Eu Me Tornei o Gênio que Trai as Heroínas Novel — Capítulo 59: CAPÍTULO 59 - Como Atravessar um Deserto

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]

Capítulo 59 - Como Atravessar um Deserto (6)

Screeech!

O escorpião soltou um rugido ensurdecedor.

Sua enorme cauda despencou do céu.

O ferrão venenoso disparou para frente, mirando em sua presa, pronto para esmagá-la.

Eu revidei rapidamente com um golpe veloz.

Clang-!

A ponta afiada da minha espada desviou o ferrão.

Faíscas voaram pelo ar, seguindo o choque explosivo.

Um forte impacto reverberou pela minha palma.

“É realmente problemático, não é...!”

Balancei minha espada novamente.

Uma linha negra cortou o ar, colidindo contra as pinças do escorpião enquanto elas voavam em minha direção.

O escorpião avançou agressivamente.

Clang! Crackle… Bang!

Os impactos repetidos foram altos o suficiente para fazer meus ouvidos zumbirem.

Como esperado de um mutante, seus padrões de ataque eram difíceis de lidar.

Sua armadura grossa dificultava infligir qualquer dano, forçando-me a uma postura mais defensiva.

Coloquei mais força na minha espada.

Thud! Clang-!

Gradualmente, recuei.

O escorpião enfurecido seguiu, aparentemente alheio ao fato de que estava sendo atraído para uma posição.

Quando eu o levei para o ponto designado—

Ping! Swoosh-!

A besta disparou.

Uma flecha, repleta de mana, rasgou o ar, cravando-se diretamente entre os olhos do escorpião.

Atingiu a brecha vulnerável em sua armadura, que de outra forma seria impenetrável.

Screeeech...!

A criatura enorme soltou um grito final antes de desabar.

Não havia dúvida—foi uma morte instantânea.

Limpei o suor da minha testa e fiz um sinal de positivo para o velho que caminhava em minha direção por trás.

Seus frágeis cabelos brancos esvoaçavam na brisa do deserto.

'Essa foi uma boa estratégia, senhor.'

“Você também se saiu bem, rapaz.”

“De nada, não foi nada demais.”

“Este era especialmente complicado. Não tenho certeza se podemos chamá-lo de um monstro típico.”

“Certamente encontraremos muitos outros como ele daqui para frente.”

“Hm? Como você sabe disso?”

“Chame isso de palpite.”

Conversamos casualmente após a batalha.

Enquanto descansávamos, Regia, que estava esperando atrás de nós, veio correndo.

“M-Meu senhor!”

“Senhorita Regia.”

“Você se machucou? E-Eu posso curá-lo se precisar…!”

“Infelizmente, não tenho nenhum ferimento.”

“Oh...”

A garota suspirou, parecendo um pouco abatida.

Ela parecia frustrada, provavelmente porque queria ser útil, mas não teve a chance.

Eu ri e acariciei seus cabelos rosados.

“Obrigado por se preocupar.”

“D-Desculpe... Eu também não fui de nenhuma ajuda desta vez.”

Ela parecia abatida.

Enquanto eu continuava a confortá-la gentilmente, uma tosse repentina quebrou o silêncio.

Era o velho.

Cof, cof…!

Mais uma vez, ele tossiu sangue.

A essa altura, tinha ido além da mera hemoptise—estava mais próximo de vomitar sangue.

“S-Senhor...!”

“Você está bem?”

Imediatamente corremos para amparar seu corpo cambaleante.

Parecia que lutar contra o chefe intermediário tinha cobrado seu preço em sua saúde já frágil.

“Cof… Estou bem.”

O velho acenou com a mão de forma dismissiva, como se estivesse tentando nos tranquilizar.

Mesmo com sangue manchando seus lábios, ele manteve seu característico sorriso gentil.

A atmosfera permaneceu calma.

“Eu disse a vocês, não disse? É apenas minha doença atacando. Não há necessidade de se alarmar.”

