Eu Me Tornei o Gênio que Trai as Heroínas Novel — Capítulo 61: CAPÍTULO 61 - Como Atravessar um Deserto

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]

Capítulo 61 - Como Atravessar um Deserto (8)

Uma solitária.

A garota sempre pensou em si mesma como alguém que se encaixava nessa categoria.

Ela nunca havia recebido amor na vida, vagando incessantemente por um caminho solitário, à deriva sem um destino.

Talvez ela fosse um vaso destinado a conter a tristeza.

• Não me chame de 'mãe'.

• Você me dá arrepios.

• Você arruinou a minha vida…!

• Suma! Pare de ser um fardo!!

Sua mãe sempre chorava enquanto a maltratava.

Encurralada em um espaço apertado, chutada repetidamente, Regia começou a entender seu mundo aos poucos.

Desde o início, nunca houve um lar para ela.

• M-Me desculpe… Mãe.

• Foi minha culpa. P-Por favor, não chore...

Talvez fosse devido à sua natureza pura desde o nascimento.

A garota não conseguia se forçar a odiar ninguém.

Mesmo enquanto observava sua mãe derramar lágrimas, ela apenas se desculpava repetidamente, como se ela fosse a culpada.

A protagonista deste mundo cresceu em um ambiente tão sombrio.

Com o passar do tempo, Regia se tornou cada vez menor.

Ela perdeu a versão inocente e despreocupada de si mesma e, eventualmente, se tornou muda, lutando até mesmo com a comunicação básica.

Foi o resultado do que adultos vis fizeram com ela.

• Por que…

Quando ela ficou um pouco mais velha, sua mãe morreu em um acidente.

Ela estava andando bêbada nas ruas quando foi atropelada por uma carruagem.

Foi uma morte repentina e vazia.

Como não havia pai em sua vida para começo de conversa, a garota instantaneamente se tornou órfã.

Regia teve que deixar as favelas para sobreviver.

• P-Para onde eu devo ir...?

Ela caminhou sem rumo.

Talvez devido ao trauma de sua infância, a garota começou a ter medo de pessoas.

Mesmo enquanto viajava pelo continente, ela vivia evitando lugares com pessoas o máximo possível.

Ela fugiu, incapaz de se libertar de sua concha por medo.

A solidão era como uma verdade inquebrável para ela.

Quando ela caminhava sob o céu noturno frio, lágrimas caíam.

Parecia que ela estava vivendo como uma eterna forasteira.

Naqueles momentos, ela pensava consigo mesma.

Talvez as palavras que sua mãe havia dito fossem verdade.

• Uma garota inútil como você… nunca deveria ter nascido.

Essas palavras ainda apegavam-se ao seu coração.

Ter o valor de sua existência negado por quem lhe deu a vida.

A tristeza da protagonista se aprofundou.

Tristeza, dúvida, solidão sem fim.

Ela tentou fechar seu coração para o mundo, mas então, alguém apareceu, oferecendo-lhe um guarda-chuva.

Era uma voz calorosa e gentil.

• Encontrei você, Srta. Regia.

Um par de olhos estreitos sob cabelos loiros escuros.

Pela primeira vez, alguém entrou em seu mundo solitário.

Desde então, a cobra permaneceu ao lado da garota.

Sempre que ela estava triste, ele batia em suas costas. Quando ela estava feliz, ele batia palmas junto com ela. E quando ela estava cansada, ele acariciava sua cabeça.

Era um calor que ela nunca havia conhecido antes.

• Porque somos amigos.

O garoto não pedia nada em troca.

Ele simplesmente oferecia sua ajuda repetidas vezes.

Era uma devoção pura e altruísta.

Lentamente, o inverno da garota começou a derreter.

• Tenho certeza de que você se sairá bem.

• Se for você, Srta. Regia, você se tornará a estrela mais brilhante de todas.

Por quê?

Por que alguém tão incrível quanto você se importaria tanto com alguém tão inútil quanto eu?

Por que você sempre sorri para mim com olhos tão afetuosos?

• É um segredo.

Não importava quantas vezes ela perguntasse, tudo o que ela recebia em troca era um sorriso travesso.

A resposta dele a deixava um pouco frustrada, mas ao mesmo tempo, ela pensava, Isso é tão você.

