I’m Really a Superstar Novel — Capítulo 308: CAPÍTULO 308 - Uma Bomba Após a Outra!

Capítulo 308: Uma bomba atrás da outra!

A professora Song disse: “Pode ser coincidência, não considerado prova.”

Zhang Ye balançou a cabeça: “Coincidência não explica. A única explicação é que apenas 80 capítulos do “Sonho da Câmara Vermelha” de Cao Xueqin foram transmitidos e vistos por Gao E. Ele estudou seriamente e continuou escrevendo a história. Gao E teve muita sorte. Ele viu uma versão antiga mais completa dos 80 capítulos que nenhum de nós jamais viu. Claro, há coisas que ele modificou e preencheu as lacunas, mas não houve mudanças significativas.”

A professora Song insistiu: “Então por que não poderia ser que Gao E obteve os 120 capítulos antigos de “Sonho da Câmara Vermelha” antes de organizá-lo e publicá-lo?”

Zhang Ye não respondeu à pergunta, mas perguntou: “Alguém já ouviu falar de uma pessoa conhecida como Zhiyanzhai (Pedra de Tinta Vermelha)?”

A professora Song balançou a cabeça.

Muitos alunos da Universidade de Pequim também balançaram a cabeça.

Apenas um calouro do departamento de História disse com voz firme: “Acho que existiu um texto antigo. Lembro do nome como ‘Segundas Anotações de Zhiyanzhai à História da Pedra’. No entanto, este livro antigo teve apenas algumas edições. Está extremamente incompleto. Os comentários são todos confusos, tantos estudiosos experientes e redólogos não o consideram um texto antigo. Eles acham que lhe falta autoridade e que pode ter sido escrito aleatoriamente.”

Os alunos verificaram na internet e, de fato, havia tal texto antigo.

“Bem dito.” Zhang Ye sorriu. “O livro antigo de Zhiyanzhai não é valorizado pelas pessoas por dois motivos: primeiro, porque é muito incompleto e, segundo, porque é difícil de entender. Portanto, ninguém o pesquisou seriamente. Mesmo que alguém o pesquisasse, seria de passagem, sem prestar muita atenção. Mas tenho algo a dizer a todos agora. Vocês não podem dizer que ele escreveu aleatoriamente só porque não conseguem entender. Isso seria desrespeitoso à própria academia. Na verdade, o texto antigo de Zhiyanzhai é a única versão de “Sonho da Câmara Vermelha” que foi transmitida com a maior autoridade!” Em seu mundo anterior, o texto antigo de Zhiyanzhai foi transmitido com as avaliações mais completas e detalhadas. Ele tinha visto a versão original antes!

“Como pode ser!?” A professora Song se recusou a acreditar.

Muitos alunos da Universidade de Pequim também balançaram a cabeça.

Zhang Ye disse com um sorriso irônico: “Vocês dizem que Zhiyanzhai estava apenas escrevendo aleatoriamente? É apenas porque as pessoas que pesquisaram o livro antigo de Zhiyanzhai não conseguiram entender o que ele estava dizendo. Outros podem não entender, mas eu entendo. Acredito que, se todos continuarem pensando com base no pressuposto de que “Sonho da Câmara Vermelha” tem apenas 80 capítulos, vocês também conseguirão entender.” Ele tirou outra informação. Era informação facilmente disponível neste mundo. Embora Zhang Ye tivesse visto as versões originais do texto antigo de Zhiyanzhai, a maior parte havia se perdido neste mundo. Ele não podia usar isso como prova e só podia usar evidências disponíveis.

Todos olharam para cima.

Zhang Ye apontou para o projetor: “Zhiyanzhai fez este comentário: Jia Baoyu mais tarde acaba ‘engasgado com mingau azedo no inverno rigoroso, soluçando em uma noite de inverno coberto de trapos’. Quero perguntar, nos primeiros 80 capítulos dos 120 capítulos circulados de “Sonho da Câmara Vermelha”, houve algum episódio assim? Não! Houve algum episódio assim nos últimos 40 capítulos? Também não!” Então ele apontou: “Os comentários de Zhiyanzhai também incluíam o fato de que Xiaohong ‘ajudou Baoyu’ no ‘Templo do Deus da Prisão’, mas houve algum episódio assim nos últimos 40 capítulos? Também não! Até mesmo o ‘Templo do Deus da Prisão’ não apareceu nos últimos quarenta capítulos! Além disso, Zhiyanzhai até mencionou em seus comentários um título de um dos capítulos após o octogésimo. Era chamado: Xue Baochai, pedindo frases, admoestou; Wang Xifeng, calculando o destino, fez uma resistência heroica. Houve tal título nos últimos 30 capítulos? Ainda não!”

O professor Zhou disse: “Esta avaliação em si não é autoritária.”

