Eu Me Tornei o Gênio que Trai as Heroínas Novel — Capítulo 55: CAPÍTULO 55 - Como Atravessar um Deserto

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]

Capítulo 55 - Como Atravessar um Deserto (2)

A Academia permanece tão movimentada como sempre.

Embora menos de duas semanas tenham se passado desde as provas do meio do semestre, a atmosfera na escola não diminuiu em nada.

Na verdade, o espírito competitivo está mais acirrado do que nunca.

Galimard, a instituição de ensino mais prestigiada do continente.

Um lugar onde apenas a elite se reúne, onde até mesmo um momento de descuido pode fazer com que você seja ultrapassado por muitos.

É por isso que os alunos não ousam afrouxar o controle sobre seus estudos.

Pelo menos não até a chegada da viagem escolar. Até lá, a atmosfera tensa não mostra sinais de alívio.

E assim, mais um dia intenso chegou ao fim.

'...'

Naquela noite, depois que todas as aulas terminaram.

Regia estava caminhando pelo caminho de volta para o dormitório.

Devido ao seu horário mal organizado, ela estava voltando para o quarto mais tarde do que o habitual.

Não havia ninguém por perto.

Tap, tap...

Ela caminhava silenciosamente, cada passo lento e deliberado.

Seu cabelo rosa esvoaçava ao vento, roçando seu rosto.

Sua franja ficava caindo sobre seus olhos, mas ela não se preocupava em empurrá-la para o lado. Ela apenas continuava andando, perdida em pensamentos profundos.

'...'

Regia estava assim há um tempo.

Ela frequentemente parecia atordoada, com os pensamentos em outro lugar.

Desde o incidente durante as provas do meio do semestre, ela tem passado cada vez mais tempo nesse estado de desamparo.

Era o trauma persistente do que havia acontecido.

—Ei, plebeia! Não consegue invocar seus familiares tão grandiosos desta vez, hein?

—Você é completamente inútil!

—Ugh, apenas saia do caminho e não me atrase!

Vozes daquele momento ecoavam em seus ouvidos.

Sua respiração ficou presa em sua garganta.

—Corra para fora agora mesmo.

—Eu vou segurá-los aqui... Pelo menos você pode sair viva.

Naquele momento de vida ou morte.

Ela não tinha feito nada.

Enquanto outros lutavam desesperadamente para sobreviver, Regia não tinha conseguido ajudar em nada.

Paralisada por sua própria fraqueza avassaladora.

‘Eu quase arruinei tudo... de novo.’

Ela mordeu o lábio com força.

Não era que ela tivesse medo de morrer.

Esse medo não era o que a derrubava.

O que realmente quebrou seu espírito foi o desamparo de quase perder as pessoas de quem ela gostava, por causa de sua própria incompetência.

Um agonizante sentimento de desespero girava dentro dela.

‘Todos nós poderíamos ter morrido.’

Quase tinha sido um massacre.

Ela não conseguia se livrar de seu senso de responsabilidade.

Se ela tivesse sido capaz de controlar seus poderes corretamente, eles não teriam ficado tão impotentes diante do perigo.

Eles poderiam ter escapado.

‘Porque eu era fraca demais, tola demais... Eu coloquei todos em perigo.’

A autoaversão rastejou sobre ela.

E em momentos como este, as palavras de sua mãe sempre voltavam para ela, soando dolorosamente verdadeiras.

Aquela voz odiosa.

—Alguém tão inútil quanto você... nunca deveria ter nascido.

Fragmentos afiados dessas palavras apunhalaram fundo em seu peito.

Regia tremia, tentando abafar seus soluços, e logo suas pernas começaram a ceder.

Sua cabeça estava girando.

Ela se sentia enjoada.

As memórias daquele momento de impotência se misturavam com as cicatrizes de sua infância, deixando feridas profundas em seu coração.

Regia lutava apenas para se manter de pé, mal conseguindo evitar um colapso.

“Haa, haa…”

Sua respiração tornou-se errática.

Ela estava afundando mais fundo no peso de seu desespero quando…

“Senhorita Regia.”

Uma voz chamou de algum lugar próximo.

Embora ela não tivesse sentido a presença de ninguém, uma sombra agora estava parada atrás dela.

