Fiz Amizade com a Segunda Garota mais Fofa da Minha Sala — Capítulo 39: Volume 5 – Epílogo 2 – Epílogo 2: Você Está Bem com Isso?

⚔

"Ahh, que calor..."

Em uma manhã do primeiro fim de semana de folga de julho, eu, que finalmente não aguentei mais o calor úmido do quarto, levantei meu corpo da cama.

Normalmente, seria a hora de me arrumar rapidinho e ir para a escola. Mas, como eu disse agora há pouco, hoje é dia de folga. Então, quando não tenho nenhum compromisso em particular, geralmente, eu durmo até perto do meio-dia. Mas, realmente, eu não aguento este calor úmido.

Eu não odeio o verão, só o calor, ele eu não suporto de jeito nenhum. A maquiagem derrete rapidinho com o suor. E eu tenho que estar sempre atenta à higiene, com protetor solar, spray antitranspirante e outras coisas.

Tirei a camiseta, que estava úmida de suor, e fui para a sala de estar no primeiro andar, que tem ar condicionado. O ar condicionado da nossa casa só existe na sala do primeiro andar e no quarto da minha irmã no segundo andar. Então, se eu quero me refrescar, inevitavelmente, tenho que ir para o espaço comum da família.

Não é que eu me dê mal com minha irmã. Mas, ficar enfiada no quarto dela o tempo todo por causa disso também me deixa meio constrangida. Minha irmã, um ano mais velha, está bem no meio dos estudos importantes para o vestibular.

"Bom dia, Yuna-nee."

"Bom dia, Nina."

Enquanto ligávamos o ar condicionado, nós, as irmãs, trocamos um cumprimento leve.

Eu, Nitta Nina, e minha irmã mais velha, Nitta Yuna. Somos duas irmãs que vivem modestamente na casa apertada da família Nitta.

"Ei, você, só porque está em casa, já está com essa aparência relaxada de novo... Você não levou bronca da mamãe outro dia por causa disso?"

"Cala a boca... Mamãe e papai já foram trabalhar. E eu vou me trocar já, então está tudo bem, não é? Mais importante, Yuna-nee, você vai para o cursinho agora?"

"Bem, sim. Na sala de estudo individual, eu me concentro mais. E, diferente de casa, ninguém reclama da temperatura do ar condicionado. E você, tem algum compromisso? Aqui, café da manhã."

"Obrigada. Bem, mais ou menos."

Eu peguei no ar o pão de forma que ela jogou como um bumerangue e dei uma mordida. É um café da manhã extremamente simples. Mas, em dias de folga, eu geralmente estou sempre assim.

"Mais ou menos...? O que é, Nina? Você está desconversando de um jeito estranho. Ah, por acaso, é um encontro com o namorado? Francamente, você é só uma criança, mas já está se achando."

"Não pode ser, né. Hoje eu vou com uma amiga... não, com um conhecido de uma amiga, que vai ter a primeira partida do torneio do clube. Só vou junto torcer."

"Clube... que clube?"

"...Clube de beisebol."

"Afinal, é um homem, não é?"

"Po-Por isso, não é. É um amigo. Por precaução."

Talvez por não poder se divertir muito por causa dos estudos para o vestibular, minha irmã está mais bisbilhoteira do que o normal, e isso é irritante.

Ela mesma desconversa sobre si mesma. Mas, tenta saber tudo sobre a irmã mais nova... Provavelmente, também tem um pouco do estresse do vestibular. Mas, eu gostaria que ela me deixasse em paz um pouco mais.

Dito isso, até eu, que me diverti bastante no fundamental, estou tendo menos oportunidades desse tipo desde que entrei no ensino médio.

Estou ativamente procurando um namorado. E estou sempre à espreita de uma chance. Mas, já não é mais como antes, de atirar para todos os lados.

Eu comecei a prestar atenção não só na aparência, mas também nas ações e palavras habituais, no bom senso e outras coisas... ou melhor. Por causa disso, meus padrões ficaram ainda mais altos. E minhas amigas sempre me dizem – Por que você não abaixa um pouco o nível? – ... Mas, se me perguntam se a consciência de uma mulher exigente e convicta como eu pode mudar em apenas alguns meses, bem, isso é bem difícil.

"Nina, você não tem nenhum garoto próximo ultimamente? Se tiver, me apresente também."

"Hã? ...Por precaução, tem um que tem namorada e um idiota barulhento de beisebol. Qual você prefere?"

"...Então, passo."

"Então, nem pergunte."

Talvez por sermos irmãs, nossos gostos masculinos são extremamente parecidos.

Ambos são razoáveis como amigos. Mas, se me perguntam se são objeto de interesse amoroso... bem, acho que a outra parte também tem uma impressão parecida.

