Do Nada a VIP: O Ferreiro das Dimensões Novel — Capítulo 21: CAPÍTULO 21 - Capítulo 20: O azarão do dia dos esportes - 2

Junte-se ao nosso Discord para receber as últimas atualizações e progressos sobre as traduções.

Tradutor: Meg

Editor: Sotheno

A oficina na qual ele voltou após alguns dias permanecia tão acolhedora e tranquila quanto na última vez que a viu.

Não importava que tipo de desastre acontecesse lá fora, o ambiente tinha mantido a mesma aparência. Ao olhar ao redor, ele percebeu que seu temperamento tinha se acalmado, o que estava aquecido pelo encontro com um sunbae irritante. Claro, a irritação ainda não tinha desaparecido completamente.

"Então... vamos começar."

[Uma proteção seria uma boa ideia.]

O Administrador, que tinha falado sobre se Yoo Min-joon deveria ou não viver, respondeu calmamente ao seu humor mais frio.

Ele virou os olhos para os lingotes de aço empilhados em um canto. Talvez por estar mais emocional do que racional, seu poder espiritual se expandiu naturalmente e envolveu toda a pilha.

As emoções vagas que ele captava dos lingotes de aço colidiam de frente com a raiva que roncava dentro de seu coração, eliminando a origem do ressentimento.

– Vrrr

Porém, havia uma sensação que sobrevivia dentro dele. Uma raiva tênue, mas clara, que ameaçava desaparecer a qualquer momento. Proveniente do fundo da pilha de lingotes.

Desde que entrou na oficina, o lingote aguardava renascer como uma arma poderosa, mas sendo constantemente soterrado sob a pilha, sua raiva foi acumulando-se até se manifestar na superfície.

'Bem, isto é...'

Porém, isso não era tudo; junto com esses sentimentos, uma memória tênue escapou à mente de Kang Shin-hyuk. Era uma lembrança relacionada a Lee Manwoo, o professor supervisor do Clube de Produção de Artefatos.

Era uma cena dele segurando o martelo que Kang Shin-hyuk usou anteriormente e batendo em um metal colocado sobre a bigorna. Havia outra pessoa ao lado dele, mas a memória se apagou antes que ele pudesse reconhecer o rosto dela.

[Prezado membro?]

"Ah, não, não é nada. Vamos com esse cara mesmo."

[Mas... Ok. Afinal, metais com emoções distintas têm maior tendência a se transformar em artefatos.]

Seja qual for a memória que possuísse, as emoções emitidas pelo lingote combinavam muito bem com ele. Embora Kang Shin-hyuk não acreditasse que conseguisse fazer um artefato.

Ele ouviu a mensagem do Administrador, que ainda o valorizava bastante, e pegou o lingote para colocá-lo na fornalha. De modo desanimado, olhou para o lingote vermelho-quente.

'Se vou criar um escudo, preciso derreter o lingote mais do que fiz para a arma.'

Decidiu pensar exatamente no que iria fazer após derretê-lo.

Apesar desse plano, Kang Shin-hyuk começou a martelar imediatamente assim que o lingote começou a derreter moderadamente.

Ele não podia esperar mais. Não conseguia ficar parado.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

A própria martelada era mais avançada do que na primeira tentativa, mas havia uma sensação claramente selvagem envolvida, que não podia ser escondida.

Era difícil determinar se ele estava sendo afetado pelas emoções do lingote ou se era uma externalização de sua própria raiva. Desde o momento em que o ferro foi derretido, seu poder espiritual já cobria seu corpo e o lingote, tornando impossível diferenciar.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

O metal lentamente se alongava de forma contínua enquanto a martelada prosseguia.

Não tomava a forma de um escudo, independentemente de como fosse olhado, mas o Administrador decidiu ficar assistindo sem interromper o processo. Pois já previa que isso aconteceria.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

Kang Shin-hyuk sempre foi bom em esconder seus sentimentos desde criança.

Perdeu os pais cedo e teve que crescer em um orfanato. Sua recém-despertada habilidade era apenas um damasco brilhante (1), e ele trabalhou arduamente por anos para ser admitido na Shinyoung, só para ser tratado como um black sheep (2) por todos ao redor.

Nunca esteve numa situação em que pôde expressar seus sentimentos de forma honesta.

Por isso, teve que engolir o orgulho. Acostumado a reprimir seus sentimentos, esqueceu como demonstrá-los.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

No entanto, não podia continuar mentindo na frente da Bigorna. As habilidades de ferreiro que adquiriu na vida passada eram a prática de revelar tudo sobre si mesmo no que trabalhava.

Assim como o lingote libertou Kang Shin-hyuk de sua raiva por meio da conexão estabelecida por seu poder espiritual, Kang Shin-hyuk começava a purgar o metal da raiva que residia nele há bastante tempo.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

Kang Shin-hyuk se aprofundou totalmente na tarefa, pressionando o metal. Mesmo ao acrescentar mais dois lingotes na fornalha, sua martelada não parou.