Quando ela se virou, viu um rosto familiar.

“Eu estava esperando por você.”

“…Meu lorde?”

Seu cabelo loiro cuidadosamente penteado.

Aquela atmosfera calma que o cercava, e aqueles olhos sempre semicerrados.

“Vamos caminhar juntos por um tempo?”

Mais uma vez, assim que ela atingiu as profundezas de seu desespero, foi a cobra quem estendeu a mão para puxá-la de volta.

“Vamos caminhar juntos por um tempo?”

A protagonista, caminhando de cabeça baixa, perdida em seus pensamentos.

Eu estava esperando por ela depois que as aulas terminaram, e agora apareci atrás dela, falando suavemente.

Regia pareceu assustada a princípio, mas então assentiu.

E assim, caminhamos juntos pelo caminho para os dormitórios.

'...'

Mesmo enquanto caminhávamos, ela não disse uma palavra.

Apenas um silêncio pesado enchia o ar.

Ela apenas me seguiu, passo a passo, como uma marionete com seus fios cortados.

Parecia que eu estava caminhando com uma boneca sem vida.

“Você parece um pouco abatida.”

“…Hã?”

“Você não tem parecido bem ultimamente. Você está se sentindo mal?”

“Não, não é nada… E-Eu provavelmente não dormi o suficiente.”

“Você deve ter estado privada de sono por uma semana inteira, então.”

“…”

No final, eu tive que ser o único a quebrar o silêncio.

Regia se mexeu, procurando uma desculpa, e eventualmente gaguejou uma resposta fraca.

“E-Eu estou realmente bem… É só que o trabalho escolar tem sido difícil ultimamente, então eu acho que a fadiga simplesmente me alcançou.”

“Entendo~ É isso mesmo?”

“S-Sim…”

A protagonista assentiu timidamente.

Ela continuava insistindo que estava bem, mas eu podia dizer que era uma mentira frágil.

Era óbvio que ela estava lutando.

‘É provavelmente por causa do que aconteceu no Laboratório Abandonado.’

Ela provavelmente estava se sentindo enojada com sua própria impotência.

Era algo que acontecia frequentemente na história original também.

Sua incapacidade de controlar totalmente seus poderes.

Apesar de ter a força para proteger os outros, sua natureza tímida sempre a impedia.

Era como entregar uma espada lendária a um espantalho.

[Eu não consegui fazer nada.]

A covarde sempre se culpava.

Era mais fácil para ela se odiar do que culpar os outros.

Era assim que ela tinha vivido toda a sua vida — carregando cicatrizes dentro de seu coração.

Desta vez não foi diferente.

Regia estava se sentindo culpada.

Ela pensava que por causa de sua incompetência, as pessoas ao seu redor quase tinham se machucado da pior maneira possível.

Pensamentos sombrios a corroíam.

‘Ela deve estar com medo.’

Regia não tinha crescido muito.

Isso também era um fato.

Ela tinha evitado a maioria das tragédias que deveriam ter ocorrido na história original.

A vilã não a atormentava mais, ela não era uma pária lutando para se adaptar à Academia.

Ela não tinha sido arrastada por monstros durante as provas do meio do semestre.

Ela não tinha ido para Belsen e, portanto, não experimentou os eventos trágicos ligados a Anne.

As coisas estavam indo bem.

‘Talvez seja por minha causa.’

A dor impulsiona o crescimento.

Em outras palavras, o crescimento frequentemente requer uma certa quantidade de sofrimento.

O que Regia precisava agora era uma oportunidade.

Uma oportunidade para se levantar sozinha, para superar a dor.

‘Se ela precisa de um evento como esse… Eu vou ter que criar um para ela.’

Este mundo, em última análise, se move de acordo com as escolhas da protagonista e seus companheiros.

Por enquanto, eu posso controlar muitos aspectos, mas no final, são as escolhas deles que decidirão o resultado da história.

Mesmo meus poderes como Mentiroso não podem interferir nisso.

E assim, meu papel é guiá-los.

Para ajudar aquelas almas errantes a trilhar o caminho certo.

“Senhorita Regia.”

Eu sorri suavemente.

Se você quer mudar, eu ficarei feliz em ajudá-la a encontrar a oportunidade para fazê-lo.