Zhang Ye retrucou: “Então o que é autoritário? Uma informação literária antiga não é considerada autoritária, mas a pesquisa de um redólogo acaba sendo autoritária? Há alguma lógica nisso? Quando estudamos “Sonho da Câmara Vermelha”, precisamos confiar nas informações existentes. Além disso, vocês acham que uma pessoa antiga como Zhiyanzhai não tinha nada melhor para fazer? Ele escreveu algumas coisas sem sentido apenas para enganar todos?”

“Uh, sobre isso...” O professor Zhou ficou sem palavras.

A professora Song argumentou: “Talvez Zhiyanzhai tenha interagido com Cao Xueqin antes e pensado que Cao Xueqin escreveria dessa maneira. Um enredo e um título foram revelados a ele, e na nossa linguagem atual é considerado um esboço, mas é muito possível que Cao Xueqin não tenha escrito de acordo com suas intenções originais!”

Zhang Ye olhou para ela e disse: “Vocês não acham que o tom de Zhiyanzhai em seus comentários era muito afirmativo? Seu tom não estava falando um pouco sobre as ideias de Cao Xueqin de alguma maneira ouvida, mas como se ele tivesse lido ou conhecido a história depois dos primeiros 80 capítulos! Zhiyanzhai tinha certeza! Portanto, os comentários de Zhiyanzhai não podem ser entendidos pelas pessoas. Isso ocorre porque, nesta história, depois dos primeiros 80 capítulos de “Sonho da Câmara Vermelha”, não foi a intenção original ou escrita por Cao Xueqin, mas sim por Gao E. Zhiyanzhai é uma pessoa chave no estudo da Redologia. ‘Ele’ pode ter sido a esposa de Cao Xueqin ou o pai de Cao Xueqin, ou mesmo um amigo próximo de Cao Xueqin. Não sabemos os detalhes específicos, mas podemos ter certeza de uma coisa: este Zhiyanzhai não era uma pessoa que copiou “Sonho da Câmara Vermelha” simplesmente depois de pegá-lo emprestado! Vocês podem dizer pelos comentários! Zhiyanzhai estava envolvido em todo o processo de criação de “Sonho da Câmara Vermelha”! Ele leu, se comunicou e discutiu com Cao Xueqin antes de escrever esses comentários!”

Outra bomba!

Explodiu novamente no auditório!

Zhiyanzhai, que nunca foi realmente prestado atenção pelos redólogos, acabou sendo dito por Zhang Ye como a pessoa mais autoritária que participou da criação de “Sonho da Câmara Vermelha”?

Vocês simplesmente não desistem a menos que digam algo surpreendente!

Os alunos da Universidade de Pequim foram mais uma vez atingidos por estilhaços de bombas. Eles se olharam em branco!

Uma aluna do departamento de História da Universidade de Pequim argumentou: “Mesmo que o que você disse seja razoável, não há registros históricos de uma pessoa como Zhiyanzhai. É apenas um pseudônimo. Ele vem de origens desconhecidas. Nem sabemos se ele é homem ou mulher. Claro, não podemos acreditar em suas palavras. Não podemos usá-las como evidência.”

Zhang Ye ficou divertido: “Não posso aceitar o que você acabou de dizer. Pelos comentários, já podemos dizer que Zhiyanzhai e Cao Xueqin são extremamente próximos. Simplesmente não sabemos a identidade exata de Zhiyanzhai. Ele não é alguém de origens desconhecidas. Se considerarmos Zhiyanzhai como alguém de origens desconhecidas, então, de acordo com o que você disse, o próprio Cao Xueqin também é uma pessoa de origens desconhecidas. Na academia e na Redologia, ninguém realmente sabe se Cao Xueqin é filho de Cao Yong ou de Cao Fu. Portanto, a identidade não pode ser usada como retórica para negar evidências.”

A identidade de Cao Xueqin também era desconhecida?

O rosto da aluna do departamento de História mudou de cor antes que ela finalmente se sentasse cabisbaixa.

“Além disso, acredito que muitas pessoas não descobriram e até mesmo numerosos redólogos não perceberam isso.” Zhang Ye projetou outra informação: “Como vocês podem ver, este é um dos textos antigos de “Sonho da Câmara Vermelha”. Foi copiado à mão e tem muitos mais erros. A composição tipográfica também parece problemática. Em comparação com muitos textos antigos, não é valioso, mas este texto antigo contém uma informação muito importante. Olhem para isso. Vocês veem? Esta linha parece ser um erro. Parece haver algumas palavras adicionais. Essas palavras, se lidas simplesmente, pareceriam incompreensíveis, mas e se vocês fizerem isso?” Zhang Ye pegou outro documento e colocou sobre ele.

Todos ofegaram.

“Bateu!”

“Por que esta linha é a mesma?”

“Este é o comentário de Zhiyanzhai?”

“Meu Deus! Por que os comentários de Zhiyanzhai estão em outros textos antigos?”

O professor Zeng e companhia pareciam alarmados. Os traços e a escrita eram claramente diferentes e foram escritos por duas pessoas diferentes, mas... eram exatamente iguais!