“M-Mas...!”

“Vocês estão vendo isso há dias. Já deveriam estar acostumados. Agora, pode me emprestar um lenço?”

“E-Eu limpo o sangue para você…”

“Obrigado.”

Com mãos trêmulas, Regia limpou cuidadosamente o sangue.

Seus olhos estavam cheios de lágrimas não derramadas.

O velho, vendo isso, riu suavemente e, de repente, falou comigo.

“Você realmente é um homem abençoado.”

“Hm?”

“Ter uma garota tão doce como sua amada. Você não acha que ela é boa demais para você?”

“Ah?”

“E-Eh...?”

Uma provocação divertida.

Regia, que tinha sido pega de surpresa, finalmente processou as palavras do velho, seu rosto ficando pálido antes de corar intensamente.

“O-O-O quê?!”

Ela até derrubou o lenço que estava segurando.

Claramente, ela não estava acostumada com esse tipo de provocação, e ela imediatamente congelou.

Como esperado, provocá-la era bastante divertido.

Eu respondi em um tom provocador, adicionando lenha à fogueira que o velho havia acendido.

“Você está absolutamente certo. Ela é mais do que eu mereço.”

“M-Meu senhor?!”

“Eu sempre me considero extremamente sortudo.”

“U-Uh...”

Enquanto continuávamos a deixar a protagonista nervosa, a atmosfera pesada logo se dissipou.

O velho, agora limpo, sorriu contente para nós.

Parecia que essa tinha sido sua intenção o tempo todo.

“Bem, então, que tal nos colocarmos em movimento?”

“Parece bom.”

“T-Tudo bem…”

Terminamos nosso descanso e retomamos nossa jornada.

Crunch, crunch.

O deserto se estendia infinitamente diante de nós.

Enquanto caminhávamos, cada um trilhando seu próprio caminho pela areia—

“E-Hum... senhor.”

Regia falou, sua voz hesitante, mas calma agora.

“Sim, mocinha?”

“Não é nada demais, mas... enquanto eu estava olhando ao redor mais cedo, notei algo estranho. Pensei que você poderia saber o que é.”

“Hm? Algo estranho?”

“Havia... essas coisas estranhas saindo do chão. Pareciam topos de prédios, quase como se algo estivesse enterrado sob a areia... Você sabe o que são?”

“...”

O velho congelou.

Seus passos pararam, e até mesmo sua respiração pareceu cessar por um momento.

“S-Senhor...?”

Regia inclinou a cabeça em confusão, não entendendo sua reação.

Após uma breve pausa, o velho forçou um leve sorriso.

“Receio… que eu também não saiba.”

Mas seus olhos tremiam levemente.

A jornada continuou por vários dias.

Seguimos em frente, suportando os ataques de escorpiões e avançando constantemente.

No entanto, a situação estava se tornando mais difícil.

A condição do velho piorava a cada dia.

Suas crises de tosse se tornavam mais frequentes e, agora, ele às vezes perdia a consciência completamente.

Apesar de nossas preocupações, o velho insistia em continuar a jornada.

Não havia como voltar atrás agora, então fizemos o nosso melhor para apoiá-lo enquanto nos movíamos.

Naturalmente, nosso ritmo diminuiu.

“Sinto muito... sinto que estou sendo apenas um fardo.”

“N-Não, está tudo bem...!”

“Precisamos da sua orientação para chegar à cidade, afinal. Não há necessidade de se sentir mal.”

“Obrigado, a ambos.”

As ondas de monstros estavam ficando visivelmente mais intensas.

Talvez porque estávamos nos aproximando do nosso destino, até mesmo os monstros comuns eram muito mais fortes.

Eles eram todos de nível médio ou superior.

Não era à toa que este episódio era chamado de 'Extremo' por um motivo.

“M-Meu senhor! Eles estão vindo por trás!”

“Eu os vejo.”

