(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 58: CAPÍTULO 58 - Capítulo 051 – O Pai de Maria

051 – O Pai de Maria

Publicado em 31 de outubro de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

TN: Ahhh. Que descanso bom. E na hora certa também, já que me envolvi com alguma coisa e não estou muito afim de traduzir. Kkk.

Feliz Halloween, pessoal.

O colega de quarto da Selphy era ninguém menos que a garota que Will apelidou de "Santa Mãe" ――――― Maria, a presidente do comitê que tem um jeito gentil e meio distraído.

Além disso, naquela época a Selphy estava num péssimo humor por causa da divisão de quartos, e a única que topou ficar com ela foi a Maria. Em outras palavras, ela salvou a Selphy só por estar lá.

Graças ao Will, Selphy, que estava livre do barulho, ficou mais próxima da colega de quarto, e agora elas eram melhores amigas.

Você pode pensar que o Will não tinha amigos, mas isso não era verdade. A Selphy também tinha várias amigas, além da Maria.

As aulas de magia estavam indo bem e a turma do Will liderava em percepção mágica. E finalmente, chegou a hora de aprender alguns encantamentos.

Will fez tudo com facilidade, mas o restante da turma de 10 anos, incluindo a Selphy e o Zen, tinha dificuldades na pronúncia. A professora Zelda reclamava de ficar irritada com o excesso de vogais e toda a turma apoiava isso (exceto uma pessoa).

[1] - Quando falei "Japlish", quero dizer palavras misturadas de japonês com inglês, comum em diálogos de certos contextos culturais.]

E assim, chegou o fim de abril.

Embora estivessem no nível de aprender feitiços e círculos mágicos simples, ainda nem sabiam como ativá-los nem tinham confirmado a qual atributo pertenciam, mas Selphy, Zen e Will estudavam devagar e sempre, para pular de classe, e o tempo simplesmente passava voando.

"Mas o Will provavelmente já terminou os estudos dele," disse Selphy, sorrindo de lado enquanto se sentava na cama de baixo, tendo acabado de acordar. Maria já estava acordada há algum tempo, mas isso era comum, então nada de surpreendente.

Hoje era sábado.

Mesmo assim, Maria continuava usando o uniforme. Esfregando os olhos meio ainda adormecida ao sair da cama, Selphy a observava curiosa. Maria então inclinou a cabeça suavemente, como sempre faz, e riu de leve.

"A festa de Maio está chegando, né?"

"...Eh, ah, sim."

Com esse comentário, Selphy ficou sem palavras, mal conseguindo articular alguns sons com a cabeça ainda sonolenta.

Mesmo assim, Maria não se incomodou e, ao contrário, estava muito bem-humorada. Era raro vê-la cantarolando enquanto penteava o cabelo na cubá.

Aliás, Maria costuma usar o cabelo em duas tranças.

E eu já estou pronta ~♪

Agora ela estava até compondo suas próprias letras. Incapaz de ignorar, Selphy se levantou, completamente acordada, com a boca aberta.

"Você tem algum compromisso hoje?"

Ao ouvir isso, Maria avançou em direção a Selphy com tanta força que ela quase caiu de volta na cama.

"Quer saber~?"

Olhando para a Maria animada, Selphy assentiu, dando um sorriso amarelo. Provavelmente ela seria forçada a ouvir, mesmo que dissesse não. Então, Selphy se sentou na cadeira ao lado da mesa.

"Veja bem, hoje vou almoçar com meu pai em algum lugar perto do castelo!"

"Eh! Que legal, morar perto do castelo! E ainda de encontrar seu pai! Ele mora por perto?"

A resposta inesperada fez Selphy inclinar-se para frente. Claro que a família da Maria devia morar longe, já que ela morava no dormitório, e por isso Selphy perguntou. Ambas têm 10 anos e ainda não passaram pelo momento de odiar o pai. Então, ficaram felizes só de saber que Maria ia reencontrar seu pai, que ela não via há um mês.

"Hmmm~ Decidimos antes de eu entrar na Academia. Meu pai é comerciante, sabe."

O plano era que o pai dela chegasse à capital ontem, e ele realmente tinha vindo, disse Maria feliz para Selphy.

"Ah, então você vai partir agora?"

"Sim! E você, Selphy?"

"Hahaha... Vou estudar com o Will."

Selphy sorriu de lado, pensando na manhã sem descanso que teria pela frente, enquanto Maria sorria de volta.

