(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 50: CAPÍTULO 50 - Capítulo 043 – Os Problemas de Zelda

043 – Problemas de Zelda

Publicado em 29 de setembro de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

TN: E mais um. Só porque estou super curioso sobre os dias na escola do Will, e ela ainda nem começou.

E tenho que agradecer quem quer que seja que atualiza essa página do novel no NovelUpdates! É um bot ou uma pessoa de verdade que faz as atualizações? De qualquer forma, obrigado! Essa é pra você.

AN: Desta vez, isto foi escrito como uma espécie de interlúdio.

Em algum lugar, um rapaz estava tremendo.

"Ah, meu Deus... "

Era uma voz tão fraca que você nunca imaginaria vir daquele rapaz. Encolhido numa mesa redonda, com os olhos fechados e abraçando a cabeça, toda a dignidade tinha desaparecido.

Sim, ele era Zelda, o professor acompanhante do Will.

Um estudante havia se machucado sob seus cuidados. Imagine só, aquela bola de cristal maluca que explodiu e feriu um aluno! Agora, Zelda estava angustiado e furioso com sua impotência e com aquela maldita bola de cristal maluca.

"E pra completar tudo... "

Além de tudo, ela tinha que explodir justo na hora do filho do Duque. Zelda sentiu sua raiva ferver de novo. O Zelda de sangue quente nunca foi perfeito. Jovem e um pouco impulsivo, ele tinha conquistado o diretor com sua paixão e entusiasmo, e foi escolhido para conduzir a cerimônia de entrada na escola. E justo quando ganhou a confiança do diretor, esse incidente aconteceu.

Era completamente compreensível que qualquer um ficaria bravo.

Zelda depende daquele trabalho para ganhar a vida. Felizmente, o Will parece não se importar, mas o problema é a Casa Beryl. Contra o famoso “Gion-sama”, conhecido em todo o país, o que um simples professor pode fazer?

Várias possibilidades passaram pela cabeça dele enquanto soltava um suspiro profundo. E foi exatamente nesse momento.

*Sinos

Um som claro soou, e Zelda pulou imediatamente para cima.

"Uwah… Vai acontecer agora… "

Fez uma careta, parecendo que engolira uma barata, e se preparou. Então, ele se dirigiu a uma ferramenta mágica pendurada ao lado da parede. A ferramenta mágica que acabou de emitir o som era parecida com um pager. Ela podia receber até 4 mensagens.

Ah, embora não fosse do tamanho de um celular de bolso, neste mundo onde ciência e tecnologia não existem, ter funções como essa era incrível. E, por meio dessa ferramenta, quatro palavras cruéis foram refletidas para Zelda.

[Chame-me ao escritório agora]

Ele realmente não queria ir. Mas, sendo enviado pela pessoa que o contratou, não tinha como desobedecer às ordens de alguém que era a autoridade máxima na escola.

Esquecendo sua raiva e a depressão, ele saiu de sua sala.

◆

"Ah, sente-se."

Ao comando do diretor, Zelda sentou-se no sofá ridiculamente grande, suficiente para abrigar 4 pessoas, timidamente. Ele estava, claro, no escritório do diretor, aquele “público”.

A ferramenta mágica, que acabara de convocar Zelda para o inferno, na verdade tinha duas partes. A principal e a extensão. A extensão era para receber mensagens, enquanto a principal servia para enviar. Como a principal ficava no escritório do diretor, se algum professor recebesse uma mensagem de [Venha] pelo dispositivo que pendia na sala dele, naturalmente iria correr até o escritório do diretor.

"Tenho algo importante para te dizer."

Esforçando-se para acalmar o gorila que tremia ali na sua frente, o diretor sorriu da melhor forma possível. E, mais uma vez, trouxe chá do nada e colocou sobre uma mesinha de centro. Mas Zelda estava tão consumido por suas próprias emoções que não percebeu.

O sorriso do diretor, tentanto acalmar Zelda, tinha efeito oposto. Com aquele sorriso misterioso, Zelda se sentiu ainda mais assustado.

"É sobre o Will."

Como se soubesse exatamente como Zelda estava se sentindo, o diretor tentou ir direto ao ponto. [TN: Ele até tá tentando?] Nesse momento, o corpo de Zelda ficou rígido. Para começo de conversa, não era necessário que um professor tivesse um corpo musculoso, mas Zelda insistia muitas vezes: antes de se dedicar aos estudos ou às brincadeiras, primeiro fazia musculação!

Enfim.

Agora, aquele corpo enorme tinha se encolhido. Para onde tinha ido aquela paixão ardente? Normalmente, toda aquela energia dele ajudaria as pessoas.

Agora, Zelda parecia uma tina de água gelada sendo derramada sobre si. Claro, era a situação em que “chegou a hora—” era a frase mais adequada. Sem dúvida, não era algo positivo como “Chegou a hora—”. Também, seu coração começava a suar frio, e Zelda estava realmente preocupado.

"O resultado dessa história, é que a Casa Beryl nos culpa."

Zelda engoliu em seco.

"Nada mais."

Ficou pasmo com as palavras do diretor.

"...Hã? ...EHH? Zero?"

O diretor riu da fala arrastada de Zelda. Aparentemente, o diretor tinha intencionalmente formulado a frase assim. Zelda tinha talento para ser um divertido entretentor. Mas isso machucava o coração dele.

