(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 48: CAPÍTULO 48 - Capítulo 041 – Ah, o que devo dizer sobre isso?

041 – Ah, O que Eu Devo Dizer Sobre Isso?

Postado em 27 de setembro de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero, aqui vai uma torta para você.

Sim, até eu esperava por isso de alguma forma.

——- Isso mesmo.

◆

Vamos voltar no tempo até o amanhecer.

" Ei, acorda! "

Desperto com um barulho alto acompanhado de gritos. Ainda zonzo, levanto-me e vejo uma expressão divertida espreitando pela fresta entre a cama de beliche. Além de um garoto com cabelo loiro opaco, de pé na porta.

Parece que o Kiro abriu a porta e veio nos acordar com aquele voz bem alta dele. Então, sinto um calafrio vindo do colchão de baixo, seguido por um grito de horror.

" Ai! "

Parece que o Zen bateu a cabeça. Kiro, que está na porta, dá uma risada dissimulada ao ver isso. O que eles estão fazendo tão cedo pela manhã, me pergunto enquanto olho para aquela pele castanho-malhado e dentes brancos deslumbrantes, sonolento.

" Esqueci de te falar ontem que o café da manhã na cantina é até às 7h. Se você atrasar, não vai ter mais nada lá, então fica ligado. "

Dizendo isso, Kito sai rapidamente para o próximo cômodo. Quase que imediatamente, um som alto de alguém gritando “Acorde!” pode ser ouvido. Que senso de dever. Passear por todos os quartos dos primeiros anos para avisar só porque se esqueceu do dia anterior… Não, somos só 6 aqui. Então, são 3 quartos. Acho que não é tão importante assim e sorrio enquanto desço a escada de corda presa à cama de beliche.

" Bom dia, Zen. "

[TN: Ohayō, zan, você precisa saber disso]

Ohayō, san. Era um título de um drama no meu mundo anterior, e eu solto uma risadinha. Acido sem querer fazer piada sem esperar.

Graças ao impacto na cabeça, Zen já está completamente acordado. Murmurando um suave “Bom dia”, ele sai da cama. Dou um pequeno suspiro ao abrir o armário. Cerca de um terço dele é meu. Logo que se percebe, o resto é ocupado pelos pertences do Zen, especialmente seus livros.

Colocando meu uniforme pela segunda vez, sorrio ao sentir sua textura sedosa. A Phillis Academy tem um uniforme padronizado. Uma camisa ortodoxa que lembra um uniforme de colarinho elevado pseudo-japonês. Um casaco cinza-claro que se ajusta bem ao corpo, é como uma versão mais ajustada do gakuran [1].

No lado esquerdo do peito, estão pinados dois emblemas.

O emblema da escola e o do curso, um acima do outro. O da escola tem o desenho de um escudo ocidental, dividido em quatro cores por uma cruz. No sentido horário, da esquerda para a direita: vermelho, azul, branco e verde. Com a palavra “Phillis” escrita atravessando. Muito estiloso.

O emblema do curso é prateado. Talvez porque somos o time branco. Um motivo de Icris, uma flor que lembra sakura, e o vento, detalhadamente esculpidos, parecem uma obra de arte. Você não diria que é um emblema escolar.

Toco suavemente os emblemas brilhantes e sigo para a pia. O que há de bom nesse dormitório é que cada quarto tem seu próprio chuveiro e pia. Embora seja um pouco decepcionante não ter banheira, temos duas mesas, um armário enorme e uma cama de beliche. É um dormitório bem equipado.

Levanto a face, desembaraço meu cabelo e, ao sair do banheiro, vejo o Zen colocando o uniforme lentamente, com aspecto sonolento.

" ……Você vai perder o café da manhã, sabia?"

Zen se assusta com minhas palavras.

" Que tal lavar o rosto primeiro?"

◆

Ao passar pelo saguão, caminhamos até a cantina. Já há bastante gente lá, cerca de 20 pessoas. Mas eu não faço ideia de como funciona o sistema da cantina.

De pé na entrada, preocupado, sinto alguém atrás de mim. Quando olho para trás, vejo o Calius saindo para me encontrar.

" Você está bem? "

Ele pergunta, com o rosto cheio de sono. Parece que até o vice-líder do dormitório não é perfeito.