Se há duas garotas bonitas que estão entre as mais bonitas da escola, alguém como eu, que só tem um rosto um pouco bonito, com certeza, não está nem um pouco no campo de visão deles.

...Especialmente, uma delas é uma pessoa que ama a namorada. E o outro, o idiota do beisebol, é um garoto puro que pensa unicamente em uma flor inalcançável.

Bem, exatamente por isso, eu posso interagir com esses dois sem hesitação, sem me conscientizar deles como sexo oposto.

Tipo, "Fulano está de olho em você", ou "Parece que Beltrano gosta de você".

É muito mais confortável agora do que quando eu estava em um grupo misto que era um saco e insuportável.

O grupo de cinco, centrado no casal de idiotas Maehara Maki e Asanagi Umi — não, Presidente da Classe... e também eu, Amami Yuu e Seki Nozomu — se possível, mesmo depois de nos formarmos no ensino médio, eu gostaria de continuar me relacionando com eles de forma leve e longa.

Depois de me despedir da minha irmã, que foi para o cursinho estudar, eu também comecei a me arrumar para sair.

Hoje, o pretexto é apenas torcer para o Seki no torneio. Então, provavelmente, não preciso me preocupar tanto com a aparência. Só que, como o jogo será ao ar livre e sob o sol forte, eu quero pelo menos me proteger bem do sol.

"...Bem, acho que está bom assim."

Por ser um dia de folga, para variar um pouco, prendi o cabelo com um xuxinha diferente da de sempre. No resto, escolhi uma camiseta e uma calça skinny jeans de sete oitavos. Quanto às unhas, desisti porque era muito incômodo. Se fosse para me divertir no centro da cidade e tal, eu me arrumaria um pouco mais. Mas, é constrangedor me arrumar tanto assim só para torcer em uma atividade de clube.

Além disso, não importa o quanto eu me esforce, ao lado daquelas duas, eu fico ofuscada.

Depois de arrumar a aparência mínima adequada para uma garota do ensino médio, saí de casa e fui para a casa da Yuu-chan, o ponto de encontro. Originalmente, eu ia de bicicleta até o estádio onde será a partida. Mas, a tia Eri, mãe da Yuu-chan, disse que nos daria uma carona. Então, aceitei a gentileza.

Quando cheguei na casa da família Amami mais de dez minutos antes do horário combinado, bem na hora, ouvi o latido feliz do Rocky, o cão de guarda (por precaução), vindo do jardim.

Parece que aquele casal de idiotas também chegou na mesma hora.

"Ei, Asanagi."

"Ei, Nina. Você está estranhamente adiantada hoje, sendo que normalmente chega em cima da hora."

"Acordei cedo e estava entediada. E então, o que o nosso Presidente da Classe ali está aprontando?"

"Não, eu não acho que ele tenha feito nada em particular... Mas, parece que aquele garoto gosta muito do Maki ultimamente."

Woof, woof!

"Hii... Ei, ei, não me lamba tanto o rosto assim...!"

Quando olhei, Rocky, que estava balançando o rabo feliz, estava cobrindo Maehara como se estivesse montando nele, e lambendo todo o seu corpo, principalmente o rosto.

Rocky é amigável com qualquer um ainda assim, não deveria ser tão comum ele ficar tão feliz assim.

Talvez ele pense: "Esse cara parece fraco, então vou atormentá-lo bastante e brincar com ele"... No instante em que pensei nisso, eu caí na gargalhada sem querer.

É uma cena tão tranquila e calorosa que eu fico sem jeito.

"...Nina, você está de bom humor hoje, hein."

"É mesmo? Eu estou sempre assim, não estou? ...O que foi? Por acaso, você ficou com ciúmes porque eu estava me divertindo vendo o Presidente da Classe?"

"N-Não pode ser, né. Eu sei que você não vê o Maki como homem, Nina. E, além disso, Maki é todo dedicado a mim. Então, mesmo que isso acontecesse, seria uma pena, ou melhor..."

"...Pfft."

"O que é tão engraçado, hein?"

"Ahaha. Porque, sabe, sua reação é muito óbvia."

Dá vontade de perguntar: "Quem é todo dedicado ao namorado?"

Asanagi, que normalmente é calma em relação a tudo, de repente, se transforma em uma personalidade óbvia quando se trata de Maehara, seu namorado. Provavelmente, ela mesma entende isso na cabeça. Mas, se eu, Yuu-chan, ou outras pessoas, como a Nakamura-san e as colegas de classe com quem nos damos bem ultimamente, ficarmos conversando e a deixarmos de fora, ela fica de mau humor por ciúmes.

Ela sabe perfeitamente que Maehara só tem olhos para ela. Mas, toda vez, ela é muito consolada por Maehara. E, a cada vez, ela confirma que ela é a número um para Maehara.

