Do Nada a VIP: O Ferreiro das Dimensões Novel — Capítulo 17: CAPÍTULO 17 - Capítulo 16: O Furador Exposto - 2

Junte-se ao nosso discord para receber as últimas atualizações e novidades sobre as traduções

Tradutor: Meg

Revisor: Sotheno

Depois que Kang Shin-hyuk deixou uma impressão profunda nos colegas de classe, o professor estava prestes a encerrar a aula.

"Tenho um anúncio importante. Todos, por favor, fiquem em silêncio."

A professora da turma C do 1º ano, Siara Bertrand. Assim como os outros com quem Kang Shin-hyuk tinha cruzado, ela era uma caucasiana que falava coreano fluentemente, o que não seria o caso se a Coreia não fosse uma nação conhecida por fornecer talentos superhumanos.

Ela tinha cerca de 40 anos e era uma superhumana de classificação S, entre as 5.000 melhores do Ranking Mundial de Superhumanos. Ela já se destacou na França durante seu auge, e depois se mudou para a Coreia para ensinar na Shinyoung.

Ela era popular entre os alunos não apenas pela excelência no ensino, mas também por sua beleza juvenil, que conseguia manter graças a uma grande quantidade de mana.

"Você lutou ontem também, né, professora!?"

"Vi o vídeo da sua luta e foi demais, sério."

"Você também poderia me dar umas dicas, igual fez com os monstros—......"

"Quietos!"

Depois de silenciar todos ao bater levemente na mesa, ela calmamente ligou a tela principal da sala de aula. Era um anúncio relacionado ao dia do esporte.

"Esses arquivos serão enviados em breve, mas peço que vocês olhem agora. A competição será dividida em três modalidades. Haverá uma disputa escolar onde duas equipes, compostas por todos os estudantes do 1º ao 3º ano, se enfrentarão. Depois, haverá uma competição por turma, onde uma turma selecionada do 1º ao 3º ano será a vencedora.

Por fim, haverá uma competição de confronto livre, onde o resultado será definido por avaliações individuais."

"Caramba, finalmente."

"Vou varrer todos. Serei o MVP do confronto livre."

"Sim, próximo participante de Classificação D, por favor, fale~" (1)

Justo quando os alunos começaram a fazer um banzé, a professora bateu novamente na mesa para acalmar a turma e continuou.

"Por favor, levem a sério cada competição. Todos os estudantes devem participar de pelo menos uma das disputas escolares ou por turma.

A participação na competição individual é opcional, e cada participante será avaliado de forma rigorosa a partir da fase de qualifiers, então, cuidado ao se inscrever com habilidades insignificantes, pois isso pode impactar negativamente sua avaliação acadêmica geral."

Como era de se esperar de Shinyoung, o dia do esporte também era um pesadelo. Kang Shin-hyuk leu a tela com um sorriso agridoce.

A explicação da professora prosseguiu, mas Kang Shin-hyuk estava interessado apenas na competição individual. Como indicado pela redação, a maioria delas era de confrontos um-a-um, com variados tipos de batalhas envolvidas.

'Uma competição onde qualquer estudante pode participar, e disputas específicas para determinar o Melhor Cavaleiro ou Mago da academia......'

Por último, a competição de novos estudantes, onde apenas os recém-admitidos podiam participar! Para os novatos, a competição era uma zona de guerra brutal, tão competitiva quanto acessível. O bastão de Kang Shin-hyuk vibrava.

[Baek In-ha: Shinyok, você vai participar da competição de novos estudantes?]

[Kang Shin-hyuk: Sim. E você?]

De fato, se Kang Shin-hyuk participasse da competição de novos estudantes, haveria uma chance de ter que enfrentar Baek In-ha, um monstro entre monstros que possuía uma trait de classificação S e poder mágico de classificação A. Mesmo tendo crescido rapidamente, ele sabia que não seria páreo para Baek In-ha.

[Baek In-ha: Vou participar da competição escolar. Como você não pode participar da competição de novos estudantes enquanto participa da escolar, acho que não vamos nos enfrentar.]

[Kang Shin-hyuk: Você é louco, competição escolar......]