" Não faço ideia de como o sistema funciona… "

Zen diz, com a expressão desanimada atrás de mim.

… Você está tão faminto assim?…

Ah, tão jovem, tão jovem. A puberdade é realmente incrível, pensei. Então…

" Munch~~ "

Um rugido ensurdecedor ressoa. Calius e Zen explodem de rir.

" N...Não ria! "

Aquele rugido é feito por ninguém mais, ninguém menos que o verme no meu estômago.

" Ainda por cima, tem um verme enorme nesse estômago, mesmo com essa carinha aí!"

Alguém diz, de trás de mim, enquanto fico vermelho de vergonha. Yuria aparece, sorrindo de orelha a orelha. O rosto e os olhos dela parecem dizer "E aí?".

….. Entendo, isso deve ser uma vingança pelo ontem! É porque entreguei ela… Mas, na verdade, foi por legítima defesa, nada fiz de errado. Certamente que não.

Porém, ainda me sinto um pouco magoado. ‘Essa carinha’… você está tentando dizer que, apesar de ter um rosto comum, é surpreendente ter um verme tão grande no meu estômago?

Puta merda!

…Não há ligação alguma entre meu rosto e o verme no meu estômago!

Reclamo internamente enquanto sigo a loira… Yuria-senpai até a cantina. No final, é como a rotina de almoço escolar que lembro, que parece mais uma padaria. Não, acho que fica melhor dizer que é tipo um bufê. Você pega uma bandeja na entrada, fica na fila à esquerda e escolhe qualquer comida que quiser para colocar no prato.

É sabor normal, algo como pão de centeio com sopa de legumes. Se quiser minha opinião, diria que:

…Realça o sabor original dos ingredientes ao máximo.

A forma japonesa de expressar vaguezas é a melhor.

◆

" Bom dia! " [TN: Ohayō-u]

Com uma batida vigorosa na porta, surge imponente a professora Zelda, quase como uma gorila. Mesmo com aquela força toda, os estudantes na sala cumprimentam ela do jeito que podem. Ouvindo vários tipos de saudações, eu também dou meu toque: “Bom dia”. [TN: Will falou em inglês.] É minha imaginação que Zen me olha estranho.

" Bem, hoje faremos a inspeção corporal que mencionei ontem! Sigam-me! "

A sala barulhenta silencia de repente. Mas, em um segundo, o barulho volta a aumentar. Zelda-sensei, que talvez já tenha passado por isso várias vezes, permanece calmo e, ao invés disso, sorri de forma brincalhona.

" Esqueci de mencionar, além de medir peso, também faremos uma medição de mana. "

Oooh! Metade da turma — os meninos — fica animada com isso. Quanto às meninas que faziam tanto barulho antes, ao ouvirem “medição de peso”, congelam de instante.

A minha reação foi a segunda, sem pensar, congelei também. Foi preciso um leve empurrão do Zen para me fazer sair do estado de choque.

" Will, por que essa sua febre pela medição de mana? Será que não confia nela?"

Zen pergunta, preocupado.

…Não seria melhor não perguntar isso a alguém tão inseguro?…

Olho para Zen, um pouco surpreso, e vejo que ele realmente está preocupado comigo. Nosso olhar se cruza e começo a reorganizar meus pensamentos.

" Ah, não… Erm, mais ou menos?"

Sorri de forma amarga, inclinando a cabeça para o rosto preocupado do Zen.

" Ah, é que, na verdade, tenho 2 anos a mais que você."

Assino, deixando claro que é isso mesmo.

…Embora o significado seja um pouco diferente. Com Zen, um tanto desajeitado, ao meu lado, meus pensamentos começam a divagar.

É isso mesmo, sou 2 anos mais novo que todos aqui. Mas posso afirmar com segurança que minha mana é maior do que a de qualquer um. Por quê? Porque foi avaliada por um ex- acadêmico de corte real.

Enquanto caminhava pelo corredor de pedra, só conseguia pensar em palavras após palavras que nunca, nunca, jamais pensei antes.

◆

" Agora, ah… 60, bom trabalho, você. Então, próximo-"

Depois daquela medição comum de peso, como já vivi antes no meu mundo anterior, agora é a verificação de mana, que passa rápida pelos estudantes.

