O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 124: CAPÍTULO 124 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]

Capítulo 124 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado (6)

Eu mal podia acreditar no que tinha saído da boca do chefe da filial.

'À beira da falência? O Grupo Mercenário Reblanc?'

'Sim, Professor.'

'Você está dizendo que eles estão praticamente falidos?'

'Isso mesmo.'

Era inacreditável. O Grupo Mercenário Reblanc era grande demais para que a falência fosse sequer uma consideração.

Eles começaram como um pequeno bando de mercenários formado por bandidos que operavam na região de Reblanc, aceitando todo o trabalho perigoso e sujo que outros recusavam. Através disso, eles cresceram de forma constante e, durante a Guerra dos Quatro Anos, expandiram-se tremendamente.

Agora, eles tinham filiais em todos os lugares, e todos conheciam seu nome.

E, no entanto, lá estavam eles, à beira da falência. O que tinha acontecido?

'Por favor, explique a situação em detalhes.'

'Recentemente, um grande conflito territorial irrompeu em uma das regiões Imperiais. As duas famílias nobres envolvidas decidiram lutar até a morte, e nosso grupo mercenário também se envolveu. Era um contrato enorme, com quase todos mobilizados, deixando apenas o mínimo de pessoal essencial em cada filial.'

Não é incomum para um grupo mercenário se envolver em uma guerra territorial.

Poucos nobres no Império podem se dar ao luxo de manter grandes exércitos permanentes. A maioria depende de um punhado de cavaleiros e retentores, complementados por camponeses que não sabem nada de guerra quando chega a hora.

Então, como disse o chefe da filial, eles às vezes contratam mercenários para reforçar suas forças para grandes disputas territoriais.

'Mas eles perderam?'

'Sim, nós perdemos. A família cliente foi completamente destruída e espalhada. E a maioria da nossa liderança mercenária foi feita prisioneira pelo lado adversário.'

'Feitos prisioneiros? Por que fazer mercenários como prisioneiros? Quem pagaria o resgate?'

'Obviamente, nosso grupo mercenário pagaria. Quem mais?'

De repente, meus olhos caíram sobre uma pequena placa emoldurada pendurada na parede.

Estava escrito, <Lealdade Mais Forte que o Sangue>.

'Hah… Então você está me dizendo que todos os seus fundos foram para levantar dinheiro de resgate?'

'Sim, é vergonhoso, mas essa é a verdade…. A matriz pegou cada centavo de todas as filiais. É um caos absoluto agora.'

'Entendo….'

'Seus idiotas!'

Hindrasta explodiu de repente.

'Arrastando até os membros da filial para um contrato como esse?! E a liderança, também? Não me diga que até o chefe e seus filhos se envolveram?!'

'A família cliente prometeu ceder parte de seu território para nós se vencessem a guerra territorial. Essa família tinha apostado tudo na guerra, assim como nós. Mas quem diria que eles perderiam tão miseravelmente? Honestamente, ainda não consigo acreditar. Logo o Grupo Mercenário Reblanc….'

O chefe da filial recostou-se em sua cadeira, com os braços cruzados. Isso realmente parecia uma crise terrível para o grupo mercenário.

Se o que ele estava dizendo era verdade, então não havia como eles devolverem o dinheiro que Hindrasta tinha acumulado.

Além disso, como Hindrasta era tecnicamente afiliada à matriz, em vez de uma filial, tornava tudo ainda mais impossível.

'Que merda.'

Hindrasta bufou.

'Vocês realmente gastaram cada moeda pagando o resgate? Vocês devem ter guardado pelo menos o suficiente para comida e um teto sobre suas cabeças, certo?'

'O dinheiro que temos agora é apenas o suficiente para cobrir as despesas de vida das pessoas aqui. Não podemos pagar os salários que você economizou, Srta. Sophie. Se você realmente não acredita em mim, posso abrir o cofre para você. Mas preciso que você me prometa algo.'

O chefe da filial olhou de um lado para o outro entre Hindrasta e eu.

'Não é muito. Nem perto do que você economizou, Sophie, mas é o mínimo para manter a filial funcionando….'

'Entendido. Eu vou garantir que Sophie não pegue nada.'