"Isso é ótimo, né? O Will é mó legal e fofo. Quando crescer, vai virar um galã! Igual ao Gion-sama!"

Maria insistia, empolgada, levantando-se de repente.

Will chamou ela de "Santa Mãe", mas ela era só uma jovem. Ela adora esses assuntos. Selphy rapidamente cortou a conversa de Maria e deu a desculpa de que ia se atrasar para sua reunião.

"Então, tô indo~!"

"Divirta-se~!"

Agitando as mãos até ela ser a única no quarto, Selphy tossiu discretamente.

"Hoje também... estudo."

Nessa hora avançada, Selphy finalmente pensou em dar um soco na sua versão do passado. Mas era verdade que ela não queria se separar do Will. No final, sábado virou o "Dia de Estudar".

"Ah, pai!"

Depois de sair pelos portões da escola, ela viu seu pai esperando lá.

"Oi, Maria. Faz tempo."

Maria correu para o pai sorridente e pulou nos braços dele.

"Pois é! Como você tem estado, pai?"

"Bem, saudável e forte. Financeiramente também. Meu físico está ótimo, Maria."

O pai de Maria segurou sua mão enquanto caminhavam juntos pela rua, suas tranças balançando.

Era manhã bem cedo, com o ar fresco ainda por perto.

◆

"Ah… Foi divertido! As ruas perto do castelo são diferentes, né, pai?"

Maria disse apoiando o corpo na mesa de madeira grossa. Ao ver a posição da filha, o pai sorriu de lado. Logo, veio a comida que eles tinham pedido. A hospitalidade e o serviço eram tão bons que eles não puderam deixar de comentar.

"Hm, então você ainda não foi às ruas de baixo."

"Suspiro... A escola é mais movimentada do que eu pensava. A filha da Caralsdoni Trading vai ser motivo de vergonha..."

Ao ouvir as palavras do pai, o Sr. Caralsdoni, Maria suspirou, sentindo-se desanimada. A família dela administra uma loja de comércio, fundada pelo próprio pai, que, com esforço, conseguiu torná-la uma empresa de médio porte. O nome, Caralsdoni Trading.

O próprio nome dele. Talvez ele não tivesse apelido, ou estivesse apaixonado pelo nome próprio.

"Hahaha, você não vai ficar, não. E então, como está sua vida escolar?"

Mexendo seu bigode, ele olhou para Maria, sorrindo.

"Claro que sim! Sem dúvida! Ah, pai, tenho uma colega de quarto, a Selphy..."

◆

Esperar era uma tarefa tão simples. Tudo acontecia sem que ele precisasse fazer qualquer coisa, o homem sorriu amargamente.

Já era fim de tarde, o quarto estava levemente escuro.

Hehehe, o homem soltou uma risada, enquanto os raios laranja se aproximavam da janela. Quando o homem ―――― o homem de capuz preto tirou seu capuz, sua boca — que apareceu com uma expressão distorcida. Enfiando a mão na túnica, um som de "gan-chunk" foi ouvido ao puxar alguma coisa.

Depois, sua boca de bigode mudou. De relance, parecia que o cabelo recuou para dentro da pele e sua estrutura corporal também se modificou.

"――――Quão fácil."

Aquela garota fofa lhe dissera muitas coisas. Talvez ela tivesse querido dizer ao pai dela. O homem, que mais uma vez sorriu, voltou à sua aparência magra.

"Selphy é realmente~~ muito próxima dele. Tô morrendo de inveja!"

Ele precisaria agradecer à garota. Sorriu novamente, parecendo estar se divertindo, com os olhos brilhando.

"Pois bem... A Festa de Maio, então. A hora tá ótima."

Com isso, ele se dissolveu nas sombras do quarto.

"A Festa de Maio está chegando~!"

Foi a primeira frase que saiu da boca da Selphy assim que me aproximei do saguão. Sua empolgação era tanta que parecia que tinha flores dançando ao redor dela.

Então, entendi o que ela quis dizer com esse entusiasmo.

Sim.

Isso é o que chamam de 'Clima de Festival'.

Mas...

"Festa de Maio?"

Era uma festa que nunca tinha ouvido falar antes. E, quando perguntei, tanto Selphy quanto Zen ficaram surpresos.

"Will... tem umas coisas que ele não sabe, né?"

"Sim. Tão informado, mas falta um pouco de bom senso..."