Seu poder espiritual começou a envolver toda a oficina. A quantidade de energia liberada teria sido insuportável há poucos dias, mas tornou-se gerenciável após elevar seu nível de espírito ao Rank D+.

'Nunca fiz algo assim.'

Pensou Kang Shin-hyuk, profundamente concentrado.

'Sem dúvida, é a segunda vez que tento fazer uma ferraria... Mas por que?'[3]

'Sinto como se fosse a terceira vez.'

Uma sensação de déjà-vu curiosa o acompanhava.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

Logo após esse pensamento, começou a ouvir o som de marteladas em sua cabeça.

Um som de martelada diferente do dele.

Era o som da martelada da Bigorna.

@@@

A memória pertencia aos primeiros dias de Bigorna entrando no Universo do Herói.

Toc, toc! Toc, toc! Toc, toc!

Assim como Kang Shin-hyuk fez quando entrou na oficina do clube pela primeira vez, o ferreiro continuou trabalhando no ferro.

A martelada de Bigorna, que inicialmente era cheia de paixão, agora carregava o ressentimento contra o mundo caído, o desejo por tudo que perdeu e a raiva contra aqueles que tiraram tudo dele.

Assim como Kang Shin-hyuk, ele também não conseguiu esconder seus sentimentos enquanto trabalhava na metalurgia.

Whoosh, whoosh......

Embora decidisse focar apenas em conformar o metal em um estado de imersão profunda, o que enfrentou após afiar sua ponta foi uma lança repleta de ódio a ponto de não poder segurá-la corretamente.

"Isto é... Quemo, fiz uma besteira."

O ferreiro soltou um suspiro suave antes de ver seu maior fracasso.

A raiva que fervia dentro dele tinha que ser sua, nunca saindo de seu corpo. Ele não queria colocar sua arma, que considerava tão importante quanto seu próprio filho, sob a mesma carga desde o momento do nascimento.

Mesmo tentando esquecer o sentimento, ou ao menos manter a mente firme para que ele não fosse exposto, toda vez que deixava sua intuição guiar seus instintos, as sombras que tentava suprimir surgiam para assombrá-lo novamente.

"Este é um fracasso. Este é um fracasso."

Ele meditava seriamente sobre se deveria listar a arma na loja do grupo que tinha acabado de ingressar, o quadro de negociações do Universo do Herói.

Um lugar onde itens de várias dimensões diferentes eram reunidos, o Universo do Herói. Foi uma ideia que lhe ocorreu de que sua arma poderia causar um efeito adverso não intencional se fosse vendida lá.

Ele trabalhava sozinho num mundo em extinção, mas as pessoas no Universo do Herói tinham possibilidades infinitas. Na verdade, pensou, seria ridículo tentar se encaixar nesse grupo.

[Isso não é exatamente verdade, caro membro.]

O Administrador, que tinha sido positivo com ele desde o momento em que se conheceram, voltou a apoiá-lo.

[Mesmo que a arma possa possuir uma aura violenta, ela pode ser usada para proteger pessoas. Assim como você, com toda sua raiva por dentro, faz armas para os outros.]

"Mas vocês estão falando só da possibilidade. Estou preocupado se minha presença sozinha pode causar uma influência negativa neles."

[Todo mundo no Universo do Herói tem a habilidade de distinguir uma decisão boa de uma ruim, pelo menos em certa medida. Até agora, todas as armas que você fez e registrou na loja de negociações foram compradas com avaliações favoráveis pelos compradores.]

[Por isso, recomendo que liste sua arma concluída na loja. Agora que você fez sua parte na criação dela, deixe a avaliação para os guerreiros que realmente vão usá-la.]

"Suas palavras sempre me assustam. Mas, sim, você está certo. Meu papel é fazer armas, e a avaliação e o uso ficam por conta de quem realmente irá empunhá-las."

[Um bônus de 10HP para nosso valente membro!]

Embora fosse um lugar cheio de heróis brilhantemente iluminados, incapazes de ser comparados à sua figura patética,

a presença desses bravos era a razão de ele poder confiar o destino de suas armas sem muita preocupação.

O ferreiro reuniu sua coragem para listar a arma na loja de negociações. Então, recebeu uma mensagem que nunca imaginara.

[Recebemos duas mensagens de possíveis compradores. Deseja verificar?]

"Hm...?"

[Parece que gostaram da arma que você fez. É altamente recomendável estabelecer novas amizades com membros do Universo do Herói, portanto, como Administrador, recomendo que você confira o conteúdo das mensagens.]

"Se você diz, entendo. Vou conferir ambas."

Logo, duas mensagens de pessoas diferentes apareceram diante de seus olhos.

