(Hum, desculpe) Eu Reencarnei! Novel — Capítulo 83: CAPÍTULO 83 - Capítulo 071 – Retaliação contra Grousil (Primeiro)

071 – Retaliação contra Grousil (Primeira)

Publicado em 22 de janeiro de 2017 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

TN: Obrigado por todas as mensagens de apoio. Estou em boa recuperação! A tosse ainda persiste, mas… ei, sem febre e sem gripe!

A rua, que tinha casas com pedra ao longo dela, estava silenciosa. Nesse horário cedo, era de se esperar que ninguém estivesse pelas redondezas. Embora fosse o mesmo na rua de Beryl e na capital, o uso extremo de pedra aqui transmitia uma sensação fria e inorgânica.

Talvez fosse a baixa temperatura, talvez a brancura do céu nublado. O único som que ecoava por toda a rua, conectada ao posto de controle, vinha das pessoas que entravam por ela.

A rua da fronteira nacional, Flowason.

Era uma pequena cidade situada às margens do rio Iza, que servia como fronteira entre o Império Elzmu e Hattuo. Por que bastava uma ponte para montar um posto de controle, mesmo sem muros que impedissem entradas ilegais, fica fácil de entender. Ou seja, não havia outro caminho para atravessar o rio.

Logo acima do rio Iza ficava a [Floresta dos Demônios]. E, por isso, bestas mágicas aquáticas tinham seu covil dentro do próprio rio. Claro que, se alguém tentasse nadar, seria atacado. Além de serem puxadas pelas enormes Ajipo, aves marinhas circulavam acima.

Para cruzar o rio, era preciso congelar a superfície enquanto lutava contra os peixes e as aves gigantes.

Aqueles que realmente conseguiam fazer isso dificilmente fariam uma entrada ilegal ou tentariam atravessar de qualquer outra maneira.

No caso de Florwason, era difícil dizer que a cidade prosperava, apesar de tudo. Quem visitava eram apenas comerciantes que faziam trocas comerciais e alguns viajantes — aqueles que usavam a água como ponto de parada.

A manhã tinha um ar fresco. Então, era essa a sensação de estar no norte. Realmente era frio.

" Encontrei uma pousada! "

Uma pousada foi facilmente localizada a uma certa distância do posto de controle. Parecia se chamar 'Matilda'. A proprietária era uma mulher bonita, provavelmente chamada Matilda. Foi construída em pedra, assim como as redondezas, mas tinha uma porta de madeira pesada, com cerca de 2 metros de altura.

" Ei, Willia, não corra! "

Zirco soltou uma risada disfarçada enquanto me perseguia. Nossa, que ator. Apesar de ser um Ninja, ele fingia ser um pai gentil e elegante. Ninguém poderia duvidar do rigor da Corporação de Inteligência se ele atuasse assim.

Eh? Eu? Joguei minha vergonha no chão. Para a eu que passou pela fase de bebê, isso não era nada. Haha, sim, isso era nada. Quanto mais eu conseguia deixar a vergonha de lado, melhor me saía na atuação.

" Certo! "

Puxei a porta, mas ela estava pesada demais para abrir… foi o que simulei. Para minha versão trapaceira, eu poderia facilmente arrombar a porta com pouca força, mas para uma menina de 8 anos, ela representava um problema.

Enquanto me preocupava com a porta, Zirco-san me alcançou e empurrou-a facilmente. Que estilo. Apesar de ser um ninja, ele era realmente refrescante. [TN: Como em “muito estiloso”, um homem de bom gosto.]

Olhei para ele com uma expressão levemente carrancuda e nossos olhos se cruzaram. Eu realmente não queria ver ele me questionar com um sorriso suave: “Hm?”. Droga, ninja. Por que você não diz degozaru ou seisha e acaba logo com isso?! Os galãs explodem!