“Se você atraí-los como da última vez, eu cuidarei do resto.”

“Tem certeza?”

“Sem problemas.”

“Então eu deixo com você.”

Cada batalha se tornava mais feroz.

Estávamos atingindo os limites da nossa estratégia.

Mas tudo fazia parte do plano.

Eu estava controlando cuidadosamente o equilíbrio, mantendo as coisas quase gerenciáveis.

A condição do velho estava se deteriorando, e a protagonista estava sendo empurrada ainda mais para as dificuldades.

“E-Eu vou tentar derrubar pelo menos mais um…!”

Regia estava determinada.

Ela parecia sentir um forte senso de responsabilidade pela lacuna criada por seus poderes instáveis.

Ela estava fazendo tudo o que podia para compensar isso.

Mas o esforço por si só nem sempre era suficiente.

A situação estava se tornando mais terrível a cada dia.

As coisas estavam escalando para um ponto crítico.

Felizmente, havia um limite definido de seis ondas de monstros por dia, o que nos dava algum tempo para nos recuperarmos.

Já fazia mais de uma semana desde que chegamos ao deserto.

“...”

Whooooosh–

Uma leve brisa agitou o ar.

Sob um céu repleto de estrelas brilhantes, eu estava sentado sozinho, vigiando.

O leve brilho de uma lâmpada mágica me fazia companhia.

O fim de mais um dia exaustivo.

Até mesmo o deserto escaldante parecia ter adormecido, deixando para trás apenas o frio do ar noturno.

O silêncio era palpável, como um cigarro pendurado nos meus lábios.

Então, de repente, um ruído desconhecido chegou aos meus ouvidos.

Passos na areia.

Crunch.

Levantei a cabeça.

Virando-me levemente, vi uma figura com cabelos brancos parada nas proximidades.

“...Senhor?”

“Sou eu.”

O velho estava silhuetado contra as estrelas.

Quando nossos olhos se encontraram, ele sorriu suavemente e veio se sentar ao meu lado.

Parecia que ele tinha se revirado na cama mais cedo.

No fim das contas, parecia que ele não tinha conseguido adormecer.

Talvez seu corpo dolorido o tivesse impedido de descansar.

Eu perguntei a ele em voz baixa.

“Você está bem?”

“Eu já te disse antes, não disse? Não há problema.”

“Você mal tocou na sua comida hoje.”

“Eu me cansei de rabos de escorpião.”

“Uma reclamação razoável.”

“Eles são bem horríveis, sabe.”

“E estamos comendo a mesma coisa há mais de uma semana.”

“Eu preferiria mastigar um cacto a essa altura.”

“Eu não poderia concordar mais.”

Trocamos gracejos leves.

Parecia apenas uma conversa ociosa, mas logo, ambos ficamos em silêncio.

A atmosfera entre nós se tornou mais comedida.

“...”

“...”

Estávamos afundando no silêncio.

A noite lentamente se esvaiu na quietude.

A cobra e o velho sentaram-se lado a lado.

Parecia que o silêncio duraria para sempre.

Até que foi quebrado pela voz rouca do velho.

“Sinto muito.”

Um pedido de desculpas suave.

“Eu sei que estou sendo egoísta. Eu percebo que sou apenas um fardo para vocês dois.”

“Isso não é verdade.”

“Você não precisa negar.”

Apesar das minhas palavras, o velho simplesmente sorriu.

Seus olhos brilharam levemente.

“Mesmo assim... eu só preciso vê-la.”

“Sua amiga?”

“Ela ainda é meu tudo.”

“Isso é bem romântico.”

“Rosalyn sempre odiou isso em mim.”

“Tenho certeza de que ela secretamente gostava disso.”

“Eu acho que sim também. Ela sempre foi tímida assim.”

Algumas coisas só são percebidas depois que são perdidas.

Esse era o caso deles.

Enquanto estavam juntos, eles não conseguiam ver isso, mas a dor da separação era excruciante.