‘…Eu quero ajudar também.’

Ela queria protegê-lo.

Ela queria retribuir aquela devoção incondicional, a confiança e a esperança que ele havia depositado nela.

Ela não queria perder a luz que finalmente havia encontrado.

Tum, tum, tum, tum.

Seu coração disparou.

O ritmo puro encheu a garota gentilmente.

Ela abriu seus olhos fechados.

“…”

Era a quietude do amanhecer.

Diante dela, incontáveis escorpiões mostravam suas presas.

Era uma visão horrível.

Screeech-!

Grito!

Roar!!

Os monstros pareciam que poderiam alcançá-los a qualquer momento.

Normalmente, Regia teria desabado em lágrimas neste ponto, mas desta vez, seus olhos brilhavam calmamente.

Além de suas pupilas claras, uma estrela cintilava.

Isso parece estranho.

O mundo se movia lentamente.

Como se o tempo tivesse parado.

Ao mesmo tempo, ela sentiu uma sensação de formigamento.

Uma leve luz tremeluzia na ponta de seus dedos.

De seu peito, um calor intenso começou a subir.

O que derreteu o medo que a havia congelado não foi nada além da emoção chamada 'coragem'.

Pela primeira vez, seu corpo não estava tremendo.

• Quando você estiver com medo, apenas pegue minha mão.

• Eu não vou soltar você, não importa o que aconteça.

Uma voz suave ecoou em seus ouvidos.

Quando ela olhou para baixo, realmente havia a mão de um garoto segurando a sua com firmeza.

Uma onda de satisfação a inundou.

Acho que consigo fazer isso.

A garota focou sua mente.

A enorme parede em seu coração.

O obstáculo que a havia trazido desespero repetidas vezes, ela sentiu que finalmente poderia superá-lo.

Regia apertou o aperto na mão que segurava a sua.

Eu não estou com medo.

Ela sussurrou para si mesma como um feitiço.

Ela saboreou o calor que sentiu contra o dorso de sua mão.

Se ela pudesse atravessar esta noite escura com segurança, ela queria que aquela mão acariciasse sua cabeça mais uma vez.

Com esse desejo silencioso, seus lábios começaram a se mover.

“Me empreste sua força.”

Era uma invocação.

Para a criatura invocada que sempre esperou por seu despertar.

Calmamente, Regia pronunciou seu nome.

“Efri.”

Naquele instante.

Um flash branco ofuscante iluminou toda a área.

Uma chama que iluminou o céu noturno negro.

A silhueta brilhante que apareceu não era nada além das asas esvoaçantes de uma grande criatura.

Um rugido estrondoso ecoou.

Roooaaarrr-!!

Efri voou ousadamente pelo céu.

Enquanto Regia observava a cena, lágrimas que ela estava segurando finalmente transbordaram.

Ela caiu em soluços.

“Srta. Regia.”

Alguém a pegou enquanto ela desabava.

Enquanto ela piscava fracamente, ela viu o rosto familiar do garoto loiro entrar em vista.

O alívio a inundou.

Com uma respiração irregular, ela sussurrou suavemente.

“Eu... Eu finalmente consegui.”

Ela finalmente havia atravessado a parede.

O despertar da protagonista, algo que ninguém havia previsto.

Com a chegada do wyvern, a maré da batalha mudou em um instante.

Roooaaaarrr-!!

Com apenas uma respiração, toda a área foi obliterada.

Os escorpiões que antes escureceram o deserto dourado foram varridos pelas chamas furiosas.

Era uma visão esmagadora.

A noite, antes coberta de escuridão, agora era iluminada por luz branca pura.

Como se não quisesse deixar nenhum vestígio de desespero, a boca da enorme besta liberou chamas repetidamente.

As ondas de monstros viraram cinzas e desmoronaram.

No entanto, nem uma única faísca voou em nossa direção.

Seu poder de fogo esmagador e seu controle preciso deixaram claro: esta era a criatura invocada mais forte, sem dúvida.

“Incrível.”

Uma exclamação suave escapou de meus lábios.

Eu olhei fixamente para a luz radiante se espalhando pelo campo de batalha.

Eu tinha uma vaga ideia de que criaturas invocadas poderiam ser tão poderosas, mas ver isso em primeira mão era inspirador.