Como se ignorasse minha voz interior, Zirco-san entrou na pousada, com seu cabelo azul-esmeralda balançando ao vento. Ah, e Buu-san estava esperando atrás de mim, afinal, ele era o guarda.

Contendo minha vontade de resmungar “tsk”, antrei atrás do Zirco-san e só então o encontrei na recepção.

" Bem-vindo à Pousada Matilda. "

" Uma noite, um quarto, por favor. "

" Com certeza. R$40 por pessoa, então fica R$120. Tudo bem se os bestiais ficarem no mesmo quarto? "

" Não há problema. "

Acho que Matilda-san era bonita. No momento, seu corpo cheio era visível por trás do balcão de recepção e da parede. Sem esconder seu desdém, ela resmungou ao ver Buu-san.

" Ou melhor, eu ficaria preocupada se não estivéssemos no mesmo quarto, já que ele é nosso guardião. "

Zirco-san encerrou o assunto com um sorriso. Matilda-san pareceu compreender. Tirando uma chave de algum lugar dentro do balcão, ela saiu lentamente da área de recepção. Dava vontade de fazer um efeito sonoro para ela — algo como “plop”.

Mas, pelo que ouvi, esse país tinha uma discriminação enraizada contra os Bestiais. Só pude entender realmente ao ver com meus próprios olhos.

Buu-san parecia não se importar nem um pouco. Bem, de fato, não havia necessidade de dar atenção a alguém irrelevante. Mas, como isso poderia ser um obstáculo no caminho à frente, talvez fosse melhor começar a pensar numa solução.

" A comida será cobrada à parte. Um conjunto custa 10 rook… "

De repente, Matilda-san virou-se. Nossos olhares se cruzaram. Ela arregalou os olhos. Com um suspiro, desviou o olhar. Será que sou tão nojenta assim para ela?

" ...Humm, sua filha? "

" Sim. Willia, venha aqui. "

" Eu sou Willia. Estarei sob seus cuidados. "

Com o incentivo do pai Zirco, fiz minha saudação. Olhei para a Matilda-san, que ficou pasma, e que, talvez por causa da minha aparência repulsiva, deu um passo para trás. Nossos olhos se cruzaram novamente, e ela imediatamente desviar o olhar.

" A comida é de cortesia, como um serviço. "

Matilda-san, cujo olhar se movimento de forma nervosa, falou tremendo. Ela ficou tão enojada que sentiu pena e acabou oferecendo comida?

De alguma forma, fiquei tonta com aquilo e, instintivamente, me aproximei de Zirco-san.

" T, obrigado. "

Mas eu não esqueci a educação.

◆

" Bem, então, o que será que vai acontecer? "

Depois de entrarmos no quarto e fecharmos a porta, Zirco-san imediatamente conjurou uma magia de isolamento sonoro. Como esperado de um ninja. Mudando minha expressão de um sorriso largo para um mais sério, abri a boca. [TN: Sorrindo por causa do how ninja Zirco é.]

" Cross-dressing não consegue esconder dos [Sombras], certo? "

Olhei para Buu-san, que confirmou com a cabeça.

" É isso mesmo. "

" Como membro da Corporação de Inteligência, adoraria descobrir esse método. "

O Zirco-san murmurou ao ouvir a resposta de Buu-san. É realmente impressionante se alguém consegue descobrir apesar de usar roupas de outro sexo. Isso certamente despertaria o interesse de qualquer um em aprender o segredo.

" Sinto muito, mas... a única coisa que sei é 《影》. " [TN: Kage, sombra]

Buu-san falou, parecendo arrependido.

" E o que é Kage? "

O Zirco-san aproveitou a oportunidade. Como membro da Corporação de Inteligência, com certeza queria aprender técnicas dos [Sombras]. Facilitaria o espionagem.

