Do Nada a VIP: O Ferreiro das Dimensões Novel — Capítulo 16: CAPÍTULO 16 - Capítulo 15: O Furador Exposto - 1

Participe do nosso Discord para receber as últimas atualizações e novidades sobre as traduções

Tradutora: Meg

Editora: Sotheno

No dia seguinte, a Academia Shinyoung estava em caos.

Não apenas Shinyoung — toda a cidade de Seul falava sobre o evento da noite anterior, quando monstros escaparam de dezenas de portões irregulares. Mas o incidente teve um impacto ainda mais pessoal para os estudantes de Shinyoung, que estavam destinados a enfrentar esses monstros em um futuro próximo.

"Que droga, todos aqueles portões eram de nível A!?"

"Eram todos irregulares também. Ouvi dizer que houve muitas vítimas."

"Isso é insano, todos os super-humanos de nível A ou superior tinham que ser enviados."

A adaptação progressiva da humanidade ao novo mundo não significava que os portões deixariam de ser perigosos. Assim como outros desastres naturais, como enchentes e terremotos, os portões eram eventos erráticos que a humanidade só poderia se preparar para responder de forma eficaz após ocorrerem.

E ontem foi uma espécie de teste dessa preparação.

"Mas Seul tem muitos super-humanos habilidosos, como a Imperatriz Trovão."

"Sou tão grato que a Imperatriz Trovão faça parte da associação. Os principais membros das guildas mais elites costumam ser enviados para o exterior."

"Além disso, parecia que a Feiticeira ainda estava por perto de Seul. Por causa dela, ouvi dizer que quase ninguém ficou ferido, apesar das vítimas."

"Fiquei desesperado quando os alarmes começaram a soar de repente ontem à noite."

"Monstros de nível A… estou super curioso, será que você não quer ver um?"

"Sim, por favor, alguém de nível E+ ou superior fale agora."

Kang Shin-hyuk estava silenciosamente comendo sua barra de energia no meio do caos na sala de aula.

O buff do 'Cocktail Coração Troll' — 'Aumento do fluxo sanguíneo' — ainda estava ativo.

Kang Shin-hyuk tinha uma imensa gratidão por ter recebido um buff adicional de três dias nas taxas de crescimento, na última rodada de bônus de login, mas, por outro lado, ele se incomodava bastante com a fome constante que o atormentava.

O peso era tão grande que, mesmo depois de comer sete galinhas na noite anterior, duas travessas de comida da cantina (uma só para arroz e outra para acompanhamentos) duas vezes de manhã, ele já sentia fome de novo assim que a primeira aula começava.

'Ainda bem que hoje é sexta.'

Os dois dias restantes de duração do buff eram sábado e domingo, seus dias de folga da escola. Se conseguisse passar por hoje, poderia passar os próximos dois dias treinando no dormitório, com uma montanha de lanches ao seu lado.

Já vinha crescendo rapidamente, mas não podia deixar passar essa oportunidade de ouro. Enquanto o 'Aumento do fluxo sanguíneo' ainda estivesse ativo, ele estava decidido a elevar sua força física de D+ para o nível C-.

De D+ a C-, a diferença era de apenas uma etapa, mas a distinção de força era tão clara quanto a mudança na letra. Sua agilidade e resistência já eram de nível C e C-, respectivamente. Com sua força entrando na faixa C-, todas as suas estatísticas entrariam na zona de nível C!

'Então já atingiria o nível de um super-humano treinado em uma boa academia. Na Shinyoung, com certeza estaria entre os melhores calouros. Além disso, como minha proficiência com armas é imbatível, se combinar isso com meu poder espiritual, não teria do que me esconder. Se tudo der certo, talvez consiga excelentes notas na próxima corrida escolar.'

Quase todos os eventos promovidos pela Shinyoung atraíam muita atenção de fora, mas, junto com o festival escolar, o dia de esportes, em particular, despertava grande interesse. A razão era simples: outsiders podiam participar!