Selphy e Zen disseram, uma após a outra. Que anfitões atrevidos. A verdadeira questão era por que vocês dois estavam do conhecimento disso em primeiro lugar.

Talvez eu estivesse com uma cara frustrada, e Zen entrou em pânico e começou a explicar.

Hmm. Será que sou tão fácil de perceber?

...Ultimamente, tenho tido a sensação de que minha mente está sendo bagunçada pela idade do meu corpo. Preciso tomar cuidado. Mesmo dizendo isso.

"É um festival em que cada turma tem que trazer alguma coisa! Parece que a turma do médio e do ensino superior podem montar barracas também."

Entendi.

Algo como uma Cultural Fest no colégio. [1]

"Hmm… parece divertido."

Sorri, e os dois se olharam, rindo depois.

"Não é mesmo!"

"Exatamente?"

É o tão esperado evento escolar~! Meu coração acelerava. O que fazer? Trazer alguma coisa… montar uma barraca… Uma peça de teatro? Que tal um casa assombrada?

Enquanto conversávamos empolgados, uma voz soou.

"Hm? Eu acabei de ouvir 'festival'!"

Era o empolgado Kiro.

"Ah, Kiro-san, boa tarde."

De repente, Zen o cumprimentou com a voz trêmula.

"Oi, Zen... Sua apostila está aberta... Uwah... vocês estão estudando? Inacreditável..."

Olhando a mesa, Kiro fez uma cara de desgosto. Que garoto mal-educado!

Ah, mas é verdade. Se fosse o antigo eu, isso nunca aconteceria.

"Eu não estou estudando~ Estou ensinando~"

Se ele parecer enojado e eu não responder, não vamos fazer uma comédia de improviso.

Hm? Por que eu quero fazer stand-up? Ah, estou só indo na onda mesmo.

Sorrindo, olhei para o Kiro.

"Se quiser, posso te ensinar também."

"Não, obrigado."

Ele respondeu na hora.

Esse cara realmente não me decepcionou. Ter gente que sabe seguir a onda era divertido. Kiro então retrucou, dizendo que eu não saberia as matérias do Terceiro Ano do Ensino Médio. Terceiro Ano do Ensino Médio? Curiosa a cultura de abreviar nomes aqui também.

Enquanto começava a sentir nostalgia, Kiro, Selphy e Zen começaram a conversar animados sobre o festival escolar... não, sobre a Festa de Maio.

"Pois é. Então, minha turma vai montar uma barraca — uma cafeteria."

Fiquei instigado pelas palavras.

CAFÉ.

Provavelmente, o momento em que minhas orelhas crescessem de repente e alguém gritasse 'Uau, as orelhas dele aumentaram!'. Então, 'Uau, que frio.' vindo logo depois. E, aí, eu ficaria magoado e ele também. Hm.

Nada de bom iria acontecer. É isso aí.

[1] - Referência a "Bunkasai", festivais escolares tradicionais no Japão, com feiras, apresentações e barracas.]

Mas uma cafeteria. Gostaria de saber que tipo de cafeteria seria. Fiquei atento, tentando ouvir a conversa deles.

"Então, agora estamos discutindo se usamos nossos uniformes ou fazemos fantasias."

Ao ouvir isso, Zen comentou.

"Eh—Não dá pra ficar só com o uniforme? É evento escolar, afinal."

Do que ele estava falando?

"COM FANTASIAS, COM CERTEZA!"

Sem perceber, gritei.

Antes que percebesse, o sábado passou enquanto discutíamos sobre o design das fantasias. Tenho certeza de que tudo teve uma conexão só na minha cabeça.

Graças às risadas incontroláveis da Selphy, acabei pegando o ritmo também, hahahaha.

"...Hahaha."

Mas, o produto de todo aquele esforço estava agora sobre minha mesa. Não preciso nem falar, era um uniforme de empregada extremamente bem feito à mão.

……He~♪ Eu que fiz.

Porque, afinal, o café do festival escolar era tudo sobre isso, não?

Zen [O que é isso (a costura é excelente)!?]

Selphy […De verdade, que coisa é essa (em que lugar eu me encaixo se ele consegue estudar e costurar perfeitamente)?]

Kiro [QUE DIABOS É ISSO! (É perfeitíssimo! É fofo demais!)]

Will [Ah, não... Desculpe.]

TN: Hahaha, desculpa, foi divertido demais de traduzir.