O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 123: CAPÍTULO 123 - Um tapa para cada centavo encontrado

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]

Capítulo 123 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado (5)

“Parece que está rolando uma briga feia em um escritório de mercenários.”

A conversa entre alguns transeuntes chegou aos meus ouvidos.

Não importava como eu analisasse, só podia ser Hindrasta.

Quem mais além de Hindrasta causaria um alvoroço em um escritório de mercenários sendo estudante da academia?

Parecia que a coisa tinha escalado a ponto de chamarem os guardas da cidade. Eu não podia simplesmente ignorar.

“Esperem aqui um momento, vocês duas.”

Deixando Ismera e Olysia para trás, corri atrás dos guardas da cidade.

Quando cheguei ao local, vi uma grande multidão reunida em frente a um prédio.

De dentro, dava para ouvir sons de coisas quebrando, estilhaçando, xingamentos e gritos.

Eles estavam claramente tendo uma briga enorme lá dentro.

“Professor!”

Merilda e Knightley correram em minha direção no meio da multidão.

“O que aconteceu aqui?”

“Sophie entrou lá dentro!”

A porta na entrada do prédio que Merilda apontou estava faltando. Após uma inspeção mais detalhada, os pequenos pedaços de madeira estilhaçados espalhados no chão pareciam ser o que restou da porta original.

Como eu pensei – era Hindrasta.

“Nós a encontramos ali na frente e a convidamos para almoçar conosco, mas ela disse que tinha que pegar o dinheiro dela primeiro, alegando que ia pagar a conta para nós assim que pegasse…”

“Sinceramente, que idiota.”

Knightley estalou a língua.

“Claro, salários não pagos são terríveis, mas se ela lida com isso desse jeito, provavelmente vai acabar pagando mais em indenização depois.”

“Se Sophie tivesse cérebro suficiente para pensar tão longe, ela não teria arrombado a porta em primeiro lugar…”

Merilda afirmou os fatos calmamente, fazendo Knightley franzir a testa.

“Saiam da frente! Deem um passo para trás!”

Os guardas da cidade estavam empurrando a multidão para o lado quando, de repente, a janela do segundo andar se estilhaçou e algo voou para fora.

Com um estrondo alto, um orc atingiu o chão, com o nariz sangrando e os olhos inchados o deixando com uma aparência lamentável.

“Me ajudem! É um monstro! Um monstro!!”

“Eek?!”

Os espectadores aterrorizados recuaram vários metros em um instante.

Uma companhia mercenária de qualquer tamanho decente inevitavelmente contrataria membros de várias raças, e os mais populares entre eles eram os orcs.

Com imensa força, reflexos semelhantes aos de animais e uma afinidade quase natural para o combate, os orcs eram a espécie guerreira ideal.

Ter apenas um orc em um grupo mercenário aumentava significativamente seu poder de combate, e para uma guilda grande como Reblanc, era praticamente inevitável.

Eles até tinham monstros que foram domesticados desde jovens. De qualquer forma.

Nesse caso, era um orc corpulento e musculoso sendo jogado para fora. Os guardas da cidade, que estavam entrando corajosamente no prédio, agora hesitavam, trocando olhares nervosos uns com os outros.

O barulho assustador lá dentro continuava.

“Capitão, o que devemos fazer…?”

“Eles não disseram que é uma estudante da academia…?!”

Os guardas murmuraram, hesitantes.

“Eu acho que deveríamos chamar reforços do quartel-general. Se um orc termina desse jeito, não tem como lidarmos com isso sozinhos!”

“Isso é um desastre. E durante o meu turno, de todos os momentos…”

Com os guardas da cidade ainda incapazes de decidir se entravam ou não, eu avancei.

“Oh! É perigoso! Por favor, dê um passo para trás!”

“Eu sou um professor da academia.”

Eu peguei meu crachá, provando que eu era um professor da academia.

Havia muitas lojas na cidade oferecendo descontos para professores, então eu sempre o carregava comigo em passeios.

“Parece que um dos nossos alunos está lá dentro, então eu vou entrar e verificar as coisas.”