Era um dia em que estudantes talentosos mostravam suas habilidades, e caçadores e representantes de várias guildas ativadas vinham avaliar seu desempenho.

Ou seja, sua performance no dia de esportes podia impactar bastante seu futuro, então não era aconselhável considerá-lo como um dia de diversão para apenas relaxar.

'Bons resultados no dia de esportes também aumentam sua avaliação acadêmica. De várias formas, é uma ótima oportunidade para elevar meu valor; talvez seja uma boa ideia participar da competição para novos alunos.'

Se ele conseguisse aumentar seu valor dessa forma, seria marcado como um estudante com grande potencial e receberia várias ofertas atraentes de diferentes guildas ao se formar. Quando isso acontecesse, voltar ao hotel onde ficou ontem não seria mais um sonho.

Ele poderia pedir dez galinhas pelo serviço de quarto e desfrutar do luxo de tomar sopa de macarrão instantâneo, jogando o macarrão na pia (1). Qualquer coisa poderia ser possível!

Vrrrr

O bastão de Kang Shin-hyuk vibrou enquanto ele terminava de comer sua barra de energia numa corrida contra o tempo para relembrar os momentos de comer as galinhas da noite anterior. Ele verificou as mensagens novas enviadas pela gentil noona que comprou as galinhas para ele no hotel.

[Noona barman: Pensei, mas vamos manter nossa reunião em segredo com Eunah]

[Noona barman: Além disso, não conte a ninguém que você é de Terra]

[Kang Shin-Hyuk: Entendido]

Kang Shin-hyuk tinha salvado o número dela como "Noona barman", por preocupação de que, tendo seu nome completo, pudesse ser reconhecida por alguém e causar algum problema chato.

Porém, o ingênuo jovem ainda não sabia que um nome vago como "Noona barman" também poderia atrair vários tipos de problemas.

[Noona barman: Mesmo com suas habilidades, você deve se tornar conhecido pelo mundo logo de qualquer jeito... Não há como passar despercebido por Eunah, mesmo que ela tenha te notado, certo?]

[Kang Shin-hyuk: Você me reconhece como Martelo agora?]

[Noona barman: Não acredito na parte da reencarnação. Ou melhor, nem quero acreditar.]

[Noona barman: Mas acho que posso acreditar que você conseguiu o ID do Martelo e herdou as memórias e conhecimentos dele]

[Noona barman: Mas se você fingir ser 'Vovô' na frente da Eunah, vou te matar]

[Kang Shin-hyuk: Como já disse, eu nunca fiz isso]

[Kang Shin-hyuk: Ela te diria a mesma coisa, se você perguntasse. Desde o começo, tenho sido honesto.]

[Noona barman: (emote)]

Apesar de negar firmemente as acusações dela, Claire enviou vários 'emotes de suspeita' e 'emotes de olhar fixo'. Ela vinha agindo assim no telefone desde ontem, após se separarem, então Kang Shin-hyuk já estava bastante acostumado com isso.

[Noona barman: De qualquer modo, espero que tenha descansado bem noite passada. Estou prestes a embarcar, falamos mais tarde]

[Kang Shin-hyuk: Você vai voltar para os EUA?]

[Noona barman: Claro. Sou freelancer, mas não consigo ficar longe de casa por muito tempo]

[Noona barman: Encontrei toda a galera que planejava, e a comissão da Janus foi um fracasso total.]

[Kang Shin-hyuk: Sinto muito por isso......]

Os três — Kang Shin-hyuk, Claire e Janus — já tinham conversado sobre o assunto na noite anterior. A conversa não durou muito, pois Janus já tinha percebido que o 'Martelo' era uma reencarnação no mundo de Eunah assim que soube da descoberta da espada Matador de Deuses feita por Kang Shin-hyuk.

Claire ficou brava com Janus por não ter contado antes, mas ele deu uma risadinha maliciosa, como se estivesse escondendo algo. Mesmo assim, pagou uma boa quantia de HP pelo esforço dela, então ela não tinha muito o que dizer.