Embora ele deva ter se sentido aliviado pela resposta, Kang Shin-hyuk sentia mais humilhação do que alívio.

A competição de novos estudantes tinha como objetivo revelar o estudante mais talentoso. Mas Baek In-ha já caminhava em direção ao palco de toda a escola. Sua visão era diferente.

Kang Shin-hyuk mordia suavemente os lábios e continuava com um suspiro.

[Kang Shin-hyuk: Ganhe a competição escolar. Eu vou ganhar a de novos estudantes.]

[Baek In-ha: Eu vou ganhar tudo. Você também, Shinyok.]

[Kang Shin-hyuk: Pode deixar, eu também vou ganhar tudo.]

Kang Shin-hyuk estava só começando a aprender a andar, e se tentasse correr atrás de quem estivesse à sua frente por ciúmes, provavelmente cairia. Assim, decidiu por, pelo menos por enquanto, focar em permanecer firme no chão. Correr viria depois que ele aprendesse a se estabilizar. Respirou lentamente, fazendo sua nova promessa. Isso o deixou bem mais tranquilo.

"A lista de participantes da competição escolar e da disputa por turma será recolhida após a aula de segunda-feira. Da mesma forma, quem desejar participar da competição individual deve vir falar comigo antes de segunda. É só isso. Leiam atentamente os arquivos enviados para suas varas antes de decidir."

"Professora! Quero participar da competição individual!"

"Quero participar da competição escolar! Se eu dedicar o troféu a você, aceita minha proposta?"

"Traga os documentos com você."

Kang Shin-hyuk mordeu sua última barra de energia e se levantou enquanto a professora desferia golpes críticos na cabeça barulhenta dos alunos ao distribuir as atas de presença.

Mas uma voz veio de trás.

"Estudante Kang Shin-hyuk."

"Sim."

Siara Bertrand o chamou depois de lidar com os alunos grudados nela e guardar sua lista de presença.

Foi errado comer a barra de energia no final da aula? Não vou ser penalizado por isso, né? Enquanto inúmeros pensamentos passavam por sua cabeça, um sorriso tênue se formou em seu rosto. Era um sorriso que ele nunca tinha visto desde que ingressou na Shinyoung, há dois meses.

"Pensar que você tocou o coração dele. Fiquei muito impressionada. Espero ver seu progresso."

"Huh......? Ah, sim."

Como pensou, 'Quem poderia ser?', a resposta veio imediatamente. Ela provavelmente estava se referindo à professora supervisor do Clube de Produção de Artefatos, Lee Manwoo. Será que ele era algum tipo de pessoa especial? Aconteceu alguma coisa com ele?

Mas a professora já tinha saído, tendo guardado seus papéis, antes que pudesse fazer perguntas. Pensou em ir atrás dela para perguntar, mas decidiu não fazer isso, acreditando que, se fosse importante, eventualmente viria a saber.

[Baek In-ha: Pensar que você seduziu nossa professora...... Você é o verdadeiro assassino de mulheres mais velhas]

[Kang Shin-hyuk: Caramba, meu irmão, para com isso]

@@@

Kang Shin-hyuk entrou no mercado de superhumanos apenas com a espada Deus Matador presa na cintura, com a intenção de comprar rações de campo.

Para sustentar atividades prolongadas em uma porta (gates), os alimentos foram desenvolvidos para serem baratos, pequenos e capazes de alimentar até dez refeições.

Não eram comparáveis à gelatina Eiren, que além de deliciosa, podia reabastecer a energia espiritual, mas, como seu HP restante era pouco, precisava comprar o que pudesse com seu próprio dinheiro. Ainda mais agora, depois de lucrar ao caçar um Troll de Guerra!

[Um total de 229.105.550 won foi transferido para sua conta.]

Kang Shin-hyuk achou que pudesse ter acontecido um erro ao ver a mensagem pela primeira vez. Sabia por quê recebera o dinheiro, mas não conseguia acreditar no valor exibido. Duzentos e vinte e nove milhões de won!

Achou que tinha lido errado os dígitos, releu a mensagem várias vezes. Mas sabia que tinha acertado na primeira leitura; mais de cem milhões tinham caído em sua conta bancária!

