(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 70: CAPÍTULO 70 - Capítulo 063 – O Mercador

063 – O Mercador

Publicada em 6 de dezembro de 2016 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

Depois de andar sem rumo por aí, Caralsdoni finalmente chegou ao leito do rio seco. Ele suportou a coceira, já que não tinha roupas para trocar. Além disso, estava nu por baixo, então não podia pular dentro do rio com apenas a cueca como fazia quando era mais jovem.

"Hm…"

Caralsdoni vinha pensando, mas não por muito tempo; logo desistiu. É, não havia outra saída. Quando atingiu uma espécie de iluminação, Caralsdoni saltou no rio com sua veste posta.

"Vou aproveitar para lavar também!"

Ele exclamou em estado de exaltação.

Esquecendo a dura realidade, começou a nadar. Seus dias felizes de infância, brincando no rio, voltaram à sua memória enquanto se divertia também.

E foi nesse momento, quando finalmente ia sair do rio.

Perdendo o equilíbrio e escorregando em uma pedra, sua parte superior do corpo caiu para trás na água e ele bateu a cabeça no leito do rio, forte. Em resumo, ele tropeçou. Tropeçou.

"Glub glub"

Enquanto aos poucos ia perdendo a consciência, amaldiçoou o deus. Ó Deus, por quê você fez isso comigo?! Foi por ter vendido aquele vaso por um preço maior do que devia? Não, talvez tenha sido aquele tapete? Várias coisas começaram a surgir em sua cabeça, mas não era hora de começar a se arrepender agora.

Ao desmaiar, seu corpo foi levado pela correnteza.

◆

"Ah! Aquilo…"

Um homem moreno, forte e parecido com um urso murmurou, tendo visto algo de uma ponte sobre o rio onde estava. Ou melhor, ele era um urso.

Ah, não importa, no momento em que disse isso, ele pulou da ponte numa movimentação muito diferente de um humano comum. Ao aterrissar no rio sem esforço, carregou a coisa parecida com uma madeira flutuante (Caralsdoni) sob o braço e saiu novamente da água pulando.

"Pensar que eu fosse útil aqui."

Após deixar aquela coisa (madeira flutuante?) no leito do rio, o urso comentou.

"É… reanimação artificial e massagem cardíaca, não é?"

Dizendo isso, ele levantou o queixo de Caralsdoni. Sim, era exatamente o que você imaginou: era Buhual-san.

Quem é ele? Por favor, lembre-se. Ele foi um dos três sombras que atacaram Will há três anos.

◆

O momento em que Caralsdoni acordou foi um verdadeiro pesadelo.

Ele consegue sentir algo macio em seus lábios. Sua corda encharcada estava fria ao toque. A única coisa que o acalmava era a sensação áspera em suas costas enquanto ele engolia um ar.

…Algo nos… seus lábios!?

Ele abriu os olhos com esperança, e o que entrou na sua visão foi um tio com aparência de urso, barbudo e de pelo desgrenhado.

…O que significa…

Caralsdoni tocou seus lábios, ficando pálido. Droga… Ele fez isso com um homem…? Não tinha ideia do que estava acontecendo, mas tudo que sabia era a sensação que permanecia em seus lábios.

Era— era um pesadelo…

"E-ei, e-eu, e-ei, eeeeeh, aaaaah, hum…"

Sua mente estava completamente em caos. Durante toda sua longa história como mercador, ele já entrou em pânico antes, mas mesmo seu pânico na primeira venda foi coisa de iniciante comparado a agora. Palavras desconexas escaparam de sua boca enquanto ele permanecia ali, atônito, parecendo que ficaria nessa situação por um tempo.

Então, Caralsdoni começou a lembrar do que ocorreu antes de desmaiar. Cheiro forte, coceira, rio… caiu.

Sim.

Caralsdoni tentou encontrar uma explicação que conseguisse aceitar. Claro, que ele, sem conhecimento de reanimação artificial, não achou nenhuma.