Haviam se passado apenas cerca de dez minutos, mas, nesse tempo, a criatura havia massacrado todos os escorpiões rastejando no deserto.

Era como ver uma escavadeira arando um formigueiro.

Bem, todo ser vivo tem seu próprio nível de “rank”.

E a criatura invocada de Regia, Efri, excedeu em muito a média.

Até mesmo o Judas original já havia descrito suas chamas como perigosas.

‘Embora ele tenha acabado com isso com um estalar de dedos...’

Eu sacudi os pensamentos ociosos.

Enquanto eu permanecia em silêncio, a garota, que estava sendo embalada em meus braços, se mexeu.

“M-Meu lorde… o que está acontecendo?”

“Está quase no fim.”

Seus olhos verdes estavam desfocados.

Ela estava mal consciente.

Apoiando-se contra meu peito, ela se agarrou a mim como se estivesse confiando todo o seu peso ao meu corpo.

Sua respiração irregular finalmente se estabilizou.

“Eu consegui… Foi tão assustador, mas eu ainda consegui.”

“Você se saiu tão bem, Srta. Regia.”

“Eu só queria te ajudar, meu lorde… mesmo que fosse só uma vez.”

“Graças a você, estamos todos vivos.”

“Heh, hehe... Por favor, acaricie minha cabeça um pouco mais.”

Tap, tap.

Regia derreteu sob o toque suave.

Como se o momento em si fosse sua felicidade, um sorriso puro se espalhou por seu rosto.

Talvez fosse porque sua consciência havia se soltado, sua guarda completamente baixa.

“Haha.”

Enquanto eu apreciava este raro estado da protagonista, alguém se aproximou com passos cansados.

Era o velho, carregando sua besta quebrada.

“Jovens.”

“Senhor.”

“Keheke… Eu nunca pensei que viveria para ver seus rostos novamente.”

“É quase um milagre.”

“Eu realmente pensei que era o fim desta vez.”

O velho sorriu gentilmente.

Seus olhos envelhecidos ficaram em silêncio por um momento, então olharam para o horizonte onde o amanhecer estava rompendo.

Em algum momento, até o deserto foi visitado pela manhã.

“Eu não pensei que voltaria a ver o sol… A vida realmente é cheia de surpresas.”

O deserto estava clareando lentamente.

O feroz ataque final estava finalmente chegando ao fim.

Efri esmagou os últimos dos escorpiões restantes e começou a se aproximar de nós vagarosamente.

Parecia que estava vindo checar seu mestre.

Assim que tudo estava prestes a chegar ao fim—

“Cof, cof...!”

De repente, o velho parado ao nosso lado cuspiu uma tosse forte.

Agarrando seu peito com dor, ele vomitou sangue vermelho escuro no chão.

Era uma visão que tínhamos testemunhado muitas vezes antes, mas desta vez, sua condição parecia muito pior.

“Você está bem?”

“Hah… Hah… Não se importem comigo.”

O velho acenou com a mão em tom de desdém.

Ele limpou o sangue de sua boca, então sorriu brilhantemente como se nada estivesse errado.

Sua voz estava tão firme como sempre.

“Estamos quase chegando ao nosso destino.”

“…”

“Vamos descansar um pouco, então, assim que estivermos recuperados, vamos partir.”

O velho parecia mais calmo do que nunca.

A batalha havia terminado pela manhã.

Não foi até que metade de um dia se passou que pudemos começar nossa jornada novamente.

A onda final se arrastou pela noite.

Nós avançamos, com o pôr do sol avermelhado às nossas costas.

Crunch, crunch.

Pegadas foram deixadas para trás enquanto pisávamos na areia.

Nós três—a cobra, o piloto e o velho—demos nossos últimos passos em direção ao nosso destino.

Mesmo enquanto caminhávamos, a tosse do velho não mostrava sinais de parar.

“Cof, cof...!”

“S-Senhor!”

Sua condição estava piorando a cada momento.

Cada vez, ele tossia sangue vermelho vivo.

Mas não havia nada que pudéssemos fazer por ele.

Só podíamos apoiar seu corpo cambaleante enquanto caminhávamos.

Apesar de parecer quase um cadáver, o velho estava sorrindo, como se não pudesse estar mais feliz.

Como se aguardasse ansiosamente um reencontro iminente.