E assim, eles se tornaram conscientes de seus sentimentos, caindo em um amor há muito esperado.

Era isso que o lore oficial dizia.

“Eu nunca me esqueci dela.”

Mesmo quando ele estava vivendo uma vida solitária em uma terra distante.

Mesmo quando ele foi convocado para a guerra.

Mesmo quando ele lutou ferozmente nas linhas de frente.

Mesmo depois que a guerra terminou e a paz foi restaurada.

Mesmo quando ele recebeu aquela carta misteriosa de sua cidade natal, depois de perder o contato por tanto tempo.

O velho tinha vivido sua vida inteira pensando apenas na garota.

“É um pouco tolo, não é?”

“...”

“Eu passei cinquenta anos agarrado a essa promessa. Acreditando que nos encontraríamos novamente.”

O velho riu amargamente.

Seus cabelos brancos esvoaçaram na brisa.

Eu silenciosamente o observei.

“Talvez seja tolo.”

Adultos frequentemente esquecem suas infâncias.

Mas se alguém envelhece sem esquecer, como os chamamos?

Ele era um adulto, mas ao mesmo tempo, ele ainda era um menino.

“Não é tolo nem um pouco.”

Eu respondi sinceramente.

Era a verdade.

O velho deve ter percebido isso, pois ele sorriu calorosamente em troca.

“Heh… Obrigado por dizer isso.”

Alguém uma vez disse, 'o deserto é lindo porque esconde um oásis'.

As coisas mais preciosas são frequentemente invisíveis.

A vida não é diferente.

A razão pela qual a vida do velho era tão tocante era provavelmente por causa da devoção sincera que ele tinha por uma única flor.

Uma rosa que brilhava como uma chama em seu coração.

“E você?”

“Hm?”

“Quando eu olho para você, eu vejo uma versão mais jovem de mim mesmo. Sempre sorrindo, mas nunca mostrando o que está dentro.”

Talvez seja porque você tem medo.

“Você também já se machucou antes, não é?”

“...”

Eu não consegui dizer nada.

Eu simplesmente congelei, como se ele tivesse acertado em cheio.

O velho falou lentamente.

“Uma vida sem arrependimentos… tal coisa sequer existe?”

Seja você uma criança ou um adulto.

Pessoas vivem com arrependimentos, cada um carregando seus próprios fardos.

Mas assim como o amanhecer segue a noite, a felicidade nos encontra depois da dor.

É por isso que a vida é bela.

“Mesmo assim, temos que viver, sonhando com um amanhã melhor.”

Sua mão enrugada suavemente bagunçou meu cabelo.

Pareceu estranho.

Quando foi a última vez que eu fui confortado assim?

Eu não conseguia me lembrar. Talvez tenha sido tanto tempo que eu poderia contar as vezes nesta vida, e até mesmo na minha passada, em uma mão.

“Você vai se sair bem.”

“...”

Eu sempre fui aquele que confortava os outros, então agora que a situação se inverteu, pareceu estranho.

Enquanto eu refletia sobre essa nova sensação—

Uma palavra escapou de entre meus lábios, quase sem pensar.

“Você me perguntou algo quando nos conhecemos.”

O pedido que o velho tinha feito.

—Você poderia levar este velho para as estrelas?

Eu me lembrei claramente enquanto eu respondia.

“Eu vou me certificar... de levá-lo para as estrelas.”

O velho pareceu surpreso por um momento, então assentiu.

Seus lábios velhos se curvaram em um sorriso.

“Heh... Essa é uma promessa tranquilizadora!”

“Eu vou dar o meu melhor.”

“E eu vou guiá-lo para a cidade com tudo que eu tenho!”

“Vamos fazer uma ótima equipe.”

“Hahaha!”

Faltava apenas um dia para o fim do episódio.

Enquanto eu contemplava a conclusão que logo chegaria, eu continuei conversando com o velho.

Era uma noite incomumente bela no deserto.