(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 57: CAPÍTULO 57 - Capítulo 050 – Primeira Lição de Magia

050 – Primeira Aula de Magia

Publicado em 26 de outubro de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

Nota do Tradutor: A GRANDE 50! Alcancei um marco importante! Estou pensando em fazer uma pausa rápida, rs.

Próximo marco: 100.

Segunda-feira.

Hoje seria minha primeira aula de magia desde que cheguei na academia.

"A aula de magia de hoje será conduzida em grupos de 4! Cada grupo receberá 1 ferramenta mágica. Em três aulas, quero que vocês trabalhem juntos no grupo para aprender percepção mágica!"

A Sensei Zelda falou com firmeza, olhando ao redor da turma.

"Ok, vão procurar seu grupo – AGORA!"

Com isso, a turma se moveu.

Como de costume, os três estávamos juntos no mesmo grupo.

"E o último quem vai ser?"

Zen perguntou.

"Selphy, você já tem alguém em mente?"

Enquanto eu lançava a pergunta para Selphy, ela balançou a cabeça vigorosamente. Com uma expressão de pânico, parecendo à beira de chorar, ela se inclinou para perto.

"N, não! Está tudo bem assim! Quanto menos inimigos, melhor!"

"Inimigos... Vamos cooperar com amigos."

Eu disse, com a voz um pouco tensa, e Zen me olhou com uma expressão engraçada. O que foi com ele? Zen, não olhe para sua veterana com esses olhos!

Hm? Eu sou a mais nova?

Já tenho 25, indo quase fazer 30. É patético ser olhada assim por uma criança de 10 anos.

Então, de repente, percebi.

Poderia ser... Selphy não ter amigos…?

Finalmente entendi suas ações. Eu vacilei. A pessoa insensível era eu. Pensei que Zen tivesse percebido mais rápido do que eu… Que vergonha, Zen. Crianças de outro mundo realmente crescem rápido. Não, na verdade sou eu quem era inútil.

Fiquei um pouco desanimada, pensando nisso, quando de repente senti alguém se aproximando.

"Posso me juntar a vocês?"

A pessoa que nos perguntou foi Miso... não, Mi Sociunnov.

"Claro."

"Sem problemas~"

Contra mim e Zen, que aceitamos seu convite com alegria, Selphy olhava para Mi com uma expressão estranha.

"Nós também treinamos juntos no sábado."

Falei, e Selphy mostrou um rosto de concordância, mas também de relutância. Enquanto eu a observava, pensando, ela desviou o olhar, como se dissesse que não era nada.

Ah! (Desapontada)

Se não era coisa alguma, por que desviar o olhar?!

Ah, tanto faz, melhor começar de novo. Além disso, tinha alguma coisa mais importante no momento.

"Certo, bem-vindo. Mas, Mi, você pegou uma sorte enorme."

Sorri e Zen e Selphy, entendendo minhas palavras, também sorriram. Olhando para nós três, Mi tinha uma interrogação flutuando acima da cabeça.

"Você vai usar a ferramenta mágica sozinho."

Zen disse, com alegria, mas isso deixou Mi ainda mais confuso. Então, uma voz alta foi ouvida na sala de aula.

"Vamos lá, todo mundo em grupo, hein? Só estou entregando as ferramentas, venham buscar!"

Com o chamado de Zelda-sensei, cheio de energia, todos nós fomos para a frente, perto do quadro-negro. Os olhos de todos brilhavam, inclusive o de Zen, animados com o aprendizado de magia. Eu tinha achado que, por esse mundo ser tão cheio de magia, eles a tratariam como algo normal, mas parecia que também ficavam emocionados com a ideia de usar magia.

Porém, em comparação com alguém da Terra, eles estavam bem mais calmos. Sim. Ou melhor, comparando comigo, que descobri que podia usar magia, eles estavam muito mais calmos.

Enquanto pensava quem deveria pegar a ferramenta, olhei para trás e vi que os três sumiram. Em pânico, procurei na sala toda até encontrá-los indo animados direto para Zelda-sensei.

...Espere por mim!

Onii-san está triste!

◆

"Hmm, entendi, então vocês três já aprenderam percepção mágica."

Mi finalmente compreendeu.

"Como vocês aprenderam isso?"

Claro que ele perguntaria. Ué… O que eu devo dizer? Mesmo tendo me aproximado mais com aquilo no sábado, não posso simplesmente falar: "Aceitei porque conservei as memórias da minha vida anterior, hehe ☆".

Seria deprimente se o Mi, com quem acabei de fazer amizade, se afastasse pensando que tenho cabeças malucos, ainda mais por ele ser o próximo chefe da família Count. Não quero que o boato de que o próximo cabeça da Família Beryl tem delírios se espalhe na nobreza. Pela minha carreira e saúde mental.

Justamente quando eu pensava nisso, Zen deu uma resposta feliz:

"Ele nos ensinou!"

O—i.

"……Williams-sama fez?"

Não olhe pra mim com esses olhos!

Não olhe com esses olhos cheios de brilho!!

Com um sorriso forçado no rosto, minha cabeça trabalhava em alta velocidade, tentando encontrar uma solução. Como uma ventoinha de CPU girando freneticamente. Então, uma mão ajudante apareceu do nada.

"Williams-sama…..?"

Selphy murmurou.

Oh, oh, Selphy-sama!

Sorrindo, virei-me para ela. Tenho certeza de que minha expressão agora devia estar horrível. Ela virou a cabeça. Don, não desanime, eu.