Eu intervi, e o chefe da filial, aliviado, levantou-se para abrir o cofre.

Dentro do cofre havia algumas moedas de ouro, cerca de vinte moedas de prata e alguns cobres. Estava praticamente vazio.

Eu agora podia entender por que o chefe da filial não queria abrir o cofre para Hindrasta antes.

Se até isso fosse retirado, eles poderiam muito bem passar fome.

Se ele tivesse aberto antes, ele não teria sido capaz de impedir Hindrasta de pegar o dinheiro, mas pelo menos agora eu poderia intervir.

Dito isto, eu também entendi o lado de Hindrasta.

A matriz em Reblanc estava muito longe para Hindrasta, presa em seu estado polimorfado, alcançar facilmente, e com a filial não querendo abrir o cofre, isso naturalmente a deixou cheia de dúvidas.

Considerando que ela é uma dragão, era impressionante que ela tivesse mostrado tanta contenção.

'O grupo mercenário realmente vai à falência…? Não posso acreditar.'

Hindrasta murmurou, olhando para o cofre vazio.

Para ser honesto, eu também mal podia acreditar.

O Grupo Mercenário Reblanc era uma famosa grande guilda no Império, conhecida por sua força e até mesmo por ter contratos diretos com o Exército Imperial.

Para eles perderem uma missão com toda a sua força mobilizada—quem na terra era seu oponente?

'Os sobreviventes dizem que um espadachim sem nome sozinho virou a maré do campo de batalha.'

'Um espadachim sem nome? Sozinho, você quer dizer?'

'Sim. Um jovem empunhando uma espada grande, lutando tão bem que sempre que ele aparecia, as pessoas eram despedaçadas como carne em um moedor.'

O chefe da filial balançou a cabeça.

'Se ele é tão habilidoso, alguém deveria tê-lo reconhecido, mas ninguém sabia quem ele era.'

Um espadachim de incrível habilidade que até mercenários de longa data nunca tinham visto antes… Isso estava ficando suspeito.

'De qualquer forma, eu sinto muito, Srta. Sophie. Seria melhor para você ir para a matriz. Mesmo lá, eu não posso dar nenhuma garantia….'

'Que tipo de bobagem é essa? Eu pensei que vocês estavam falidos porque eu não consegui completar as missões e tive que pagar uma penalidade ou algo assim.'

'Isso não é um pouco arrogante? Nosso grupo mercenário não é tão frágil que perder uma pessoa o derrubaria.'

'O que você acabou de dizer?!'

Mais uma vez, eu tive que intervir e acabar com a briga que estava prestes a começar.

Depois de resolver as coisas no grupo mercenário, saímos.

Hindrasta usava uma expressão vazia, murmurando baixinho para si mesma.

Parecia que ela tinha levado um golpe pesado depois de esperar receber seu dinheiro de volta imediatamente e descobrir que não era possível.

'Vamos comer primeiro. Então podemos pensar sobre o que fazer em seguida.'

'Okay….'

Ismera, Olysia, Merilda e Knightley vieram correndo de onde estavam esperando do lado de fora.

'Você está bem?'

'Sim. Estamos bem. Sophie também está bem, sem um arranhão.'

'Que alívio. Então, Sophie, tudo foi resolvido?'.

Sophie balançou a cabeça fracamente para a pergunta de Merilda.

'Longe de ser resolvido. Parece que vou ser passada para trás no meu dinheiro.'

'Vamos conversar sobre isso no almoço.'

Eu estava faminto de tanto seguir Olysia o dia todo, então todos nós fomos para o restaurante que tínhamos planejado visitar originalmente.

Enquanto comíamos, expliquei o que tinha acontecido no escritório mercenário.

'Toda essa situação é uma bagunça. Não parece que você vai receber seu dinheiro.'

Knightley disse, e Hindrasta massageou seu pescoço como se estivesse suprimindo sua raiva.

'Esses idiotas… O que eles estavam pensando, queimando todo o grupo mercenário por um contrato.'

De repente, Hindrasta começou a chorar, lágrimas caindo como um rio.

'Ugh, meu dinheiro… Se eu soubesse, eu teria pego aos poucos….'