Janus: Uau, essa lança é interessante! Seu ID é Bigorna? Que tipo de trabalho você faz? De qual mundo você é? Gostaria de conversar?

Tsukuyo: Você foi quem fez essa arma? Bigorna... Bigorna, é? Queria conversar com você. Você tem tempo?

Porém, enquanto ele olhava para as mensagens, a lança foi vendida. Além disso, o comprador pagou 30.000 HP a mais do que o preço fixado pelo ferreiro. E quem comprou não se identificou.

Janus: Você, realmente é um gênio. Conseguir colocar suas emoções numa arma... É poder espiritual, certo? Nem mesmo esse Universo do Herói costuma oferecer esse dom.

Tsukuyo: Realmente era uma lança linda. Meu coração quase parou ao ver a arma. Sim, me apaixonei. Estou morrendo de vontade de saber como você conseguiu criar uma lança assim.

"Huh..."

O ferreiro ficou perplexo com as reações dos membros, mas estava disposto a respondê-los.

Estava preso em seu próprio espaço forjando armas, e ter alguém conversando com ele era algo que há muito desejava.

Assim começou a conexão de Bigorna com os membros do Universo do Herói.

@@@

[A taxa de sincronização está aumentando. Sua taxa de assimilação agora está em 2,9%.]

"...... Ah."

Ao voltar a si, Kang Shin-hyuk se encontrava na sala do clube. Perdeu a consciência quando a lança foi concluída.

Ele tinha a intenção de fazer um escudo para usar na competição de novatos, mas não conseguiu entender como acabou com uma lança na mão.

[Você conseguiu fabricar com sucesso a lança de aço 'venenosa' (D), com uma pequena quantidade de poder espiritual. Sua proficiência em ferraria melhorou significativamente.]

[Sua habilidade de ferreiro aumentou para o Rank (E+). Agora você consegue manejar o martelo de forma mais eficiente e ganhou resistência menor ao calor.]

"Isto foi..."

Pela primeira vez, criou uma arma de Rank D e elevou seu nível de habilidade em ferraria, mas Kang Shin-hyuk não ficou satisfeito.

As inúmeras memórias que o perturbavam, que ele relembrou nesses breves momentos, junto com as emoções profundas que as acompanhavam, o afetaram.

Era diferente da memória anterior de Bigorna que ele absorveu. Aquela memória só continha lembranças vagas de Bigorna vinculadas à origem da machadinha, mas Kang Shin-hyuk agora havia extraído diretamente toda a memória de Bigorna em detalhes precisos.

A lembrança era incrivelmente vívida; a sensação de unidade com Bigorna, a autenticidade das lembranças que vinham à sua mente e a impressão de martelar que ainda permanecia em seu corpo – tudo tão claro como se tivesse vivido aquilo pessoalmente.

[Nosso querido membro criou uma arma semelhante no passado. Essa ação deve ter aumentado a taxa de sincronização. Bônus de 100HP por conquistas nostálgicas!]

"No passado... Entendi, então esse sentimento se referia a aquele momento."

Ele olhou para sua lança e refletiu sobre a memória de Bigorna que preencheu sua mente.

Na lembrança, Bigorna não conseguiu segurar as emoções negativas que ferviam dentro dele, e acabou as transmitindo à sua própria arma.

Ele considerou a arma um fracasso, mas seu amigo Janus achou interessante. Tsukuyo, que aparentemente se apaixonou por Bigorna por causa da arma, achou ela bonita.

Foi também a primeira vez que fez uma "falha", e o momento em que sua amizade com outros membros do Universo do Herói começou.

"Ha..."

Então, por que ele adquiriu essa memória neste momento? Não parecia necessário pensar nisso; Kang Shin-hyuk já sabia a resposta.

Kang Shin-hyuk não conseguiu controlá-la, a irritação e raiva causadas por Yoo Min-joon, fazendo com que o metal, que deveria virar uma ferramenta de defesa, se transformasse numa arma afiada.

A verdade final era que ele repetira um erro de sua vida passada.

"Mesmo assim, isso acontecia frequentemente... Era rotina antes mesmo de conhecer o Universo do Herói."

[Não é como se suas emoções desaparecessem ao tentar reprimi-las. Mas você fez um ótimo trabalho. A raiva às vezes pode se tornar uma força motriz. Na verdade, a arma que acabou de criar possui o poder de matar monstros.]

Existe um ditado de que uma arma começa no Rank D. Isso significa que um caçador deve ser equipado com uma arma pelo menos no Rank D para lutar de forma adequada.

Na prática, para qualquer rank abaixo de D, a arma não consegue superar monstros que sejam fortes em resistência e habilidade.

"Definitivamente não estava tentando 'fugir'... Mas acho que esta ainda é uma falha, hein?"

