem, já decidi. Vou virar bartender."

"... Como assim?"

"Estava pensando nisso há algum tempo, mas com o que você acabou de me contar, tomei minha decisão. Obrigada, Shin-hyuk."

"Espera—espera um pouco. Como assim, bartender? Você vai abandonar a alquimia?"

Claire pegou um peito de frango e se levantou. Kang Shin-hyuk quase se apaixonou pela confiança que ela transmitia.

"Eu sabia que esse era o caminho certo. Depois de treinar meu poder espiritual como bartending, fazer nome por mim mesma, vou usar esses ossos de frango para calar a boca daqueles altos escalões que sempre reclamaram que eu desperdiçava tempo com um hobby idiota ao invés de pesquisa em alquimia. E a Eunah também vai parar...... Espera."

"Hm?"

Claire estreitou os olhos. Depois de murmurar "e se" com os lábios, olhou para Kang Shin-hyuk e perguntou baixinho.

"Bigorna?"

"...... O quê?"

"Universo do Herói."

"...... Huh? Huhhhhh?"

"Então você conhece esses."

Kang Shin-hyuk petrificou-se naturalmente diante das palavras inesperadas, que estavam profundamente enraizadas em seu coração. Observando sua reação, os olhos de Claire se estreitaram ainda mais.

"Você é um 'menino de 17 anos' que despertou poder espiritual, treina em ferreiro e conhece o Universo do Herói...... Agora que penso, aquela espada."

A espada Godslayer estava encostada no sofá. Ela não tinha dado muita importância por causa da situação, mas agora, olhando, tinha certeza.

"É a espada que o Janus nos mandou procurar. A espada Godslayer, feita por Anvil."

"Ah, não sabia que o Janus tinha feito essa encomenda. Quer dizer, ele só me mandou guardar ela."

Nesse momento, Kang Shin-hyuk percebeu que Claire provavelmente também era uma membro do Universo do Herói!

Kang Shin-hyuk ficou chocado ao descobrir outra integrante em seu mundo, mas estaria mentindo se dissesse que não ficou feliz.

"Não sabia que você também era uma membro. Prazer em te conhecer. Eu, na verdade, nunca tinha encontrado outro membro...... O que foi?"

"Foi você! A pessoa que dizia ser o Anvil reencarnado era você! A impostora que enganou nossa inocente Eunah!"

Claire gritou, apontando para Kang Shin-hyuk com seu dedo engordurado de frango.

'Espera, fui a única feliz em conhecer uma colega membro? Mas por que ela está tão brava agora? Espera...... Eunah? Ela acabou de dizer "Eunah"?'

"Então a Imperatriz do Trovão, Shin Eunah, era essa 'Eunah'? Que loucura...... Quer dizer, aquela que parece uma criança de verdade!?"

"Sim, sua impostora! Aquela garotinha que acha que você é Anvil é minha amiga!"

Kang Shin-hyuk não podia acreditar — apesar de terem o mesmo nome, ele não conseguiu fazer a conexão porque as imagens que tinha da Imperatriz do Trovão e da 'Eunah' do registro de mensagens eram completamente diferentes!

Como pôde achar que uma conhecida do Universo do Herói, esse cruzamento de muitos mundos diferentes, fosse realmente do seu mundo de origem! Kang Shin-hyuk pensou que tinha descoberto a razão de o Administrador dizer que talvez ele conhecesse Eunah.

"Espera—espera um pouco, noona! Eu não sou impostor; eu sou mesmo o Anvil reencarnado......"

"Nunca esperei que fosse do mesmo mundo! Sua impostora!"

"Eu estou te dizendo, eu não sou! Nunca finj*ue ser outra pessoa!"

A raiva de Claire não mostrava sinais de diminuir. Bem, pensou ele, se sua preciosa amiga de repente dissesse algo estranho como "O avô está vivo de novo!", ele também ficaria bravo, mas mesmo assim!

"Só pergunte ao Administrador! Eu não sou impostora! Sou mesmo o Anvil!"

"Se eu pudesse fazer isso, já teria feito! Como poderia conversar com o Administrador só assim, sem mais nem menos!?"

Somente depois que o Administrador enviou uma mensagem direta para Claire, devido ao sincero pedido de Kang Shin-hyuk, seu mal-entendido foi resolvido.

Aquele dia, Kang Shin-hyuk descobriu que o Administrador não responde imediatamente a todas as perguntas dos membros.

Notas do Tradutor e do Editor:

1: https://en.wikipedia.org/wiki/Bourgeoisie

(2) "Noona" é uma palavra usada por rapazes para se referir à irmã mais velha ou a uma mulher mais velha. Quando usada para uma mulher mais velha não relacionada, indica uma amizade próxima.

(3) Acho que quer dizer algo como "um diabo que só come comida de atributos demoníacos para recusar algo tão precioso quanto frango assado" ou algo semelhante. As cobras podem também simbolizar alguém que tenta se aproximar de você com coisas boas, mas com objetivos maliciosos.