"...Por que eles não estão nos culpando?"

"Zelda, você sabe algo sobre ‘Ultracarga’?"

O diretor respondeu à pergunta de Zelda com outra pergunta. Pela rapidez, Zelda respondeu com dúvida na cabeça.

"É quando a mana excede a capacidade da ferramenta mágica e... ela... explode…"

Parece que Zelda deduziu isso enquanto respondia. Não pode ser, seus olhos carregavam aquela dúvida enquanto olhava para o diretor, que assentiu, com os olhos brilhando.

"O diretor quer dizer que a bola de cristal explodiu por causa de ‘Ultracarga’?"

Zelda não conseguia acreditar.

"Sim."

Zelda piscou surpreso com a resposta simples.

"De jeito algum! Uma criança de 10 anos só tem metade da mana de um adulto, sem falar que o Will tem apenas 8… Como isso seria possível?"

O diretor riu, divertido, vendo o senso comum de Zelda desmoronar.

"Você pode não acreditar, mas há um precedente."

Ao ouvir isso, Zelda parou. É verdade, o diretor nunca falaria algo sem base. Pensando na postura dele até agora, ficou vermelho de vergonha. Geralmente, um adulto não demonstra emoções tanto assim, mas Zelda era uma pessoa extremamente franco. O diretor se divertia observando as diversas expressões de Zelda.

"A estudante que fez o mesmo foi Gion Beryl."

Disse feliz o diretor. E, naquele dia, Zelda aprendeu que a Casa Beryl não podia ser comparada às demais.

◆

"Vou contar com você."

"Sim, por favor, me desculpe por enquanto!"

Despido pelo sorriso do diretor, Zelda saiu do escritório.

"Socorro... "

Assim que saiu, Zelda soltou um suspiro profundo, toda a energia nos ombros desaparecendo. Ele estivera nervoso o tempo todo. Alguém como Zelda sempre se sentia inseguro naquela sala pomposa, além da pressão pelo incidente do Will. Era impossível não ficar nervoso.

E então, o diretor.

Sem precisar falar, já era evidente a pressão de estar na posição de chefe, mas para Zelda, não, quase todo mundo, esse não era o ponto principal.

A grande força mágica emanada do diretor.

Sem sequer esconder, deixando tudo escapar, qualquer pessoa à sua frente sentiria a pressão. Provavelmente seria o mesmo com Gion, mas, como ex-aventureiro, ele tinha a técnica para esconder isso. Não fazer tal sigilo atrairia monstros até ele.

Pelo contrário, o diretor não precisava praticar esconder sua energia; pelo contrário, usava isso como arma. Por isso, o coração de Zelda quase saiu do peito ali atrás. Era como carne bovina na frente de um leão. Uma vaca ainda conseguiria fugir, mas uma carne de boi, seria impossível.

Aliás, mesmo se o Will tivesse uma mana maior que a dos dois (diretor e Gion), por ter suas memórias anteriores, ele subconscientemente a mantinha escondida. [TN: Leu muitos web romances?]

Mas essa não era a maior fonte de estresse de Zelda. No final, o diretor disse mais uma coisa.

"Ah, quanto à ferida do Will, foi magia, então não se preocupe."

Embora fosse uma magia que o Will usou só para fugir daquela cena, foi um choque enorme para Zelda. Como se o mundo inteiro tivesse ficado preto e ele estivesse na entrada do inferno. Imaginar que toda aquela preocupação vinha de um feitiço mágicо; ninguém poderia culpá-lo por querer responder ao diretor, lembrando-lhe disso desde o começo.

Mas, graças a esse choque, por sorte, Will esqueceu de perguntar qual magia ele tinha usado. Com apenas 1 de HP restante, Zelda caminhava pelo corredor em passos quase metade do ritmo habitual.

Hoje, ele foi solicitado pelo diretor para não revelar a ninguém a quantidade de mana do Will, e também para realizar o exame de mana especial no dia seguinte. No final, Zelda era ainda Zelda. Pensando em todo o futuro problema que seu aluno poderia enfrentar, ele aceitou prontamente. Com sua determinação já firmada, nunca se pode subestimar a paixão ardente do Zelda-sensei.

AN: No próximo capítulo, aparecerá a heroína do arco da academia—-?

Will [Zen, você é irritante.]

Zen [EHHH! Por quê?! Por que os leitores disseram isso! Eu não sou, sou? Will?]

Will [Ah... Não... Hum. Desde o começo... Não, não é nada.]

Zen [Você é tão mau.]

Will [Ah, não é que eu odeie, essa fala.]

Zen [...Erm... Você está me elogiando, né...?]

※Como autor, eu gosto bastante dessa brincadeira, mas ela recebeu críticas bastante severas dos leitores, então preparei uma versão em que dá pra passar sem ler se você não gostar. Isto não tem nada a ver com a história principal.

TN: …….Aparentemente, neste capítulo não há nada sobre a história do Will na escola.

*Fazendo respirações profundas, pra dentro e pra fora.

Relaxa, ritmo lento é bom… é bom…

O lado bom de ler no mesmo ritmo que você, é que eu fico curioso e traduzo mais rápido. O lado ruim, é que eu não sei quais capítulos realmente fazem diferença na história.

Mas, de fato, o autor realmente se desviou bastante do tema principal neste capítulo, né? Tem tanto papo inútil que quase desisti na metade...

Ah... Preciso de sorvete…