Haikyuu: De Ninguém a Lenda Novel — Capítulo 305: CAPÍTULO 305 - Fardo de um Ás

A vitória de um time está frequentemente ligada ao desempenho de seu ás.

Desde que Aoba Johsai venceu o Nacional da Primavera, Kaedehara Taichi carregava um peso enorme sobre seus ombros.

A responsabilidade de ser um ás.

O desejo de se tornar mais forte—forte o suficiente para ditar o jogo sozinho, forte o suficiente para chegar ao topo mesmo sem Oikawa Tōru.

E ainda assim—

[Aoba Johsai 25 – 21 Date Tech]

[Aoba Johsai 24 – 26 Date Tech]

[Aoba Johsai 22 – 25 Date Tech]

Nenhum time está satisfeito em permanecer onde está.

Finais do Torneio Prefeito da Cidade de Miyagi

Date Tech vence Aoba Johsai por 2-1, conquistando o campeonato.

'Não esperava por essa...'

'Será que Kaedehara Taichi se esgotou no último set? Parecia que ele não estava recebendo a bola de jeito nenhum.'

'Esse é o problema, não é? O nível de Aoba Johsai parece muito mais baixo do que antes—é como um time completamente diferente do Nacional da Primavera.'

'Mas o que realmente importa é o verão. Se Aoba Johsai continuar jogando assim, eles podem perder sua vaga no Interhigh.'

'Do que você está falando? Este ano, Miyagi ganha duas vagas. Além disso, é normal um time cair de nível depois que seus veteranos se formam. Com o título do Nacional da Primavera, eles devem atrair muitos calouros fortes no próximo mês.'

'Isso é verdade…'

'Taichi ainda é insanamente forte como sempre. Ele vai ser o maior nome de Miyagi neste verão.'

'Sim. Ninguém chegou nem perto de bloqueá-lo até o final!'

'Mais importante, o levantador de Aoba Johsai não é fraco demais? Ouvi dizer que ele era o reserva de Oikawa Tōru por dois anos—ele pode ser substituído por um calouro em breve.'

'Achei que ele jogou decentemente no terceiro set. Seus levantamentos foram precisos, e romper o bloqueio de Date Tech não é apenas responsabilidade do levantador.'

'Ainda assim, eu não esperava que Date Tech fosse tão forte este ano. Parece que o caminho de Aoba Johsai para reconquistar o topo não será fácil.'

'Descansem um pouco agora. Vamos analisar a partida corretamente quando voltarmos.'

'Sim!'

Vencer é sempre o melhor resultado, mas esse não era o objetivo principal do torneio prefeito.

Enquanto o Técnico Irihata observava seus jogadores, ele ficou satisfeito ao ver determinação em vez de decepção em seus olhos.

Ninguém deixou a vitória do Nacional da Primavera torná-los complacentes. Eles lutaram por cada ponto que puderam.

Kaedehara Taichi e Kunimi Akira tiveram ambos atuações notáveis. Até Yahaba Shigeru, que lutou por muito tempo sob a sombra de Oikawa Tōru, mostrou uma melhora constante.

O vôlei do ensino médio não era como as ligas profissionais—os times mudavam todo ano. Os veteranos se formavam, os calouros se juntavam.

Mesmo aqueles que já chegaram ao topo não podiam simplesmente se agarrar à glória do passado.

O objetivo de Aoba Johsai não era proteger seu trono.

Era reconquistá-lo.

O time voltou para a escola no ônibus. Após uma pequena pausa, eles se reuniram no ginásio.

'O Torneio Prefeito acabou. Eu diria que todos vocês se saíram razoavelmente bem.'

O tom do Técnico Irihata era calmo ao se dirigir ao time.

Kaedehara Taichi e os outros usavam expressões frustradas, mas nenhum deles abaixou a cabeça.

O técnico passou o olhar pela sala antes de assentir em aprovação.

'A julgar pelas suas caras, todos vocês perceberam o que precisa ser feito.'

'Nós perdemos hoje, mas tenho certeza de que todos vocês entendem que essa perda foi significativa.'

'Nós temos três meses para corrigir as fraquezas que foram expostas nesta partida.'

'Na próxima vez que pisarmos na quadra, vocês serão todos do segundo e terceiro ano. Será a vez de vocês se tornarem a espinha dorsal deste time.'

'Especialmente para aqueles que estão indo para o último ano do ensino médio—espero que deem tudo de si. Sem arrependimentos.'

'Sim!'

'As férias de primavera estão chegando. Da cerimônia de formatura até o início do novo semestre, não relaxem no treinamento individual.'

'A fundação de Aoba Johsai é profunda. Passo a passo, continuem crescendo mais fortes.'

'Sim!!'

Naquela noite, quando a sessão de auto-treinamento terminou e o céu escureceu, os membros do clube gradualmente encerraram seus treinos.

'Kunimi!'

'Yahaba-senpai, o que foi?'

Yahaba Shigeru gesticulou para Kunimi Akira segui-lo por um momento e disse aos dois jogadores próximos: 'Eu vou discutir algo com Kunimi. Vocês e Kindaichi esperem aqui um pouco.'

'Tudo bem.' Taichi e Kindaichi se afastaram.

'Desculpe, Kindaichi, eu preciso falar com Taichi,' Chiba Kaho apareceu de repente atrás deles, dirigindo-se a Kindaichi.

'Okay.' Kindaichi Yūtarō se afastou sozinho.