Mesmo assim, incredulo, pesquisou sobre o cadáver de um Troll de Guerra. Descobriu que nem todos os cadáveres de Trolls de Guerra podem ser vendidos, e que certos tipos de cadáveres têm maior demanda.

Monstros de classificação F davam pouco lucro, mas a partir de classificação E os lucros se tornaram consideráveis. A variação de preço dependia muito do tipo de monstro caçado, mas o valor típico girava em torno de 100.000 won.

Monstros de classificação D também variavam bastante dependendo do tipo, custando pelo menos 300.000 won até cerca de 5 milhões de won.

Monstros de classificação C custam entre 2 milhões e cerca de 30 milhões de won.

Os monstros de classificação B, que são preocupantes, custam pelo menos 10 milhões até um total de 400 milhões de won! E, além disso, os Trolls de Guerra são monstros raros, capazes de alcançar o preço máximo!

'Mas como tiramos o coração, que representa a maior parte do valor......'

O preço deveria ter despencado, mas, como o Troll de Guerra foi considerado uma variante, o valor do cadáver sem coração foi alto o suficiente para lhe render uma quantia inimaginável de dinheiro.

Com isso, Kang Shin-hyuk, que mal tinha alguns milhares de won no bolso, de repente virou um multi-milionário.

Claro, pessoas ricas demais dariam risadinhas com essa quantia, mas era dinheiro conquistado ao arriscar a vida, e mesmo assim parecia surreal para ele.

'Isso deve durar até me formar. Agora, não preciso mais economizar para manter minha dignidade......!'

Enquanto se sentia eufórico, percebeu por que tantos sonham em se tornar superhumanos, por que os superhumanos de classificação baixa lutam tanto para subir de nível.

Porque subir de classificação também significa aumentar os lucros!

'Não quero ser obcecado por dinheiro, mas ter muito dinheiro facilita muitas coisas.'

Isso realmente era verdade naquele momento. Mesmo as rações de campo, consideradas "baratas," na visão de um superhumano ativo, ainda eram uma quantia significativa para um estudante comum. Mas o que fazer com tanto dinheiro extra? Comprou tudo sem hesitar!

Dinheiro permite menos perda de tempo, caminhos mais confortáveis, coisas melhores. Para evoluir o mais rápido possível, era bom ter o máximo de dinheiro que pudesse.

[É mais importante ter mais HP do que mais dinheiro. Com HP você consegue adquirir produtos de maior qualidade do que os que compraria com dinheiro. Além disso, com algumas restrições VIP desbloqueadas, pode adquirir produtos que aceleram seu crescimento de status.]

Kang Shin-hyuk deu de ombros. Concordava com tudo que o Administrador dizia. Não havia nada que a plataforma de comércio do Universo dos Heróis não oferecesse. Especialmente quando se tratava de produtos que auxiliam na batalha e no crescimento dos superhumanos, ele tinha percebido, a plataforma estava repleta deles.

"Sei. Conseguir mais HP e liberar minhas restrições de nível de assinatura...... Ou seja, você está me dizendo para focar em aumentar minha taxa de sincronia, certo?"

[Exatamente. Você pode obter mais HP e melhorar seu nível de assinatura caçando monstros, mas, do jeito que está agora, fica difícil.]

Embora fosse um aspirante a superhumano, ainda era apenas isso: alguém que não era um superhumano de verdade.

Era impossível para um estudante de uma academia de treinamento aceitar missões de combate a monstros que escapavam de uma porta.

Entre esses, para lidar com portas longas e infestadas de monstros—comumente chamadas de 'masmorras'—, a menos que caísse acidentalmente nela, tinha que passar por um processo longo e complicado para obter o direito de entrada.

"Por isso, preciso do dinheiro. Dinheiro suficiente para me sustentar até me formar e me tornar oficialmente um superhumano."

[De fato, estou convencido. Um bônus de 10 HP pelo Administrador, impressionado com sua explicação detalhada!]

"Achava que você já tinha me dado isso. Obrigado."