Incluindo esse lado da Asanagi, eu, por dentro, acho muita graça e não consigo evitar.

...Bem, isso é só se eu estiver me dando bem com Maehara, no entanto.

"Ei, Asanagi."

"...O quê."

"Sabe, e se...? Por acaso, realmente, por acaso? Se, por hipótese, eu dissesse: 'Eu acabei gostando do Presidente da Classe', e me confessasse para você ou para o Presidente da Classe, o que você faria?"

"...Hã? Nina, por acaso, você realmente gosta do Maki? Eu não vou te dar, de jeito nenhum. O Maki é meu."

"Não, não, é só um exemplo. Não faça uma cara tão assustadora... Olha, ultimamente, o Presidente da Classe tem conversado bastante com outras garotas também, não é? Nakamura-san, Arae-chi, e também Nitori-san, Houjou-san e outras... Então, acho que pode haver alguma garota que pense levemente – Ele pode ser bom – Eu, absolutamente, não."

"Absolutamente, você diz. Isso, à sua maneira, é um pouco irritante... Bem, certamente, a possibilidade pode não ser zero. A possibilidade de Maki gostar de outra garota é zero."

"Sim, sim. Obrigado pela demonstração de amor. E então, como é? Nessa hora, o que você faria, Asanagi?"

"Hmm..."

Mostrando um gesto de quem está pensando um pouco, Asanagi murmurou baixinho.

"Romper relações, talvez."

"...Eh?"

"Brincadeira, isso é realmente brincadeira. Mas, se isso acontecesse, eu odiaria... Tudo bem se for uma garota sem nenhuma relação. Mas, ela é minha amiga, não é? Com certeza, ficaria super estranho."

"B-Bem, certamente. Eu também tive uma experiência parecida no fundamental."

Ela logo voltou à sua expressão gentil de sempre. Mas, por um breve instante, até eu me assustei.

Porque, quando ela disse "romper relações", Asanagi definitivamente não estava com o rosto e o tom de voz de quem diz "brincadeira".

Eu estava um pouco curiosa, então perguntei de forma leve.

Mas, nesse nível, para Asanagi Umi, a existência do garoto chamado Maehara Maki está se tornando algo insubstituível.

...A ponto de fazê-la pensar, mesmo que por um instante, que poderia até acabar com as amizades que tem agora.

Eu criei um clima estranho depois de muito tempo. E estava hesitante sobre como mudar de assunto. Então,

"Ah! Bom dia, pessoal! Bem-vindos!"

Bem na hora, a ajuda chegou.

Yuu-chan nos recebeu com um sorriso radiante.

"Bom dia, Yuu-chan."

"Bom dia, Yuu."

"Sim, bom dia! E Maki-kun também, bom dia."

"Ah, obrigado por me receber..."

Parece que ele finalmente foi libertado de Rocky. Maehara vem em nossa direção.

Por ter sido lambido no rosto pelo cachorro, seu rosto parece ainda mais abatido do que o normal. Mas, suas roupas estão até que bem arrumadas. Uma malha de verão, bermuda bege por baixo, sandálias e um chapéu — Provavelmente, ele está vestindo o que Asanagi escolheu para ele.

"Ah, Maki, seu rosto está todo melado... Sim, vou limpar para você. Vem aqui."

"Ah, sim... Obrigado, Umi."

"De nada. Claro, olha, fique quietinho."

Asanagi, que cuida diligentemente da aparência do namorado, e Maehara, que aceita feliz a dedicação dessa namorada.

Originalmente, eles já eram um casal harmonioso. Mas, sinto que a relação deles se aprofundou ainda mais um passo.

Não como namorados... mas como se fossem um casal.

"Claro, Umi e Maki-kun estão como sempre. Mas, só limpar com um lenço deve feder. Então, vocês precisam lavar a baba direitinho no banheiro. Olha, vocês dois, rápido, rápido!"

"Ei... Yuu, não precisa empurrar tanto. Eu já sei."

"Hmm, então, com licença..."

"Sim, entrem. Ah, Nina-chan, venha logo também."

"Sim."

Empurrados pela poderosa Yuu-chan, entramos na casa da família Amami depois de muito tempo. Como sempre, é uma sala de estar bonita, ampla e com uma sensação de limpeza. É completamente diferente da minha casa, que não tem jardim e onde a sala está sempre bagunçada com roupas penduradas para secar dentro de casa.

Ela é bem-educada, tem uma personalidade brilhante, se preocupa com os amigos... E, acima de tudo, é uma garota surpreendentemente linda.

A garota mais humanamente perfeita que já conheci — Essa é a "Amami Yuu" que eu penso. Ela é tão irreal que nem sinto complexo de inferioridade.