Ah, a propósito, o ID que Claire usava no Universo Herói era 'Bartender.'

[Noona barman: Se estiver arrependido, me ajude na próxima vez.]

[Kang Shin-hyuk: Você precisa da minha ajuda?]

[Noona barman: Ainda não sei usar bem meu poder espiritual, queria que você me ajudasse]

[Kang Shin-hyuk: Mas eu também não sou lá essas coisas]

[Noona barman: Mas é melhor eu me agarrar a você na hora H do que cair de cabeça no chão]

[Noona barman: Não é um mau negócio pra você também. Vou te dar todas as poções que fiz com minhas experiências]

[Kang Shin-hyuk: Uau, te adoro, noonam! (emote)]

[Kang Shin-hyuk: (emote)]

Mais do que 'não ser ruim para ele também,' era uma troca ridiculamente unilateral, já que poderia receber poções de uma das melhores alquimistas do mundo.

Apesar do pequeno constrangimento da noite anterior, por causa de um mal-entendido bobo, Kang Shin-hyuk se sentia feliz por poder encontrar uma pessoa assim regularmente.

[Noona barman: Desculpe, mas não curto muito garotos mais novos]

[Kang Shin-hyuk: Ah, desculpe, não estava falando de você, mas das poções]

[Noona barman: Você diz isso enquanto me escaneava freneticamente toda quando me viu pela primeira vez]

[Kang Shin-hyuk: Sinto muito, noonam! (2) Foi um erro, porque você é irresistível!]

[Noona barman: Certo, tudo perdoado, já que você foi sincero]

[Noona barman: Vou te visitar de novo depois, com mais galinhas]

Ela era uma pessoa realmente boa, pensou Kang Shin-hyuk mais uma vez.

'Já que cheguei até aqui, deveria até especificar a marca das galinhas também? Não, isso é demais. Mas, se vou comê-las de qualquer jeito, melhor que sejam as melhores...' Enquanto Kang Shin-hyuk agonizava com essa dúvida,

[Noona barman: A propósito, sabe de algum professor......"]

[Kang Shin-hyuk: Sim?]

[Noona barman: Ah, esquece. Depois falamos sobre isso.]

Foi assim que acabou a conversa deles. Kang Shin-hyuk encolheu os ombros e recolocou seu bastão no bolso.

Baek In-ha estava na sua frente.

"É uma garota."

"O quê?"

"100% é uma garota. Nosso Shin-yi nem voltou para o dormitório."

As palavras "garotas" quase saíram desesperadamente da sua boca, mas, como diz o ditado, até um relógio desregulado às vezes dá a hora certa. Como ele tinha acertado, Kang Shin-hyuk inventou uma desculpa aleatória:

"Disse que fui sair para jantar, mas depois fui ao centro de evacuação mais próximo quando os alarmes começaram a tocar."

"Não, o sorriso que você abriu agora foi o sorriso de um vencedor. Era um sorriso de superioridade, como se dissesse 'Sou diferente desses moleques insignificantes.' É uma noonim, certo? Você deve ter seduzido uma beautiful noonim na noite passada!"

Se Baek In-ha não gritasse essas provocações patéticas na sala de aula, ele também seria popular entre as garotas, pensou Kang Shin-hyuk... Kang Shin-hyuk olhou para Baek In-ha com um olhar de pena sincera.

"Sem sedução, mas conheci uma noonim ontem."

"Sério!?"

"Ela é uma americana irlandesa, ruiva e de olhos vermelhos, com um estilo legal. O nome dela é Claire Boyle, ela é uma super-humana famosa."

"Ah... Vocês comeram jantar juntos?"

"Sim, comemos galinhas. A Claire noona comprou para mim."

Justo quando estava se afastando da realidade, que era dura demais para suportar, Baek In-ha deu uma leve tapinha no ombro de Kang Shin-hyuk e voltou ao seu assento.