“Você tem algum plano para este fim de semana?”

“Hã? P-Planos?”

“Eu estava me perguntando se você estava ocupada.”

“Não tem nada de especial… Mas por que você está perguntando isso de repente?”

“Você mencionou que a escola tem te estressado. Que tal fazer uma pausa para clarear a cabeça? Um pequeno passeio, talvez.”

“Hã…?”

Eu tinha o lugar certo em mente.

Um evento que poderia impulsionar Regia em direção ao crescimento.

Eu dei a ela um sorriso divertido.

“Considere isso um convite para um encontro.”

Hora de ajudar a protagonista a crescer um pouco.

Alguns dias depois.

Nós nos encontramos na praça da Academia.

Embora eu tivesse chegado mais cedo do que o planejado, Regia já estava lá, olhando ao redor.

Quando nossos olhos se encontraram, trocamos um rápido cumprimento.

“Você já está aqui?”

“Bem, você também chegou cedo.”

“Eu estava ansioso por hoje. É sempre bom passar um tempo sozinho com você, Senhorita Regia.”

“U-Um… Vamos?”

Ela abaixou a cabeça, claramente envergonhada.

Eu não pude deixar de sorrir com sua reação tímida.

Pegando em sua mão como se fosse guiá-la, comecei a andar na frente.

“Eu vou te guiar. Eu conheço essa área muito bem.”

“Um… T-Tudo bem!”

E assim, passeamos pela praça.

Enquanto caminhávamos pelo longo caminho, logo deixamos para trás a paisagem familiar da Academia.

A atmosfera começou a mudar.

Galimard não é apenas uma instituição acadêmica.

É grande o suficiente para rivalizar com a maioria das cidades, com todos os tipos de instalações e distritos ao redor do campus principal.

Lojas, restaurantes, teatros, ferreiros — havia todos os tipos de lugares para explorar.

Esta área, conhecida como "Distrito Externo", era tecnicamente parte da Academia.

“Uau…”

Regia respirou com admiração ao ver os arredores vibrantes.

Parecia que era a primeira vez que ela se aventurava no Distrito Externo.

“Vamos pegar algo para comer primeiro?”

“Sim!”

“Vamos fazer um almoço simples. Eu conheço uma boa barraca por perto. Espero que também agrade o seu paladar.”

“Se você recomenda, meu lorde, então…”

“É ali.”

Eu apontei para uma velha barraca administrada por um homem idoso de cabelos brancos.

Regia inclinou a cabeça, parecendo curiosa.

“Aquilo é… espetinhos de Flania?”

“Você conhece o prato?”

“Sim. Eu o encontrei em uma vila durante minhas viagens pelo continente. Eles estavam vendendo lá.”

“Interessante.”

Cada um de nós pegou um espetinho.

Parecia semelhante a espetinhos de frango.

O prato era feito assando um pássaro chamado Flania até ficar crocante, depois revestindo-o com um molho doce.

Tal prato era difícil de encontrar no Império.

“…”

A carne marrom-dourada da Flania assada.

Regia, que estava parada, logo levou o espetinho quente à boca.

Crunch-.

“…!”

Seus olhos se arregalaram em surpresa com o gosto.

Será que ela gostou?

Observando sua reação, eu também dei uma mordida.

Crunch–

A pele bem cozida fez um barulho alto de estalo ao se romper.

Imediatamente, sucos ricos jorraram.

O aroma forte de carne pairou na ponta do meu nariz, e o molho picante distinto envolveu minha língua.

Era uma textura fascinante.

A pele era definitivamente como a de frango, mas a carne era mais parecida com a de porco.

O sabor rico era especialmente excepcional.

‘É delicioso, mesmo sendo a primeira vez que provo.’

Na história original, Regia frequentemente visitava esta barraca.

Eu a trouxe aqui, pensando que ela também poderia gostar na realidade, e pareceu ser um grande sucesso.

Combinou com o meu gosto também.

“O que achou, Senhorita Regia?”

“E-está delicioso...! Muito melhor do que o espetinho de Flania que eu comi antes!”

“Fico feliz em ouvir isso.”

A expressão da garota, relaxada e resmungando, me fez sorrir calorosamente.