Kang Shin-hyuk se perguntava se todos os membros recebiam regularmente um bônus como esse, mas decidiu não perguntar. Era mais satisfatório pensar que recebia um tratamento especial. Apesar de pequeno, gostava de ouvir a mensagem do bônus.

"......Vamos lá, então."

Kang Shin-hyuk, que tinha comprado comida suficiente para dois dias, seguiu para seu dormitório.

Já tinha feito reserva de uma sala de treinamento individual. Uma reserva da sala toda para si, de sexta à noite até domingo.

"Olá, estudante Kang Shin-hyuk. Como trouxe rações de campo, parece estar bem preparado."

Emil Bolton estava na frente da sala de treinamento. Kang Shin-hyuk tinha pedido um favor a ele.

"Sim, Sr. Bolton. Também planejo reduzir o sono."

"Ouvi as conversas dos estudantes. Parece que você cresceu bastante nos últimos dias, e veio aqui para aprimorar essas melhorias até a perfeição, não é mesmo?"

"Sim."

Era para maximizar seu ganho com o novo buff, 'Aumento do Fluxo Sanguíneo,' mas não era necessário explicar tanto.

No final, Emil Bolton não estava totalmente errado. Kang Shin-hyuk tinha que se adaptar ao seu novo ritmo de crescimento em pouco tempo.

"Hm. Tudo o que você pediu está lá dentro, então vá verificar... Além disso, quando tiver oportunidade, que tal um combate amistoso entre nós?"

"Seria uma honra, senhor!"

Ele teria que se esforçar ao máximo para competir com alguém que ainda poderia estar entre os melhores no Ranking Mundial de Superhumanos. Kang Shin-hyuk sorriu para Emil Bolton e entrou na sala de treinamento.

Havia equipamentos de fitness de um lado e vários instrumentos de treinamento do outro. Emil Bolton tinha preparado tudo conforme pediu.

"...... Bom."

Após um exercício respiratório leve, Kang Shin-hyuk colocou uma pilha de rações no chão e comeu uma. O gosto era ruim, mas ele suportou e engoliu.

Depois, colocou suavemente a espada Deus Matador na parede. Podia sentir a espada vibrando.

"...... Vou treinar minhas técnicas de espada daqui a pouco."

Vrrrrr

"Sim, vou treiná-las tanto que vocês podem ficar cansados delas."

Vrrr

A espada apenas tremia levemente, mas Kang Shin-hyuk parecia entender o que ela tentava dizer. Ele riu e passou a lâmina algumas vezes com suavidade.

Com seu espírito ativado e aprendendo que a espada tinha uma certa 'personalidade', começou a conversar com ela como se fosse uma pessoa, com frequência. Era uma interação natural para Kang Shin-hyuk, embora talvez não fosse bom para quem observasse ele falando com a espada.

"Bom, de qualquer forma...... acho que é hora de começar."

Kang Shin-hyuk começou seu treino físico imediatamente. Treinar artes marciais e poder espiritual era importante, mas, acima de tudo, ele queria chegar ao nível de C em força o mais rápido possível!

Começou a levantar pesos alguns dezenas de quilos mais pesados do que o normal. Mas logo percebeu que tinha cometido um erro.

'Isso ainda é leve. Na verdade, minha força deve ter aumentado bastante até aqui.'

Ele já tinha sido surpreendido ao subir para D+, então, como seriam os superhumanos de força de classificação C, B e A? Quão fortes ficariam ao complementar sua força com mana?

Nesse ponto, seria capaz de levantar um prédio inteiro com sua força. É por isso que eles são chamados de 'superhumanos', ou 'seres que transcendem o humano'. Era um território que ele não conseguia imaginar antes, mas sentia em seus ossos que um dia conseguiria chegar lá!

'Tudo bem...... Vamos continuar.'

Ele aumentou os pesos até sentir a carga pesada nos músculos. Devido à recuperação anormal deles, os superhumanos que manipulavam mana podiam treinar ao limite sem se preocupar com possíveis lesões. Graças a esse esforço intenso, eles conseguiam ficar mais fortes a velocidades incríveis.

Para Kang Shin-hyuk do passado, que nunca tinha poder de mana, era um processo inimaginável participar. Mas, agora, com a habilidade de manipular poder espiritual, ele era diferente.