—

Fora do Terceiro Ginásio, Yahaba e Kunimi tinham andado uma boa distância, mas Yahaba não mostrava sinais de parar.

'Yahaba-senpai, quanto mais vamos?' Kunimi perguntou cansado.

'Oh, oh, aqui está bom.' Yahaba finalmente parou e pediu desculpas: 'Desculpe, eu estava perdido em pensamentos.'

'E então? O que exatamente você quer conversar, senpai?' Kunimi só queria ir para casa e descansar.

Yahaba hesitou, mas quando percebeu a crescente impaciência de Kunimi, finalmente se decidiu. Respirando fundo, ele perguntou: 'Kunimi, você estaria disposto a se tornar o levantador do time?'

'Nem pensar.'

A resposta de Kunimi foi quase instantânea.

Yahaba: '...'

Ele tinha passado tanto tempo deliberando, reunido coragem para perguntar, e esse cara nem sequer pensou antes de rejeitá-lo!

'Pelo menos considere direito.'

Kunimi ficou em silêncio, contou até três em sua cabeça, então respondeu: 'Ainda não.'

Yahaba: '…'

'Você pode pelo menos me dizer por quê? Eu acho que sua coordenação com Taichi é excelente, então eu imaginei—'

'Porque é muito cansativo,' Kunimi respondeu sem hesitar. 'Especialmente levantar para Taichi. É ridiculamente cansativo.'

Yahaba sempre pensou que os calouros eram um bando estranho, e agora esse sentimento só tinha se intensificado.

'Além disso, o levantador de Aoba Johsai não está lá só para levantar para Taichi, certo?' Kunimi acrescentou com uma expressão cansada. 'Pensar nisso torna tudo ainda mais cansativo.'

'E de qualquer forma, a posição de levantador não é sua, senpai? Eu não consigo imaginar por que você desistiria dela—espere, senpai? Yahaba-senpai?'

Yahaba ficou paralisado.

'O levantador de Aoba Johsai não está lá só para levantar para Taichi...'

Se ele tivesse percebido isso antes—antes dos dois últimos sets—o resultado da partida teria sido diferente?

'Dê a bola para Taichi.'

O que deveria ter sido um trunfo para momentos cruciais se tornou uma desculpa para evitar tomar decisões difíceis.

'...Pensando bem, eu realmente não mereço ser o levantador de Aoba Johsai,' Yahaba murmurou.

'Eu realmente acho seus levantamentos bons,' Kaedehara Taichi apareceu de repente atrás deles. 'Você foi ótimo no terceiro set, não foi?'

'Taichi, por que você—?'

Taichi levantou o celular, e da caixa de som, a voz de Oikawa Tōru ecoou:

'Seu idiota, Yahaba! O levantador de Aoba Johsai só pode ser você! E você precisa ser forte—tão forte que as pessoas vão perceber que até mesmo um levantador tão bom era só o reserva de Oikawa-sama! Você—'

Click!

Taichi desligou.

'Pare de olhar para mim desse jeito. Ligações internacionais são caras.'

Yahaba: '...'

Kunimi: '...'

'Se Yahaba-senpai está só preocupado em não ser tão tecnicamente refinado quanto Kunimi, então não precisa pensar assim,' Taichi continuou. 'Afinal, Kunimi só fica no 'modo de desempenho' por alguns minutos no máximo—ele não pode relaxar como um levantador.'

'Taichi, você—!' Os olhos de Kunimi se arregalaram. 'Você realmente me entende!'

Taichi revirou os olhos. 'Além disso, Kunimi só tem mais experiência trabalhando comigo. Quando se trata de levantar para o Mad Dog-senpai, Yahaba-senpai é muito mais proficiente.'

'Vocês dois acabaram de dizer—o levantador de Aoba Johsai não existe apenas para levantar para mim.'

'Isso é verdade,' Yahaba admitiu, 'mas você é o ás de Aoba Johsai. Levantar para você ainda é a responsabilidade mais importante do levantador.'

'Oh~' Taichi sorriu. 'Então não há nada para se preocupar.'

'Porque não importa se é você ou Kunimi, vocês dois só conseguem entregar metade dos levantamentos que eu quero.'

'Então, mesmo que Kunimi não seja um levantador, eu ainda vou fazê-lo levantar para mim sempre que eu tiver vontade.'

'Taichi, seu bastardo.' Kunimi o xingou com um sentimento genuíno.

'Heh.' Taichi sorriu.

Mas então, seu sorriso de repente se tornou ilegível.

'Mas mais importante—' ele disse. 'Senpai, você tem que resolver as coisas com Date Tech sozinho, não tem?'

[Notas do Autor]:

Sobre a cãibra na perna de Taichi—todos no time têm boa resistência, então por que ele foi o único que teve cãibra?

Resposta: Porque ele assume demais. (Falando nisso, minha panturrilha teve cãibra enquanto eu digitava isso.)

[N/T]: Touch some grass, man. [1]

Na série original, Date Tech chegou ao top 16 no Nacional. Então, eles são realmente tão fortes?

Resposta: Com Futakuchi e Aone no time, Date Tech é forte. Além disso, eles tiveram campos de treinamento conjuntos com Aoba Johsai e Shiratorizawa por um tempo. Originalmente, eles venceram Karasuno para se qualificar para o Nacional este ano. Quanto ao que acontece depois que eles se formam...(Não vamos falar sobre isso ainda.)

[1] - Expressão em inglês que significa "saia de casa e aproveite a vida ao ar livre".