Buhual-san, que esteve observando Caralsdoni, percebeu que a "reanimação artificial" funcionou, levantou-se, colocou Caralsdoni sob seu braço e começou a andar, quase pulando.

"Ma… Maria, o que vai acontecer comigo…?"

[TN: Caralsdoni é do Kansai! Ele usa o dialeto Kansai-ben, algo parecido com sotaque de Nova York ou Texano.]

Caralsdoni gemeu, quase chorando.

O que o futuro reservava para ele? Antes que percebesse, ele se afogou no rio e, quando achou que tinha sido salvo, foi sequestrado por um urso. Caralsdoni, com seu futuro sombrio, realmente queria amaldiçoar Deus.

◆

Acompanhado por Alcumedes-san, era final da tarde quando cheguei à Academia.

E, a partir de então, a aula da tarde foi uma continuação da manhã sobre invocação de bestas. Todo mundo tinha que invocar sua besta e desenvolver uma ligação mais profunda com ela.

Quanto à aula da manhã, parecia ser sobre dar apelidos às suas respectivas bestas, o que não tinha relação alguma com o fato de eu ter dado um nome à minha.

Que ótimo, que ótimo.

Era meio impossível eu ficar para trás nos estudos, mas vinha perdendo algumas das minhas práticas. Não posso realmente revelar aos meus colegas que o motivo de não ter podido participar foi porque "fui convocado pelo Rei ☆"…

O Herói da Nação, o Pai e Líder da Nação, o Rei. As duas pessoas mais respeitadas. Quem sou eu, que as conheço? Ah, embora eu seja filho do Pai. Ser comparado a eles seria difícil.

…Um rei lindo… De qual romance ele tirou inspiração, droga?

Meu pai era minha única salvação.

Apesar de todas as fofocas e boatos, descobri que as pessoas dessa nação estavam valorizando muito a imagem dele. Quero dizer, será que ficavam preocupadas com qual reação teriam ao encontrá-lo pessoalmente? Ah não, na verdade elas gritavam de entusiasmo. Por quê? Isso é um mistério.

Aí, tava falando besteira de novo, de coisas inúteis.

E assim, a aula terminou sem problemas e fui puxado de volta ao nosso quarto por Zen…

"E então, o que disse o diretor?"

Zen, que nem tentava esconder sua curiosidade, me perguntou de ponta a ponta.

"Não foi o Diretor. Fui convocado por outra pessoa."

E a imagem de Alcumedes-san veio à minha cabeça.

"Eh!? O quê? Quem foi, quem foi??"

Esse cara realmente só comia esse tipo de isca. Sorri.

"Sua Majestade."

"………eh."

Zen simplesmente soltou um som bobo em resposta. Enquanto tentava digerir a verdade, os olhos de Zen arregalaram, como se tivessem saído das órbitas, ao usar o cérebro… o que, claro, não aconteceu de verdade, foi só uma metáfora.

Quanta diversão.

Ao perceber meu sorriso, Zen gritou:

"Você não me engana, tá mentindo!"

"Não estou, de verdade que não!"

Rindo, olhei para o teto, querendo explicar tudo ao Zen.

"…Se quer uma prova, por que não pergunta para essa pessoa?"

Como sempre, Zen ficou de cara de paisagem e foi só dizer "Hã?" olhando para o teto, sem me dar tempo de avisá-lo antes de ouvir um som de algo pesado caindo.

◆

O lema familiar que foi transmitido desde a época do Primeiro Fundador da Família Ninja é este:

[Ao invés de ouvir cem vezes, veja uma só.]

[TN:『百回聞くより一回見ろ』Biyaku kai kiku yori yi kai mi ro]

Diz-se que esse lema foi dito pelo Primeiro Fundador ao chefe da família na época. Era curto e direto ao ponto. Como alguém que lidava com informações, ele sabia da importância da autenticidade. Claro, boatos e rumores também tinham seu valor. Informação também pode ser obtida ao entender por que e como os rumores começaram.