Zhang Ye manteve seu sorriso. Era um sorriso de autoconfiança, porque ele sabia que tinha o controle de cada informação. A pesquisa de “Sonho da Câmara Vermelha” já havia chegado a um ponto em que quase nada poderia sair dela. Muitas coisas já eram fatos. Zhang Ye também era um apresentador de rádio por formação, então sua eloquência era excelente, então todos os presentes ou até mesmo todos no mundo não poderiam vencer um debate de Redologia com ele.

Ele disse: “Agora, está muito claro, certo? A pessoa que escreveu este texto antigo também fez referência à versão de Zhiyanzhai. Aqui, sua mente pode ter vagado e acabou cometendo um erro ao copiar. Ele copiou sem nenhuma modificação dos comentários de Zhiyanzhai de uma maneira confusa. Não tem nada a ver com o texto seguinte. Muitas pessoas viram e pensaram que era um erro de digitação ou um erro, então ninguém prestou muita atenção a isso. No entanto, eu estudei e todos podem ver que esta linha era na verdade uma frase que Zhiyanzhai inseriu em um dos títulos do capítulo. E eram as palavras originais!”

Zhang Ye projetou outra informação: “Se todos ainda não acreditarem neste texto antigo, há também este parágrafo. Esta é até mesmo a versão de Gao E e também os 120 capítulos circulados.”

A informação dizia:

Eles continuaram seu caminho para o apartamento de Xi-chun. Sendo mais jovem e imatura que as outras primas, Xi-chun ficou muito mais assustada com esta visita e, a princípio, pareceu bastante confusa com isso. Levou todos os esforços de Xi-feng para acalmá-la. Infelizmente, enquanto procuravam na mala de Picture, encontraram um grande pacote contendo trinta ou quarenta medalhões de prata. Então, em vez de evidências de conduta imoral, encontraram bens roubados. Havia também uma fivela de cinto de jade esculpida, um par de botas masculinas e um par de meias.

Zhang Ye olhou para a plateia: “Há esta linha ‘então, em vez de evidências de conduta imoral, encontraram bens roubados’ ali. Se uma pessoa meticulosa folheasse o texto antigo de “Sonho da Câmara Vermelha”, ela perceberia que não havia tal linha. Apenas a edição de Zhiyanzhai a tem. Esta linha não é de forma alguma o texto original de Cao Xueqin. Então, em vez de evidências de conduta imoral, encontraram bens roubados — Isso é simplesmente o próprio comentário de Zhiyanzhai!” E junto com as informações anteriores, quero que todos olhem claramente: “Olhem, as origens vêm daqui! E claramente, o texto antigo de Zhiyanzhai foi muitos anos antes da edição de Gao E. Claro que não poderia ser Zhiyanzhai erroneamente copiando o texto antigo de Gao E. Isso é ilógico. Portanto, é assim que uma parte equivocada de Zhiyanzhai entrou na versão de Gao E. Isso porque Gao E estava usando o texto antigo de Zhiyanzhai como modelo!”

“Isso...”

“É realmente verdade!”

“O que isso diz?”

“Certo, o que isso representa?”

Alguns alunos não conseguiram evitar de perguntar.

Até o professor Zeng falou: “Qual é sua opinião?”

Zhang Ye sorriu. “Para esta situação, acredito ou posso até dizer que tenho certeza de que todos os textos antigos de “Sonho da Câmara Vermelha” foram realmente copiados de ‘Segundas Anotações de Zhiyanzhai à História da Pedra’. Isso inclui a versão de Gao E e todas as versões derivadas de “Sonho da Câmara Vermelha”. Tudo isso veio das avaliações de Zhiyanzhai! E como mencionado anteriormente, o texto antigo mais completo que Gao E tinha e que ninguém tinha visto antes pode, de fato, ser concluído como sendo a versão de Zhiyanzhai. É apenas que uma das versões de Zhiyanzhai era muito incompleta. Não tinha muito significado, mesmo quando a descobrimos. No entanto, o que Gao E obteve foi a edição mais completa de Zhiyanzhai dos primeiros 80 capítulos de “Sonho da Câmara Vermelha”! Então, por inferência, os comentários de Zhiyanzhai são muito valiosos e podem ser considerados muito confiáveis. Portanto, os comentários de Zhiyanzhai sobre as coisas depois do capítulo 80, que mencionei anteriormente, foram estabelecidos. Ou seja, os últimos 40 capítulos de “Sonho da Câmara Vermelha” não foram escritos por Cao Xueqin!”

“Vocês estão falando sério?”

“Meu Deus!”

Os alunos da Universidade de Pequim agitaram-se!

Até o professor Zeng e alguns professores, que tinham um entendimento relativamente profundo de “Sonho da Câmara Vermelha”, mostraram claramente um olhar de choque! Através das evidências e informações de Zhang Ye, juntamente com sua análise e raciocínio, parecia possível!

Wu Zeqing sorriu. Ela não fingiu mais brincar com o celular!

Chang Kaige e Zhen Shuquan, do departamento de chinês, também ficaram visivelmente abalados!