A ferramenta para medir mana é, mais uma vez, super tradicional: uma esfera de cristal. Colocar a mão nela mostraria a quantidade de mana presente, como um número. E esse número é registrado por Zelda-sensei na coluna de “medições corporais”. Ao mesmo tempo, a esfera grava a mana de cada estudante com detalhes. E os que terminam a avaliação recebem um cartão.

Pode ser algo parecido com um caderno de alunos.

De qualquer forma, todos estão empolgados e se divertindo ao mesmo tempo.

……..Ao contrário…….

Meu nível de empolgação caiu igual ao de qualquer um que vai ser chamado pelo Sensei.

Meu coração acelera à medida que meu turno se aproxima. Essa é a primeira vez que fico tão nervoso. Nem minhas provas do ensino médio me deixaram assim….

Ao mesmo tempo, uma lembrança diferente surge na minha cabeça.

— Ah, não, tudo bem. Ignore. É, aceno para mim mesmo e, nesse momento, sinto o olhar do Zen. Parece irritado, mas isso já passou.

" Próximo- "

É a vez do Zen, que está na minha frente.

" Oh, 70! É alto. "

Ao comentário do Zelda-sensei, o rosto de Zen se ilumina enquanto sua medição é registrada. Então, uma voz de destino ecoa.

" Certo, próximo! "

Endireito-me com coragem e me aproximo.

Ignorando o olhar confuso do Sensei, lentamente, lentamente, eu avanço. Com timidez, tiro o braço devagar, e quando a ponta dos dedos toca a bola——

BANG.

Um som que dura só um instante.

………Sim, a esfera de cristal, como se viu, estilhaçou-se completamente. Já esperava que isso pudesse acontecer.

………. Isso é chamado de [Trapacear].

" Ai! "

Com uma reação exagerada, caio no chão e ativo minha magia sem palavras. Como já concomentei, esperava um pouco por isso, e por isso consigo manter a calma. Afinal, li muitos romances na minha vida anterior.

Eh…Hmm… De qualquer forma, quero ficar longe dos olhos das pessoas agora….

《Simulação de Sangramento》 [TN: Maji Shukketsu]

Como se fosse cortado pelos cristais quebrados! Então, faço sangue jorrar dos dedos e braço. Ah, não dói, aliás. Sensei, que fica ali chocado com o giro das coisas, percebe minha situação e corre até mim em um instante. Sinto-me culpado ao ver que ele está tão preocupado, mas não dá para evitar — vou pedir desculpas depois.

" Vou levar o Will para a enfermaria! Vocês fiquem aqui quietinhos, tudo bem?"

Deixando a sala ainda movimentada, Sensei me leva até a enfermaria.

◆

" Desculpe por isso, Will. Achamos que o cristal podia explodir… É nossa falha na verificação?"

Enquanto caminhamos pelo corredor, Zelda-sensei estende a cabeça, parecendo bastante arrependido. Então, fica nervoso, murmurando que um estudante se machucou, que vai processar, e até começa a dizer umas coisas perigosas.

[TN: …Ver seu aluno querido ferido e você nem consegue carregá-lo nos braços como uma princesa?]

A situação ficou séria, não posso ficar em silêncio. Ah, mas tenho que dizer que até a reação dele é bem típica de um professor apaixonado.

Ah, mas… Depois de chegar a esse ponto, não posso simplesmente falar " Fiz com minha magia, foi mal☆ ". Nossa, como posso acalmá-lo? Em pânico, consigo dizer algo.

" Eu… Está tudo bem, o ferimento não é tão profundo. Olha, já parou de sangrar."

Dizendo isso, tiro meu lenço do bolso e limpo o sangue. Sensei fica lá, surpreso com os ferimentos, por um segundo, antes de voltar ao normal.

" Essas são coisas diferentes. Ter um item que explode de repente! Vou levar ao guilda dos comerciantes!"

Como pensei, ele não cai na provocação. Fico nervoso, sem ideias, quando de repente um estrondo alto faz Zelda-sensei cair para a frente. Surpreso, olho para trás.

" Ah, Zelda. Você está preocupando o estudante."

Está lá um avô, cujo rosto acho que já vi ontem.

" Ah, Diretor. …..Desculpe, Will."

Ele massageia a cabeça, olhando para trás, enquanto Zelda-sensei reconhece a figura do Diretor e, com suas palavras, finalmente percebe e se desculpa comigo.