“É muito perigoso. Veja aquilo.”

O guarda apontou para o orc, que agora estava sentado no chão, limpando o sangue do nariz.

“É imprudente entrar no prédio desarmado quando alguém foi capaz de fazer isso com um orc.”

“Está tudo bem. Ela é minha aluna, e eu sou o Professor Chefe de Combate. Será melhor se eu entrar do que se os guardas tentarem.”

“Hmm… se você insiste…”

O capitão relutantemente deu sua permissão, e eu me aproximei do prédio.

“Sophie! Sou eu!”

Eu gritei da entrada, mas não houve resposta.

“Eu estou entrando, então vamos conversar!”

Sem esperar por uma resposta, eu entrei pelo vão da porta quebrada no prédio.

“Ugh… Não pise em mim…”

“Oh! Desculpe.”

Sentindo algo macio sob meus pés, eu olhei para baixo e encontrei um mercenário estirado no chão.

“Saia. Os guardas da cidade estão aqui, e eles podem te ajudar.”

Eu ajudei o mercenário a se levantar e continuei para dentro.

“Aaagh!”

Eu desviei por pouco de um mercenário caindo enquanto subia as escadas para o segundo andar, onde vários mercenários tinham formado uma formação defensiva em frente a um cofre.

Todos estavam armados com várias armas, mas não parecia uma ótima escolha.

Hindrasta, de pé oposta a eles, tinha chamas saindo de seus ombros como se ela estivesse em chamas.

Não importa o quão bem eles se metamorfoseiem, um dragão ainda é um dragão.

Não importa o quão bravos esses mercenários fossem, diante de um dragão enfurecido, eles ainda não passavam de humanos frágeis.

“Abram o cofre!”

“Por favor, se acalme! Precisamos de aprovação do quartel-general primeiro!”

Com o rugido de Hindrasta, os mercenários estavam praticamente implorando, suas vozes quase estridentes.

“Aprovação, conversa fiada! Apenas peguem o dinheiro agora e consigam a aprovação depois!”

“Eu estou te dizendo, não tem dinheiro aqui! Nós recentemente enviamos tudo para o quartel-general como entrada para um trabalho!”

“Esse é o problema de vocês! Isso significa que todo o trabalho que eu fiz para o grupo mercenário de vocês não conta para nada?! Abram o cofre!”

“Ninguém está dizendo que você não trabalhou duro, Sophie, mas nós não temos dinheiro em mãos agora! E além disso, você nem era oficialmente parte da nossa filial! Se você quer discutir, vá para o quartel-general!”

“O quartel-general é muito longe! Eu não posso ir lá e voltar antes que meu fim de semana de folga termine! Eu tenho que voltar para a academia hoje, então abram o cofre! Vamos ver se tem dinheiro ou não!”

Isso não ia levar a lugar nenhum. Dragões são incrivelmente possessivos com o que consideram ser deles, especialmente ouro e tesouro.

Vendo que a situação não estava indo a lugar nenhum, um dos mercenários avançou com raiva.

“Você realmente vai continuar com isso?! Você acha que o grupo mercenário não sabe da sua situação?!”

“O que você quer dizer com minha situação?!”

“Você abandonou o grupo mercenário sem permissão!”

“O quê?”

“Nós te enviamos em uma missão de guarda-costas, não para fazer o exame de admissão da academia! Então você de repente entrou para a academia sem dizer nada e simplesmente se estabeleceu! Todos na filial sabem disso!”

O temperamento do mercenário aumentou à medida que sua voz ficava mais alta.

“Essa é uma clara quebra de contrato! Se alguma coisa, você deveria estar nos pagando uma taxa de penalidade! Não importa o quão talentosa você seja, você não pode simplesmente tratar essa linha de trabalho como uma piada!”

“O que você acabou de dizer?! Você acha que eu entrei para a academia porque eu quis?! Taxa de penalidade?! Vocês querem que eu mate todos vocês?!”

Hindrasta bateu o pé, estilhaçando o chão de madeira abaixo dela.

Se isso continuasse, alguém ia morrer.