Olhando para as costas de Baek In-ha, Kang Shin-hyuk pensou que talvez não fosse necessário salvar o número de Claire com um apelido e pegou sua segunda barra de energia.

@@@

A última aula da tarde, 'Ecologia dos Monstros,' tratava da ecologia dos monstros que apareceram na Terra; suas fraquezas e estratégias detalhadas para enfrentá-los.

Todas as aulas de escrita (3) que ele precisava fazer para se tornar um grande super-humano eram tão necessárias quanto chatas, mas agora ele também estava com fome por causa do efeito do buff 'Aumento do fluxo sanguíneo.' Enquanto lutava para suportar o tédio e a fome, uma mensagem chegou ao seu registro:

Eunah: >< Grandpaa (4)

Era um sussurro de Eunah, também conhecida como Imperatriz Trovão. Kang Shin-hyuk já estava acostumado a receber suas mensagens, já que ela vinha enviando sempre que tinha tempo, desde que ele entrou no Universo Herói.

Anvil: E aí, tudo bem?

Eunah: Meu amigo voltou para a Américaaaaa

Ela devia estar falando da Claire Boyle. Então essa menina que fala como uma criança, como se sua língua ainda não estivesse completamente desenvolvida, deve ser a Imperatriz Trovão......

Eunah: Nem conseguimos encontrar o que procurávamos :((

Anvil: Deve estar difícil mesmo.

Eunah: Sim :(( E ontem apareceram muitas criaturas ruins, então fui bem cansada de lutar contra elas.

Kang Shin-hyuk tomou uma decisão. Decidiu que usaria Min-seo, a mais nova do orfanato, de seis anos, como referência ao falar com Eunah. Sua parceira de conversa devia estar na mesma fase mental, pensou.

Anvil: Deve ter trabalhado duro.

Eunah: Diz que eu fiz bemd

Anvil: Ótimo trabalho.

Eunah: Diz que eu fiz bemd

Anvil: Sim, você foi ótima.

Eunah: Sim! ?? Fiz bem, né!

Incapaz de aguentar a sequência interminável de mensagens, Kang Shin-hyuk sentiu os cantos dos lábios convulsionarem ao dizer qualquer coisa que ela pedisse.

Ele conseguiu responder sem problemas, lembrando-se da imagem de uma criancinha pura e inocente, mas, sabendo que ela era realmente a Imperatriz Trovão, não conseguia relacionar a guerreira poderosa com alguém que falava como uma criança pequena.

"Aluno Kang Shin-hyuk? Pelo fato de sua caneta não estar se movendo, a aula deve estar muito chata pra você."

"Uhm."

"Entendo, embora fosse melhor se você não tivesse sido notado. Certo?"

Foi nesse momento. Enquanto Kang Shin-hyuk se agitava mentalmente por causa da conversa com Eunah, ele foi notado na sala de aula.

"Por que então você não nos ensina sobre as fraquezas do monstro Avole? Se nos der uma resposta satisfatória, pode passar o resto da aula estudando sozinho."

"Uh......"

Ele estava encrencado. Kang Shin-hyuk fazia uma aula de escrita para compensar sua falta de notas nas disciplinas mais práticas, mas ainda não tinha muito conhecimento sobre os Avioles. Era esperado, pois Avioles eram monstros de nível C que ele nunca havia estudado!

Ele memorizou todos os detalhes dos monstros de nível E que os calouros tinham que combater, mas era demais esperar que um calouro do primeiro semestre soubesse tudo sobre um monstro de nível C!

"Nada?"

"Espere um pouco, por favor."

Mas, se não respondesse, perderia suas notas na disciplina. Em um sistema rígido de pontos, onde suas avaliações influenciavam toda sua vida estudantil, uma falha nesta hora poderia até afetar sua formatura.

Eunah: Vovô, o que houve? Está ocupado? Desculpe ??

Não, não se preocupe. Mas já vou voltar. Estou na aula, vamos conversar depois.