"Yuu, então, vou usar um pouco."

"Sim, por favor. Vocês podem usar tudo o que está aí, como sabonete facial e sabonete líquido para as mãos."

O casal de idiotas desapareceu no banheiro. E, na sala de estar, ficamos apenas eu e Yuu-chan.

Falando nisso, é a primeira vez que fico a sós com ela assim desde que avançamos para o segundo ano.

"Ei, Nina-chan, aqueles dois, de alguma forma, não parece que estão se dando ainda melhor do que antes? Eles continuam flertando como sempre. Mas, a atmosfera mudou, ou melhor."

"Eu entendo isso. Ou melhor, isso é apenas minha suposição. Mas, aqueles dois, provavelmente, transaram durante a viagem. Não há dúvida."

"? Transaram... O quê?"

"...Hm?"

Eu acabei pressupondo o que ela já sabia mas, parece que ela não entendeu com as palavras de agora. Yuu-chan também não deve ter zero de conhecimento sobre "esse lado"... Mas, até nesse tipo de coisa, ela é uma donzela completamente pura.

"Ah... Hmm, o que eu quero dizer é, ou seja..."

"————"

"! Ah, en-entendo... É isso..."

Quando eu murmurei no ouvido da Yuu-chan, ela não só o rosto, mas até a ponta das orelhas ficaram vermelhas como um tomate. E ela baixou a cabeça, envergonhada.

...Minha amiga, por mais que se diga, ela não é fofa demais?

"B-Bem, eu não perguntei os detalhes. Então, na verdade, pode ser diferente... Mas, acho que não há dúvida de que houve algum progresso. Por precaução, eu também tentei sondar. Mas, tanto Asanagi quanto Presidente da Classe, no final, disseram – sem comentários –."

"É-É verdade... Mas, mesmo que eles tenham feito isso, eu ficaria muito feliz. Hm, fazer... coisas pervertidas significa que, nesse nível, eles se tornaram ainda mais próximos. É a prova disso."

"A felicidade dos dois é a felicidade da Yuu-chan também, tipo isso?"

"Sim. Eu nunca pensei nisso adequadamente. Mas, provavelmente, é mais ou menos isso."

"...Entendo. Então, bem, eu também."

Acho que o centro deste grupo são aqueles dois. Então, para mim também, concordo com a opinião da Yuu-chan.

É exatamente porque aqueles dois estão lá que nós nos reunimos assim. Se um dos dois faltasse, sinto que nos dispersaríamos num piscar de olhos. Então, em vez de brigarem, eles se darem tão bem a ponto de fazerem sexo (embora eu não saiba se realmente fizeram) é mais tranquilizador.

...Mas.

"Ei, Yuu-chan."

"O quê?"

"...Você estava ouvindo a conversa de agora há pouco?"

"...Eh, hmm, que conversa? Antes de eu vir recebê-los, vocês estavam falando sobre algo?"

"...Ah, sim. Estávamos falando sobre o que levar para torcer pelo Seki. Sabe, quando se fala em torcida de beisebol, há megafones e várias outras coisas, não é?"

"Ah, é isso. Então, está no quarto do meu pai. Vamos levar. Com isso, aquele cara também deve ficar mais motivado."

"Sim, com certeza. Então, eu vou pegar um adequado agora."

"Obrigada."

Levantei-me e olhei para as costas da Yuu-chan, que foi em direção ao quarto do casal Amami no segundo andar. E eu, sozinha, murmurei baixinho.

"...Yuu-chan, você é muito ruim em fingir."

Por ter o hábito de ler o clima ao redor, mesmo enquanto conversava com Asanagi, eu estava vendo.

Que ela ficou esperando pacientemente em frente à porta de entrada entreaberta até a conversa entre eu e Asanagi terminar.

E que, quando Asanagi disse "romper relações", ela estremeceu violentamente.

Eu senti algo estranho no final da festa de encerramento, logo depois do interclasse.

Estava longe, então não pude ver direito. Mas, quando ela estava acariciando a cabeça de Maehara, que estava dormindo, Yuu-chan estava com uma expressão que nunca mostrou para mim, e muito menos para Asanagi.

Um olhar ardente, como se estivesse olhando para algo precioso, e um toque gentil — Não sei se ela mesma, que sempre disse que não tinha ninguém de quem gostasse como sexo oposto, tem consciência disso. Mas, considerando seu comportamento suspeito depois, é quase certo dizer que quase brotou.

"A felicidade dos dois é a minha felicidade... Certamente, isso seria o mais pacífico. Mas..."

...Mas, Yuu-chan.

“Você está bem com isso, realmente?”

Na sala de estar vazia, eu lancei essas palavras para minha amiga mais importante de todas.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.