Na verdade, neste exato momento, seu poder espiritual circulava por todo o corpo, afirmando sua existência e acalmando sua mente. Com o buff 'Aumento do Fluxo Sanguíneo' ativo, ele não tinha do que temer.

Fôh, fôh......!

Kang Shin-hyuk começou a se esforçar ao máximo. Sua barra de peso ficava cada vez mais pesada, mas ele não demonstrava sinais de cansaço.

O mais estranho é que seu poder espiritual começou a circular rapidamente para estimular sua origem.

'Está doendo.'

"Quero descansar."

"Meus braços doem."

"Mas ainda assim, estou gostando."

"Porque a dor está me fazendo crescer."

Enquanto seu corpo levantava o peso, sua mente observava calmamente. Não era uma tentativa de se distrair do exercício.

Na verdade, ele podia se observar com sinceridade porque estava totalmente focado na rotina.

'Treinei por anos só para colher recompensas pequenas, será que isso basta para eu crescer?'

'Não, agora é diferente. Agora posso conquistar mais do que antes. Tenho certeza disso.'

'Quero desistir.'

'Não, estou evoluindo.'

'Não posso deixar passar essa oportunidade.'

'Só quero bater metais.'

'Essa é a saída.'

Espera aí. 'Sair'? Bater metais é uma forma de 'escapar'? Mais do que treinar fisicamente, não seria esse o melhor caminho para ficar mais forte?

Sua movimentação parou, e ele colocou a barra no chão. A circulação do poder espiritual tinha cessado. Ele se observava sem que ninguém interviesse, então o pensamento que acabou de ter foi provavelmente dele mesmo.

'Mas por que "escapar"...? Nunca tinha pensado nisso assim. Então......'

...... Seria a memória do Anvil? Kang Shin-hyuk colocou a mão no peito. Tentou alcanç ar novamente seu poder espiritual, mas talvez por não estar mais imerso na auto-observação, não conseguiu captar a intuição como antes.

'Será que é porque a sincronia está ativa?'

A imagem de um velho martelando metais em um mundo devastado ressoava em sua mente.

Com monstros misteriosos destruindo o mundo, a imagem de um velho absorvido na metalurgia tentando escapar da realidade.

"Desculpe,"

Kang Shin-hyuk falou baixinho para as costas do velho.

"Mas agora as coisas são diferentes."

O mundo do Anvil foi destruído, mas este não.

Ser ferreiro era uma forma de escapar para ele, mas não para Kang Shin-hyuk.

Kang Shin-hyuk vivia na Terra, não em Merva.

"Então, não se preocupe. Não tenho planos de fugir desta realidade."

Deve ser uma espécie de auto-consolo, pensando que, como foi considerado uma reencarnação do Anvil, tentou confortar o próprio Anvil.

Mas isso provavelmente faz parte do processo natural de sincronização com Anvil. Kang Shin-hyuk resolveu acreditar nisso.

'Não dou passos para trás. Só avanço.'

O Anvil adquiriu suas habilidades ao escapar.

Mas Kang Shin-hyuk decidiu usar essas habilidades para avançar.

Sim, ele ainda não eliminou sua sentimentalidade boba. Mas tudo bem assim.

"Tudo bem."

Kang Shin-hyuk respirou fundo e agarrou a barra novamente. Adicionou mais alguns pesos e ergueu a barra com toda sua força, suportando a dor de seus músculos quase se romperem.

'Quem sabe, um dia, voltarei para Merva......'

Um pensamento veio à cabeça, mas desapareceu assim que Kang Shin-hyuk levantou a barra com toda força mais uma vez.

Ele continuou treinando com afinco pelo resto da noite. Uma noite longa, em que o som do equipamento de treino e a respiração pesada de um homem preencheram toda a sala.

Notas do Tradutor e do Revisor:

1: Então, pelo que pude entender dessa linha, os superhumanos são classificados pelo sistema Gaia com base em seus atributos, então, praticamente, nenhum deles seria um superhumano de classificação D completa. Essa é ao menos minha suposição. Espero que ajude um pouco.