E lá vai ela, chorando de novo.

'E agora…? Eu nem tenho dinheiro para bolo… É o dinheiro que eu ganhei com todo esse trabalho duro….'

'Enxugue suas lágrimas, Estudante Sophie.'

Hindrasta enxugou seus olhos com o lenço que Ismera lhe entregou e então de repente olhou para mim.

'Me ajude.'

'Eu?'

'Você prometeu me ajudar. Você disse que depois da competição, você me ajudaria a pegar meu dinheiro.'

'Sim, eu lembro. Eu acho que ouvi isso também.'

'Eu também.'

Merilda e Knightley concordaram.

Eu já estava pensando sobre o que eu poderia fazer para ajudar Hindrasta a pegar seu dinheiro de volta.

O primeiro passo seria visitar a matriz em Reblanc.

Eu precisava ouvir mais detalhes lá para determinar se poderíamos pegar o dinheiro dela ou se precisaríamos explorar outra opção.

Afinal, Hindrasta era uma das minhas alunas, e eu tinha que ajudá-la a resolver suas dificuldades.

Embora ela tenha me atacado primeiro, eu ainda a trouxe para a academia, então eu tinha uma responsabilidade aqui.

'Vamos comer, e então nós vamos para Reblanc. Tudo bem?'

'Sério!? Espere, hum….'

Quando Hindrasta parou de falar, eu percebi o que ela queria dizer e ri.

'Desta vez, será apenas você e eu.'

Ela provavelmente estava com medo de encontrar Linus de novo, como da última vez.

Isso pareceu fazê-la se sentir um pouco melhor, pois Hindrasta parou de chorar e começou a comer.

Merilda, que estava observando-a com um sorriso satisfeito, perguntou de repente.

'Mas Professor, por que você e a Vice-Diretora estão aqui juntas?'

'Sim, eu também estou curiosa. Você geralmente não usa roupas assim, não é?'

Knightley disse, apontando para o vestido de Ismera.

'Nós viemos comprar um presente para a Srta. Olysia.'

Ismera respondeu sem hesitação.

'Durante a competição, ela preparou lanches vegetarianos tarde da noite para mim todas as noites e me ajudou de várias outras maneiras. As contribuições da Srta. Olysia foram uma grande parte do porquê nossa academia ganhou o primeiro lugar. Já que o Professor Dian e a Srta. Olysia já estavam planejando um passeio, eu decidi me juntar a eles.'

'Oh, entendo. Agora que eu penso sobre isso, eu também deveria fazer algo por Olysia.'

Knightley assentiu, aceitando rapidamente a explicação de Ismera.

Mas Merilda simplesmente olhou para Ismera sem dizer nada.

Depois do almoço, Hindrasta e eu decidimos voltar primeiro.

Os outros disseram que ficariam um pouco mais e comprariam mais presentes para Olysia.

Eu fui para o dormitório individual do corpo docente e bati na porta de Orendi com meu punho.

'Orendi! Você está aí?!'

Depois de um momento, Orendi abriu a porta com roupas casuais.

'Professor Dian? Sophie? O que traz vocês aqui em uma tarde de fim de semana?'

'Leve-nos para Reblanc.'

'Huh? Reblanc? Por que você precisa ir lá de repente?'

'Nós temos que coletar algum dinheiro do Grupo Mercenário Reblanc.'

'O quê…?'

Ignorando a confusão de Orendi, eu o pressionei para abrir um portal dimensional para Reblanc.

Ter um mago por perto para usar como meio de transporte era certamente conveniente.

Assim que aterrissamos bem em frente à matriz do Grupo Mercenário Reblanc, eu pensei assim.

'Abram!'

Sophie correu e bateu nas portas da frente.

'É a Sophie! Me deem meu dinheiro!'

Logo, a porta se abriu, e uma jovem mulher apareceu.

'Sophie…? Sua traidora! Você não fugiu para a academia?!'

'Traidora?! Quem fugiu?! Pergunte para Dian aqui!'

A mulher, perplexa, olhou para Sophie e então virou seu olhar para mim.

Depois de olhar para mim por um tempo, seus olhos se arregalaram, e ela soltou um grito assustado.

'Irmão Dian?!'