“Já chega, Sophie.”

Eu forcei minha passagem pelos mercenários e avancei.

“Já chega. Isso não é algo que pode ser resolvido desse jeito.”

“Não se meta! Eu vou resolver meus próprios problemas!”

“Eu não estou tentando interferir; eu estou tentando te ajudar. Se alguém morrer, as coisas vão ficar muito complicadas.”

“Grrrr!”

Hindrasta estava claramente no seu ponto de ebulição e parecia pronta para pular para frente a qualquer momento.

“Pense nisso. Você terá que viver nessa cidade por um longo tempo com essa aparência.”

Lembrá-la da maldição de mil anos pareceu acalmá-la um pouco.

“Ugh… nada nunca dá certo…”

Evitando meu olhar, Hindrasta coçou a cabeça em frustração.

“Ufa… Eu realmente pensei que ia morrer…”

Os mercenários atrás de mim abaixaram suas armas e respiraram fundo em alívio.

“Obrigado, senhor. Eu não sei quem você é, mas você nos salvou.”

“Eu sou um professor da academia que Sophie frequenta.”

“Oh, você é realmente um professor. Eu sou o chefe da filial Calvassar do Grupo Mercenário Reblanc.”

Eu apertei a mão do chefe da filial, cuja expressão ficou ligeiramente curiosa.

“Com licença, mas você é realmente um professor? Os calos nas suas mãos… não parecem as mãos de alguém que ensina.”

“Eu comi minha cota de rações de batalha. Eu sou o Professor Chefe de Combate.”

“Ah, entendo. Eu pensei que havia algo de diferente em você. De qualquer forma, obrigado por nos salvar. Sophie é incrivelmente obstinada, e eu honestamente pensei que poderíamos morrer aqui.”

“Cale a boca! Apenas me dê o dinheiro logo!”

“Ugh, sério! Como eu vou te dar dinheiro quando não tem nenhum?!”

“Pare de mentir! Então abra o cofre e me mostre! Por que você não vai abri-lo?!”

“Você acha que nós podemos simplesmente deixar alguém que não faz mais parte do grupo mercenário abrir nosso cofre?!”

Parecia que outra discussão estava prestes a começar, então eu levantei minha mão para pará-los.

“Já chega, já chega. Isso nunca vai acabar se vocês continuarem assim. Vamos resolver isso através de conversa. Mas primeiro, nós precisamos lidar com os guardas da cidade lá fora.”

Ao mencionar os guardas da cidade, o rosto do chefe da filial pareceu preocupado.

“Os guardas estão aqui?”

“Claro. Eles estariam negligenciando o dever deles se não respondessem a essa confusão. Então, o que você quer fazer?”

O chefe da filial suspirou profundamente em resposta à minha pergunta.

“Nós não queremos os guardas envolvidos.”

“Tudo bem. Então eu vou dizer a eles que isso é uma disputa interna dentro do grupo mercenário.”

Eu fui para fora e expliquei a situação para os guardas, e eles relutantemente aceitaram antes de deixar o local.

Parecia que os guardas também não queriam se envolver em nenhum negócio desagradável com o Grupo Mercenário Reblanc.

Era costume os guardas e mercenários geralmente evitarem interferir uns com os outros.

Além disso, não havia muito que os guardas pudessem fazer sobre uma luta entre mercenários de qualquer maneira.

“Agora, vamos ouvir os detalhes. Eu não sou advogado, mas eu sou o único aqui que pode mediar para Sophie no momento.”

“Você está certo. Então, por aqui.”

O chefe da filial endireitou uma mesa e cadeiras que tinham sido derrubadas durante a luta e fez Sophie e eu nos sentarmos.

“Vocês gostariam de um chá? Ah, não, deixa para lá. Tudo está quebrado.”

Ele olhou para as xícaras de chá estilhaçadas e as folhas de chá derramadas no chão e deu um sorriso amargo.

“Está tudo bem. Esqueça o chá, apenas nos diga o que está acontecendo.”

O chefe da filial suspirou profundamente e começou a falar.

“Nosso grupo mercenário está à beira da falência.”