Eunah: Sobre o que vocês estão aprendendo?

Sobre Avioles

Kang Shin-hyuk revelou o nome do monstro sem pensar duas vezes, com a ansiedade causada pelos olhares do professor e dos colegas. Eunah respondeu imediatamente.

Eunah: Avioles... eu sei bastante sobre eles.

"!"

"Aluno Kang Shin-hyuk? Precisa de mais tempo?"

Enquanto o olhar do professor ia ficar ainda mais afiado, as mensagens de Eunah preencheram completamente a retina de Kang Shin-hyuk como nuvens em uma noite de tempestade.

Eunah: Avioles têm duas asas, mas na verdade são monstros de porte médio do solo. Não têm habitat fixo, então se deslocam rapidamente pelo subsolo, às vezes escapando de portões com monstros de habitats totalmente diferentes. Houve até casos em que escaparam de portões de nível extremamente baixo.

"......"

Eunah: As penas das asas deles têm muitas pequenas perfurações, que usam para absorver partículas de solo, e as eliminam para cavar pelo solo. Se alinhar as asas em um ângulo de uns 70 graus com o chão e uivar, é um sinal de que vão atacar e você precisa estar preparado imediatamente.

As partículas de solo armazenadas nas asas são então liberadas com infusão de mana, sendo essa ataque comparable a um poder mágico ou força física de nível C.

Neste exato momento, uma vasta quantidade de conhecimento armazenado no banco de dados da associação estava entrando na cabeça de Kang Shin-hyuk!

Eunah: Mas há uma janela de oportunidade logo após o ataque deles. Eles precisam preencher as perfurações com partículas de solo, e se você lançar magia de água de nível C ou superior, suas asas ficarão inúteis, absorvendo água ao invés de solo.

Eunah: Elas respiram com as asas, e só tentam respirar com suas bocas se as perfurações estiverem bloqueadas. Você pode matá-las facilmente colocando água na garganta quando isso acontecer. Se você não tiver a magia certa, pode atacar a bunda delas para bloquear a saída de solo.

A garganta deles é resistente, então não é o local mais recomendado para atacar, mas se você cortar a cauda que fica no topo da cabeça, elas perdem seu senso de energia mágica, o que facilita o combate.

"...... Avioles são."

Kang Shin-hyuk não tinha muita escolha agora.

"Hm?"

"Avioles são criaturas com duas asas, mas na verdade são monstros médios do solo."

"E?"

"Elas usam os pequenos orifícios nas penas para absorver partículas de solo, que usam de ataque na batalha......"

Enquanto Kang Shin-hyuk começava a falar, o professor ouvia tudo que ele tinha a dizer. Kang Shin-hyuk apenas repete o que Eunah tinha lhe contado. Ela tinha vindo ao seu resgate, embora, se pensar bem, ela foi a responsável por ele ter sido apontado pelo professor em primeiro lugar!

"...... Assim, se um ataque de água não for eficiente, o melhor é aproveitar a pequena abertura após ela liberar todas as partículas de solo, cortar a cauda no topo da cabeça para atrapalhar seu senso, e então acabar com ela atacando o caminho de saída do seu traseiro. É tudo."

"......"

Quando Kang Shin-hyuk terminou a aula, seu professor ficou totalmente em silêncio, uma aula que seus colegas provavelmente não teriam por mais um ano. Kang Shin-hyuk tentou manter uma expressão firme para esconder sua culpa por ter trapaçado, e a maioria dos alunos ficava com a cabeça levemente inclinada, sem saber se algo que ele tinha dito tinha alguma veracidade.

Depois de um instante, o professor sorriu e aplaudiu delicadamente.

"Magnífico. Foi mais impressionante ainda que sua resposta não fosse uma resposta padrão de livro. Você entendeu a estratégia ideal para caçar um Aviol, e além disso, explorou minuciosamente a melhor forma de caçá-lo como um estudante de Cavaleiro. Foi uma resposta perfeita, que só poderia ser formada por assistir e analisar dezenas de vídeos sobre estratégias de combate ao Aviol."