" Uma magia que faz a figura e até a presença de alguém se fundirem na escuridão. "

" Hm! Você se importa de me ensinar? "

" ...Essa aí… "

O Zirco-san, com olhos brilhantes e expressão sem emoção, ouviu a frase de Buu-san com sua intenção oculta clara. Sim. Como cavalheiro, era justo ajudar aqui. Zirco-san ainda era um nobre e, por mais cabeça-dura que fosse o comerciante, era difícil dizer algo nesse momento.

" É impossível. A natureza 《影》 é de escuridão. "

" O quê?! "

Num raro momento, a expressão do Zirco-san condizia com seu grito. Ah, qualquer um ficaria chocado. Imagine só, alguém com a raríssima e lendária característica de atributo escuro tão perto dele. Até eu, que consigo usar o atributo escuro, fiquei surpreso. Zirco-san dirigiu olhares de desconfiança a mim, que sorri satisfeito com o sucesso da surpresa.

" ...Isso é verdade? "

" Sim, é. "

" Sim. "

Ao nossas respostas em sintonia, Zirco-san deu de ombros. Buu-san e eu trocamos olhares e assentimos. Então, a magia começou a fluir ao redor de Buu-san. Quando ela o envolvendo completamente, ele abriu a boca.

"《影》"

Naquele instante, o corpo de Buu-san desapareceu.

" Fiquei surpreso…! "

Aí vai uma boa notícia para Zirco-san.

Consigo usar todos os atributos~☆

Eu fiquei pensando no que aconteceria se dissesse isso para ele. Embora estivesse curiosa, para evitar uma dor de cabeça de Zirco-san e que ele entrasse em sobrecarga, me segurei. Por ora.

◆

Depois disso, Zirco-san e Buu-san quiseram invadir o quartel, então Buu-san se envolveu em 《影》 e saiu pela janela. Me perguntei se a experiência ajudou, pois eles funcionaram bem juntos. Embora Zirco-san, que usou o vento para ajudar, fosse incrível, o que dizer do urso que pulava de telhado em telhado?

Mais uma vez, [Sombra] era realmente extraordinária.

Usando magia de vigilância, observei-os pela janela. Fiquei surpresa ao descobrir que 《影》 pode ser usada mesmo à luz do dia, como sempre imaginei, uma vez que seu atributo é escuridão e, pelo nome “sombra”, não poderia…

Fiquei presa na tarefa de cuidar da casa. Afinal, eu era a única alvo das [Sombras]. Em poucas palavras, eu era o isca. Uma vasilha foi colocada na janela e, depois de observá-la silenciosamente, algo dentro de mim quebrou.

…Não coloque uma vasilha em um lugar assim. É perigoso. De jeito nenhum. Eu não fazia ideia de quem faria uma coisa dessas. Seria inconcebível. Não é minha regra falar mal de pessoas sem motivo, mas, por desta vez, posso reclamar.

Não me faça de idiota! Não coloque uma vasilha na janela!

Comecei a odiar Matilda-san. Vou reclamar. É, é pelo bem do futuro.

E assim, as ilusões de nós duas, Zirco-san e eu, saíram do quarto e rumaram à recepção do andar de baixo. A propósito, o quarto ficava no segundo andar.

Era um cômodo amplo, com 2 camas e um sofá. O guarda (bestial) parecia dormir no sofá. Realmente, mesmo pagando o mesmo valor, a discriminação era profunda.

O som de passos pesados ouvidos enquanto descíamos lentamente as escadas. À direita das escadas ficava a recepção. Pensei que Matilda-san ainda estivesse presa ali, ao me esgueirar para olhar por cima.

" Matilda-sa…!? "

Matilda-san não estava presa entre o balcão de recepção, mas sim na frente dele, com dois homens altos e charmosos. Estavam sorrindo. Não, não eram charmosos, eram ladões mesmo.

Droga, eu entendi.

" Porque o guarda ser um bestial me ajudou a economizar tempo. "

Matilda-san desdenhou.

Então é assim que vai ser.

TN: HAHAHAHA. Will e seu ódio por vasas.