"Que piada..."

"Huh!?"

Nesse momento, alguém ao lado dele respondeu. Quando Kang Shin-hyuk virou-se, surpreso, ali estava Lee Manwoo, o professor responsável pelo Clube de Produção de Artefatos.

'Por que essa pessoa sempre aparece do nada? Ou será que não percebi por estar tão envolvido no meu trabalho?'

"Professor?"

"Você fez um artefato com aço puro, sem magia, sem auxílio de encantador, e chama isso de 'falha'? Isso é um insulto a inúmeros que não atingem esse nível, mesmo dedicando toda a vida."

"Não foi isso que quis dizer... Espere, artefato? Isso é um artefato?"

"Você deve estar de brincadeira. Você mesmo fez e não consegue reconhecer o que é? Até eu consigo identificar o poder que ele possui à primeira vista."

Kang Shin-hyuk se assustou com as palavras e Instintivamente agarrou a lança. Naquele momento, uma pequena visão de informação apareceu diante de seus olhos, como aconteceu ao tocar na espada Godslayer.

[Lança de Aço Venenoso]

[Rank D]

[Habilidade especial – Injeção de Veneno]

Era verdade. Havia uma habilidade especial ligada à arma que ele fez. Que habilidade assustadora! Lee Manwoo riu amargamente de Kang Shin-hyuk, que soltou a lança surpreso.

"Fico feliz que tenha percebido... Mas preciso dizer, essa é única. Não consigo sentir magia em sua superfície."

Como esse velho descobriu que uma arma que não emitia uma sensação de magia na verdade era um artefato?

Enquanto Kang Shin-hyuk o encarava, Lee Manwoo se aproximou e pegou a lança delicadamente.

"De qualquer forma, parabéns. Isso pode se tornar uma boa justificativa para evitar o fechamento do clube."

"Por justificativa, você quer dizer...?"

"No final de julho, será realizado o Concurso de Artefatos de Criadores Novatos Mundo Aventura, em Seul. Se você ganhar um prêmio lá, não será mais obrigado a fechar o clube."

"No final de julho... Entendi."

Era claro que o "progresso" que Lee Manwoo mencionou na época em que Kang Shin-hyuk entrou no clube significava vencer esse concurso.

Enquanto Kang Shin-hyuk assentia compreendendo, Lee Manwoo sorriu maliciosamente e disse:

"Talvez seja possível. Mas, imaginar que você conseguiu fazer um artefato tão rapidamente... Está ficando cada vez mais divertido. Além disso, entendi porque chamou isso de fracasso. Você não capturou suas emoções intencionalmente para transferi-las à arma; só as deixou escapar de forma desajeitada porque não conseguiu controlá-las, né?"

"...... Sim, você está certo."

"Tente controlá-las no futuro. Não tente forçar a sair da sua cabeça, apenas tente controlá-las. Conseguir canalizar suas emoções na sua arma é um talento valiosíssimo. Se você puder transferir suas emoções como quiser, a qualquer hora, qualquer lugar, nada no mundo será impossível de fazer."

Disse, na teoria. Kang Shin-hyuk pensou, mas quantas tentativas e erros teria que fazer para conseguir realmente? Lee Manwoo percebeu sua expressão rígida e, após estreitar os olhos, comentou com a boca torta:

"Só os esforços vão expandir seu horizonte, então tente o máximo sem reclamar. Se gostar do que fizer, eu posso ajudar um pouco."

"...... Sim, senhor."

"Então, vou levar isso. Vou guardá-lo enquanto registro no concurso..."

"Não."

Kang Shin-hyuk interrompeu Lee Manwoo, que ia pegar a lança. Quando Lee Manwoo abriu levemente os olhos, Kang Shin-hyuk o encarou fixamente e respondeu:

"Este é apenas um subproduto das minhas emoções. Vou criar um artefato que brilhe intensamente com minha vontade própria. Então, aguarde até lá."

"...... Hm. Que arrogância."

A boca de Lee Manwoo permaneceu fechada. Mas, ao contrário das palavras, ele parecia satisfeito.

"Ok, vou esperar. Mas pelo menos você tem que trazer algo que não seja tão feio quanto isso."

"Vou fazer questão de fazer isso."

Kang reuniu sua lança concluída e se virou após fazer uma reverência a Lee Manwoo.

Desde então, praticava seu ferramental a cada poucos dias quando tinha tempo, mas Kang Shin-hyuk não conseguiu produzir artefatos defensivos.

A espada Godslayer não tinha comido a lança de aço.

Notas do Tradutor e do Editor:

(1) Ou seja, uma fruta que parece boa, mas tem gosto ruim. Um termo coloquial para algo que tem aparência atraente, mas conteúdo ou substância ruins.

(2) Termo coloquial para "um membro de uma família ou grupo considerado uma vergonha".