Mas, por mais que ouvisse, ele não podia determinar a veracidade sem ver com seus próprios olhos. Não que as pessoas estivessem mentindo. Quando alguém repete uma informação, ela fica contaminada pela sua perspectiva e opiniões, e não é totalmente objetiva.

Por isso, Zirco carregava esse lema no coração. Essa ideia foi reforçada várias vezes ao rei, então, quando ele falou do nome de Williams, era compreensível que fosse autorizado a investigar.

Exatamente.

O rei sabia de tudo…

Apesar de ter profundo respeito pelo rei, Zirco não podia acreditar no que ouvira. Ficou perplexo com o fato de não confiar sequer em seus parceiros, que lhe trouxeram muitas informações e nunca mentiram.

Por isso, ele fez algo que não condizia com a postura de um oficial de inteligência.

Normalmente, reunir informações é uma atividade altamente clandestina. Foi também por isso que a família Ninja trabalhou e apoiou o rei por tantos anos.

―――― A atribuição do Vento.

Por alguma razão, a família Ninja consegue formar pessoas extremamente talentosas na atributo Vento. E, sem surpresa, isso é muito eficaz para espionagem. Sua teoria é pouco clara, mas eles conseguem usar o vento para eliminar qualquer ruído que produzam, tornando-se praticamente invisíveis. Além disso, oficiais de inteligência como Zirco têm anos de experiência nessa habilidade.

Ele consegue manter toda a sua mana dentro de si e, mesmo ao usar, consegue direcionar a mana de volta para si, tornando quase impossível detectá-lo.

Ele ficou distraído por estar apenas com 8 anos?

Não, ele não.

Zirco rejeitou a explicação que deu por si mesmo.

Mesmo tendo apenas 8 anos, ele era reconhecido pelo Gion-sama. Tenho certeza de que ele estava com 120% de atenção. E, nesse trabalho, não se pode se dar ao luxo de ser descuidado. Sempre mantendo a guarda. É fácil perder tudo se relaxar.

Mas…

Por que foi detectado? Sua magia falhou?

Não, isso não pode ser.

Seu mana vazou?

Não. Impossível. Dizem que Will derrotou Abi, então ele restringiu ao máximo seu mana para não ser detectado.

Não pode ser, só isso?

Normalmente, essa seria a explicação mais fácil de aceitar, mas Zirco simplesmente não consegue. Ele não acredita nisso. Subestimou-o.

De novo, entendeu a magnifica habilidade de Kesamu e sua própria inexperiência. Mesmo que seu coração não tenha entendido ou não esteja satisfeito, ele acabou processando suas próprias emoções e informações.

―――― Mesmo que tenha sido pego pelo inimigo, ele não demonstrou sentimentos hostis.

Nesse caso, Zirco se encolheu, puxou uma plaqueta do teto. Mesmo odiando se revelar, acreditava que era a melhor coisa a fazer naquela situação. O boato de ter derrotado Abi logo se tornou credível.

Quando chegou a essa conclusão, sem muita vontade, removeu uma placa do teto e entrou na sala de Will e Zen.

◆

Enquanto fixava o teto, uma placa foi removida de um movimento limpo com um cluck e, dali, um homem todo vestindo de preto caiu voando. Zen, tão atordoado que nem conseguiu falar, me encarou.

Senti a presença de vento. Assim que entrei no meu quarto, percebi essa presença e que ele tentava escondê-la. Sou uma criança que acabou de dizer ao rei que derrotei Abi. Achei que esse fosse alguém, talvez um ninja, enviado pelo rei para confirmar esse fato.

Mas eu não esperava sua aparência. Foi por isso que gritei sem pensar.

"…《NINJA》?"

[TN: Ninja]