"Percebi que você estudou bastante. Você recebeu 3 pontos."

"G... obrigado."

"Pode usar o restante do tempo de aula para estudar por conta própria. Mas, mesmo sabendo de todo o conteúdo da aula, por favor, tente não parecer entediado."

"Desculpe! Vou continuar estudando com afinco."

Kang Shin-hyuk soltou um suspiro profundo e afundou na cadeira. Baek In-ha, que estava ao seu lado, tentou fazer um sinal discreto de positivo, mas acabou se tornando a próxima vítima do professor para responder a uma pergunta.

Kang Shin-hyuk ficou momentaneamente zonzo e pôde ouvir os cochichos entre os estudantes.

"Ah, Kang Shin-hyuk sempre foi bom em aulas de redação."

"Mas isso foi só... Ele é apoiado por uma grande guilda ou algo assim? Essa estratégia que ele acabou de falar só se vê na linha de frente de guildas grandes. Nunca ouvi falar de um momento exato de ataque."

"Ei, ele também derrotou Doo Woo-jin há um tempo. E se ele for bom nas disciplinas práticas também?"

"Foi só coincidência."

"É... Só uma coincidência, assim como você encontrar um Aviol em uma dungeon de nível F e morrer de medo, né?"

"O que você acabou de falar, seu idiota?"

Até alguns dias atrás, as palavras ao redor dele estavam cheias de choque e desconfiança, mas o clima havia mudado bastante. Sutil, mas claramente, as pessoas já estavam reconhecendo Kang Shin-hyuk.

Kang Shin-hyuk sorriu levemente. Não era um sentimento ruim.

'Aquela última coisa nem foi minha, aliás.'

Nunca imaginou que receberia tanta ajuda de Eunah.

Apesar de saber que ela era uma super-humana da associação, era difícil confiar nela, já que ela sempre falava como uma criança, mas agora ele sentia que poderia reconhecê-la como uma das principais super-humanas da Coreia.

Enquanto Kang Shin-hyuk ficava ali, com uma mistura quase de um terço de felicidade, um terço de culpa e um terço de inquietação, uma mensagem apareceu bem na sua frente:

Eunah: Vovô, tem mais alguma coisa que queira saber?

Anvil: Não, foi uma explicação perfeita. Obrigado. Passei por tudo graças a você.

Eunah: Heh......

Justo quando Kang Shin-hyuk ficou feliz por finalmente receber uma breve mensagem dela.

Eunah: Quer saber mais!?

Eunah: Eu sei praticamente de todos os monstros até o nível S! Conheço bastante de monstros de nível SS também! Vou responder qualquer dúvida, vovô! Vovô, sabe o que é Medusa?

Eunah: Você sabe, achei que ela não transformasse em pedra enquanto você não olhasse para o rosto dela, mas a aura, os raios de mana e essas outras coisas podem te transformar em pedra, então quase morri caçando ela! E sabe–

Hum... Poderia, por favor, ir devagar, falando um de cada vez? Quando você estiver livre, claro.

Eunah: A qualquer momento!

Assim, Kang Shin-hyuk oficialmente recrutou a menina que o chamava de vovô como sua tutora. Foi o momento em que uma luz verde brilhou no caminho dele para obter uma classificação alta em aulas de escrita.

Notas do tradutor e da revisora:

(1) Uma gafe comum para pessoas comuns

(2) 'Noonim' é a versão mais respeitosa de 'noona' e transmite muito mais respeito.

(3) "Aulas de escrita" na verdade significam "disciplinas de conhecimento intensivo," ao contrário de "disciplinas práticas."

(4) O coreano tem uma forma de soar fofo/adorável ao alongar certas vogais ou com certos sons de uma ou duas sílabas, mas como isso parece impossível ou extremamente estranho em inglês, vou usar apenas emojis, a menos que uma alternativa seja melhor.