Eu acariciei distraidamente seu cabelo rosa e pedi mais alguns espetinhos de Flania.

Eu queria alimentá-la o quanto ela gostasse.

“Vamos visitar outro lugar depois que comermos?”

“Sim…!”

Nós vagamos pelas ruas largas.

Embora o passeio fosse planejado como um evento de crescimento, eu também queria passar um tempo juntos.

Era a primeira vez que explorávamos o Distrito Externo como um casal.

“T-Tem tanta coisa aqui.”

“Hehe... Vamos experimentar tudo um por um?”

Parecia agradável.

Visitamos um teatro, navegamos em lojas e até compramos armas de um ferreiro.

O tempo voou.

“Eu sabia sobre o Distrito Externo, mas... eu não percebi que havia tanta coisa aqui.”

“É sempre agradável descobrir coisas novas.”

A essa altura, o céu estava se transformando em noite.

A paisagem estava gradualmente ficando vermelha.

Eu percebi que estava quase na hora.

Eu guiei a garota para o nosso destino final para o dia.

Uma parte bastante remota do Distrito Externo, um lugar raramente visitado por pessoas.

“Vamos explorar aqui para a última parada.”

Uma loja antiga localizada em uma área isolada.

O edifício, marcado pela passagem do tempo, estava solitário em meio aos arredores vazios.

Tinha uma sensação um tanto assustadora.

“Tem uma loja mesmo em um lugar tão remoto...?”

“Parece que pode haver alguns itens bons.”

Dentro, havia várias bugigangas empilhadas.

Os itens estavam expostos de forma mais organizada do que o esperado.

Parecia que alguém tinha administrado meticulosamente os itens.

Nós procuramos pelo dono da loja, mas não encontramos sinais de ninguém.

“Parece que não tem ninguém aqui...”

“Eles saíram por um momento. Vamos dar uma olhada nos itens?”

Havia muitos itens diversos.

Parecia ser mais uma loja de antiguidades do que uma loja normal.

Ferramentas mágicas antigas, banners desbotados e esferas de cristal crepitantes.

Nada particularmente valioso parecia estar lá.

Até que Regia pegou algo.

“O que é isso…?”

A garota, como que hipnotizada, estava manuseando um livro antigo.

Ele estava coberto de couro envelhecido.

O título [Como Atravessar um Deserto] estava gravado em letras douradas na capa.

“Senhorita Regia?”

Como esperado, ela escolheu aquele.

“Este livro… parece um pouco estranho.”

“O que parece estranho nele?”

“E-Eu não tenho certeza. Parece que a mana está vibrando fracamente…”

Invocadores são tipicamente sensíveis à mana.

O conceito de invocação em si requer manipulação delicada.

Talvez seja por isso que o livro chamou sua atenção.

Enquanto Regia passava os dedos sobre a capa, ela inadvertidamente virou uma página.

Naquele momento.

Bip-!

“…?!”

Uma luz brilhante começou a emanar do livro com um som alto.

O cenário ficou deslumbrantemente brilhante em um instante.

A luz piscante não só envolveu a loja, mas também obscureceu completamente sua visão.

Não houve tempo para reagir.

“M-meu lorde…!”

Uma voz em pânico ecoou em meus ouvidos.

Eu podia sentir minha consciência desaparecendo em tempo real, murmurando.

‘Está começando?’

Um evento de crescimento.

Eu curvei sutilmente meus lábios em um sorriso.

As páginas abertas nos atraíram para dentro da história.

Eu me entreguei voluntariamente ao fluxo.

‘Um evento de crescimento.’

Logo depois.

A visão se transformou em escuridão.

Quando recuperei meus sentidos, o sol estava nos castigando.

“O-Onde estamos…?”

Regia olhou ao redor apressadamente.

Ainda havia areia grudada em suas mangas.

Eu murmurei suavemente.

“…Parece que chegamos.”

O calor escaldante.

A textura da areia sob os pés.

Toda a paisagem coberta por um tom dourado.

Nós tínhamos caído bem no meio de um deserto.

[EP???. Como Atravessar um Deserto]

• Um Portal no Céu, Uma Criança Que Fica Acordada Sob as Estrelas -

O começo de um episódio oculto.