“Quando eu era criança… Rosalyn e eu costumávamos escorregar pelas colinas juntos...”

De tempos em tempos, o velho compartilhava histórias de sua juventude.

A maioria delas era sobre uma jovem garota.

Mesmo depois de viver por 65 anos, as únicas coisas sobre as quais ele falava eram os 15 anos que havia passado em sua cidade natal com ela.

Nós ouvimos suas histórias em silêncio.

“Quando cozinhávamos juntos, a cozinha sempre acabava uma bagunça.”

Uma história doce e inocente.

Às vezes, líamos livros com eles nessas memórias, às vezes os víamos aprender magia desajeitadamente, às vezes os seguíamos correndo pela floresta.

Lado a lado na colina mais alta da vila.

Eles se deitavam e olhavam para as estrelas no céu noturno, contando cada uma.

Esses eram os momentos que o velho mais apreciava na vida.

“Quando nossos pais nos viam assim...”

Graças às suas histórias, não houve um momento de tédio.

À medida que o deserto se aprofundava, a paisagem ao nosso redor começou a mudar, tornando-se cada vez mais estranha.

Só percebemos isso depois que algum tempo havia passado.

“O que é isso…?”

“Hmm.”

No início, havia apenas fragmentos estranhos espalhados no chão.

Como Regia havia mencionado antes, pedaços do que pareciam ser ruínas de edifícios estavam saindo da areia.

Mas logo, a cena se tornou mais flagrante.

A cruz de uma igreja se projetava do chão.

Moinhos de vento meio destruídos estavam próximos.

Edifícios apareceram, dispostos como se as pessoas tivessem vivido ali.

“…”

Antes que percebêssemos, não estávamos mais no deserto.

Em vez disso, estávamos caminhando pelas ruínas de uma cidade engolida pela areia.

Enquanto cruzávamos os restos desolados, Regia, que estava olhando em volta cautelosamente, fez uma pergunta.

“M-Meu lorde… estamos no caminho certo?”

“Senhor deve saber o caminho.”

“Mas isso não parece um deserto comum. Parece mais uma cidade onde as pessoas já viveram.”

“É definitivamente estranho. Eu me pergunto o que aconteceu aqui, para as coisas acabarem assim.”

“É… um pouco assustador.”

Trocamos palavras silenciosas.

O velho não falava há um tempo.

Ele simplesmente continuou caminhando, liderando o caminho.

De tempos em tempos, ele olhava em volta e se assustava, mas até esses momentos eram passageiros.

Apesar de nossas dúvidas, continuamos a segui-lo.

A essa altura, era noite.

As estrelas fluíram lentamente em direção ao amanhecer.

Enquanto esfregávamos nossos olhos cansados e dávamos passos lentos pelas ruas escuras, o velho parou de repente.

“…”

Parecia que havíamos chegado.

Estávamos em uma colina coberta de areia, ligeiramente afastada da vila arruinada.

Regia, parada ao meu lado, perguntou.

“Senhor?”

“…”

“V-Você está se sentindo mal de novo? Se sim, talvez devêssemos descansar um pouco.”

“…”

“S-Senhor…?”

Nenhuma resposta veio.

A garota inclinou a cabeça em confusão.

Após um longo e pesado silêncio, o velho finalmente abriu a boca.

“Chegamos.”

“Huh?”

Regia inclinou a cabeça ainda mais com suas palavras repentinas.

Mas o velho apenas levantou a mão e apontou para algo à sua frente.

Ali estava uma única e humilde lápide.

Desgastada pela passagem do tempo, parte dela estava coberta de areia, embora felizmente, não tivesse sido danificada.

Ficamos ali, lendo as palavras gravadas na lápide.

E então.

[Aqui Descansa, Rosalyn Meriar.]

Fomos confrontados por uma inscrição chocante.

Congelados no lugar, voltamos para o velho.

“Vocês todos parecem surpresos.”

O velho sorriu amargamente.

Como se soubesse de tudo o tempo todo, ele silenciosamente estendeu a mão e tocou suavemente a lápide.

Em sua voz desgastada pelo tempo, ele começou a falar.

“Deixe-me explicar. O que aconteceu neste deserto.”

[1] - Wyvern: Criatura mitológica semelhante a um dragão, geralmente menor e com duas pernas em vez de quatro.