" Está tudo bem…"

Na verdade, não estou tão incomodado assim. Na verdade, deveria ser eu quem pede desculpas por ter destruído o cristal… Mas, ainda assim, há outra coisa que chamou minha atenção.

Como Zelda-sensei está massageando a cabeça, significa que o Diretor acertou sua cabeça por trás.

…… Como ele conseguiu isso?………

O Zelda, que é como um gorila, mede aproximadamente 2 metros de altura. Para comparação, o Diretor poderia ser considerado pequeno. Contra mim, de 8 anos, com cerca de 1m30cm (*gargalhada), ele só é um pouco mais alto.

E ainda aquele som.

Como esperado do diretor da maior escola da capital. Mas, já que seu discurso é tão longo e maçante, parece que também não é perfeito. Além disso, parece que ele tem um fetiche.

" Então, o que aconteceu?"

Pergunta o diretor, após observar Zelda-sensei.

" Sim. O cristal explodiu durante a sua vez, Will."

Ao lembrar, Zelda-sensei fica irritado novamente.

" Hmmm… "

Humedece a boca o Diretor, que cruza o olhar comigo. Naquele instante, um sorriso constrangedor surge no meu rosto e parece que o diretor percebeu isso.

" Nesse caso, a turma deve estar em caos. Zelda, volte para a sala, eu vou cuidar daqui."

" Sim… Mas incomodar o diretor assim…"

" Com o explosão do objeto mágico de cristal e o ferimento de um estudante, é um problema tanto do guilda dos comerciantes quanto da escola. Então, é da minha competência."

Ao ouvir isso, Zelda-sensei faz uma reverência ao diretor, aceita as ordens, e corre de volta para a sala. Parece que ele não aceitou totalmente, mas como a explosão do cristal de fato aconteceu (…) ele escuta o diretor.

" Então, vamos deixar de papo daqui e ir até o escritório do diretor? Pode vir comigo?"

O diretor sorri, com os olhos brilhando como uma criança que acabou de ganhar um novo brinquedo.

◆

Para minha surpresa, o escritório do diretor é menor do que eu esperava. Mesmo sendo o diretor de uma escola tão grande, eu me preparava para ver um cômodo absurdamente luxuoso e reluzente, mas foi uma decepção.

Parece que, percebendo minha expressão, o diretor responde com: "É porque este é o meu cômodo particular, acho que é mais confortável." e ri. Parece que normalmente os convidados e estudantes chamados são levados a outro escritório, como eu imaginava, para manter a dignidade da instituição.

Ele disse que esse cômodo é um espaço secreto, privado, do qual poucos entram.

…….Então por que estou sendo levado aqui?!

Aliás, mesmo sendo pequeno, o local não é nada simples. Tem uma cor sólida profunda, que transmite a sensação de antiguidade e respeito. A estante retangular está cheia de livros, e na mesa há pilhas e mais pilhas de papéis. Tem o mesmo clima de quando entrei no escritório do pai pela primeira vez, lembra?

" Sente-se ali, por favor."

Vou até o sofá de couro.

Uau… Ooooh.

Isso foi inesperado.

Diante daquela maciez, perco o equilíbrio no sofá e o diretor me sorri.

Sem aviso, ele tira duas xícaras de chá de algum lugar, coloca-as sobre uma mesinha na minha frente.

" Você deve ser o Will, não é?"

" Sim. Meu nome é Williams Beryl."

" Entendo…! Então você é filho do Gion…"

Na minha apresentação, o diretor comenta, com emoção.

" Você conhece meu pai?"

" Ah, quando ele esteve aqui, foi um pouco difícil… Era bem complicado…"

Sinto um alívio ao ver o diretor rindo de forma um pouco estranha. Ele diz que meu pai era difícil, mas não parece que o diretor o displicasse. Os dias na escola com meu pai… tenho muita curiosidade sobre isso.

Ahh….

Mas estamos aqui por outro problema. Na próxima oportunidade, perguntarei mais. Com certeza.

" Erm, diretor… o cristal…"

Pergunto, um pouco tímido. O diretor sorri de jeito brincalhão.

" Ah, sinto informar que a capacidade foi sobrecarregada."

TN: Capítulo longo! Mas foi divertido traduzir isso.

Ah sim, volto ao tempo passado, não porque não goste do presente…