"Eh? Não te falei, Selphy?"

Ah, tinha realmente esquecido de tudo.

"Será que Selphy-dono não sabia disso?"

Mi exclamou, surpreso.

"Sim... Eh, todo mundo sabia?"

Selphy me encarava fixamente agora.

...Ué, realmente esqueeci, me desculpe.

"Williams é... meu nome de verdade?"

"Por que essa interrogação?"

Zen respondeu de forma maravilhosa ao meu murmúrio. Sim, somos assim muitas vezes.

Ele continuou:

"Will é um nobre."

"Sim. Porque dá trabalho demais, normalmente não digo meu nome completo na primeira conversa. Meu nome completo na verdade é Williams Beryl…"

Selphy então cortou minha frase.

"Sério? Beryl, como na Beryl?"

"Sim, da Família Beryl. Em Elzmu, só existe uma família nobre com o nome Beryl, sabia?"

Selphy, gritando, o Mi acenando com a cabeça, Zen com uma expressão estranha e eu, pasma. Que caos era esse?

Enquanto eu ficava lá, boquiaberta, Selphy de repente se lançou para frente. E quem estava atrás dela era… Zelda-sensei.

"O que vocês estão fazendo? Rápido, comecem a percepção mágica agora!"

Depois, deu um golpe na testa de Selphy com o lado da mão. O que as pessoas chamam de uma 'barrida de mão'.

"Ihhh, dói!!"

"Concentrem-se no trabalho da aula, concentrem-se!"

Deixando Selphy, que estava com dor, Zelda-sensei se afastou com essas palavras.

…Fazer isso com uma garota… Ele não tem dó!!

Olhei para Selphy, que estava ajoelhada, segurando a cabeça de dor, e ao mesmo tempo, Mi, Zen e eu trocamos olhares e engolimos em seco. Isso foi perigoso, muito perigoso. Zelda-sensei é assustador.

◆

"E, então, será que você pode explicar?"

Sortudo ou azarado, depois de se acalmar e se recuperar da dor, Selphy perguntou imediatamente.

"Ah, então, estou preocupada de ficar afastada se eu disser meu nome completo."

"…Hm, como era de se esperar do Will. Você realmente não gosta de se expor, não é?"

Selphy falou com desconforto. Aproveitando a oportunidade, respondi com firmeza:

"Sim. Então, por favor, me trate como antes!"

"Certo…"

Selphy pareceu aceitar, mas… foi impressão minha ou ela parecia um pouco pra baixo?

"Eh, desculpa mesmo, Selphy. Eu realmente queria te contar."

Pensando se isso poderia consolá-la, pedi desculpas. Eu tinha me esquecido, e como amigos, era natural pedir desculpas, pois foi minha culpa. Selphy sorriu e murmurou: "Não é isso.. não precisa se preocupar."

Hm?

Não era isso? O que seria então? Não entendo. De qualquer forma, ela disse para não se preocupar, então acho que ficou tudo bem.

Convenci a mim mesma e voltei minha atenção para a aula.

"Eh, a Família Beryl é tão incrível assim?"

Zen murmurou, ainda com aquela expressão estranha no rosto.

…Suspiro, vamos começar a aula por favor.

◆

"Você entendeu, Mi?"

De qualquer forma, deixando de lado Selphy e Zen, que estavam falando sobre 'Gion-sama', Mi e eu estávamos focados na aula.

E isso quer dizer, hora da percepção mágica~

Mi estava colocando a mão sobre uma caixa de bronze.

A caixa de bronze ———— era uma ferramenta para treinar percepção mágica. Tocar sua estrutura faz com que o lugar tocado libere mana. Uma caixa de bronze processada, com o centro vazio, com padrões intricados gravados densamente nela. Essas gravuras parecem formar uma formação mágica.

Na verdade, no centro, parecia estar escrito 《魔力ちょっと垂れ流し》[1], que significa "Vazando um pouco de mana". Bem, as outras gravuras eram só algo adicional, acho.

…Na verdade, 《魔力ちょっと垂れ流し》(Vazando um pouco de mana) era meio rudimentar. Tenho certeza de que existiam maneiras melhores de expressar isso.

[1] - Nota: frase que indica uma leve liberação de mana, geralmente para percepção ou experimentação.

Embora essa ferramenta parecesse algo que saiu do bolso de um tanuki azul, a energia por trás dela provavelmente vinha de uma pedra de mana.

De acordo com as anotações que o sensei John fez para eu memorizar, o país Hattuo tinha muitas 'Campos de Magia' de onde vinham as Pedras de Mana.

Pedras de mana, como o nome indica, são pedras que possuem mana nelas. Como contêm mana pura, podem ser usadas com qualquer atributo mágico.

Por exemplo, o [Colar da Escravidão].

Não sei qual atributo era, mas… lembrando disso, minha disposição ficou amarrada. Por um lado, saber que as pedras podiam ser usadas tão facilmente me deixava um pouco desconcertada.

Enquanto eu ficava ali, perdida em pensamentos, fui chamada de volta por uma voz forte. Então, vamos ajudar um amigo em apuros.

"Mi, retraia seu poder. Venha, he-he-hoo—"

Não vou aceitar comentários dizendo que não era o momento adequado para a técnica de relaxamento. Não tem jeito, pois não consigo pensar em outra técnica para ajudar a retrair o poder!

E assim, minha primeira aula de magia terminou no meio do caos.

Comentário:

Selphy [A diferença de status entre Will e eu… meu amor… não vou perder!]