O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 125: CAPÍTULO 125 - Um Tapa Para Cada Centavo Encontrado

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]

Capítulo 125 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado (7)

Cabelo prateado curto, cicatrizes, pele bronzeada. Esse olhar….

“Irmão Dian!”

A mulher me chamou de novo, e de repente, memórias vieram à tona.

“Você, você… você… será que…?”

“Sou eu, Scala!”

A mulher bateu no peito orgulhosamente, sorrindo abertamente.

“Hã? Que—que aconteceu com você?”

“Como assim, ‘o que aconteceu’? É assim que você cumprimenta alguém que não vê há anos?”

“Não, é que… naquela época, você era pequena, pálida e fofa. Que diabos aconteceu…?”

“Você realmente não tem filtro, não é?!”

Scala correu e me deu um soco no peito.

Embora não houvesse força real por trás dele.

“Quando não tive notícias suas, pensei que estivesse morto!”

Ela então me puxou para um abraço furiosamente.

“Como pode ver, não estou.”

“Então por que não mandou nem uma carta?! Poderia ter me avisado que estava vindo! Principalmente em um momento como este….”

“Eu soube. O grupo de mercenários está em frangalhos, não é?”

“Como você ficou sabendo?”

Scala perguntou enquanto se afastava de mim.

“Nós passamos na filial de Calvasar no caminho para cá. Ela veio buscar o dinheiro que economizou enquanto trabalhava com os mercenários.”

“Me dê meu dinheiro!”

Scala olhou para Sophie e esfregou o pescoço como se estivesse com dor de cabeça.

“Coisas ruins realmente acontecem todas de uma vez. Ugh, meu pescoço… Enfim, quem é essa garota, e por que ela está com você? E quem é aquela pessoa lá atrás? Um mago?”

“Olá.”

Orendi, que estava perto do portal dimensional, cumprimentou desajeitadamente.

“Vamos entrar primeiro. Precisamos entender a situação direito.”

“Certo. Entrem todos. Você também, Sr. Mago.”

“T-tudo bem!”

O interior do prédio dos mercenários era frio.

Claro, não importava o quão ao norte Reblanc fosse, ainda era verão, então não queria dizer que estava literalmente frio.

Em vez disso, a atmosfera era totalmente sombria.

Normalmente, o lugar estaria movimentado com mercenários em serviço, aqueles partindo para novas missões, aqueles retornando e a equipe da recepção. Agora, estava mortalmente silencioso.

Em um canto, alguns mercenários estavam sentados mastigando carne seca ou algo assim, nos observando. Eles pareciam incomumente abatidos, nada parecidos com os mercenários de Reblanc que eu conhecia.

Assim como o chefe da filial em Calvasar havia dito, parecia que o grupo de mercenários realmente havia sido destruído.

Vendo algo semelhante, a expressão de Hindrasta escureceu.

“Parece mesmo que vou perder meu dinheiro….”

Mesmo depois de entrarmos em um escritório, Hindrasta continuou olhando ao redor inquietamente, sua ansiedade evidente.

“O que você está olhando? Parece que é sua primeira vez aqui.”

Scala perguntou, observando Hindrasta.

“Estou procurando onde está meu dinheiro. Por quê?”

“Esqueça o dinheiro por enquanto. Vamos por partes.”

Scala levantou firmemente a mão para impedir Sophie de falar.

“Não tenho ideia do que está acontecendo agora. Por que essa traidora voltou, e como o Irmão Dian ainda está vivo quando eu pensei que ele estava morto? Tenho perguntas demais.”

“Traidora?!”

“Ei, pare com isso, Sophie. Se acalme. Vamos conversar.”

Forcei Hindrasta a sentar-se em uma cadeira e pedi a Orendi que se sentasse também.

“Tudo bem esse mago estar envolvido nisso?”

Scala perguntou, olhando para Orendi, que estava relutantemente se sentando.

“Está tudo bem. Se ele não ouvir, pode simplesmente enlouquecer de curiosidade.”

“Obrigado, Diretor.”

Orendi me deu uma reverência educada.

“Certo, vamos começar a explicar as coisas desde o começo, uma de cada vez. Vamos começar com você, Irmão Dian. Você deixou o grupo de mercenários dez anos atrás e não nos contatou uma vez.”

“Bem, agora não é a hora para uma história longa como essa? As coisas não estão urgentes para vocês?”

“Uma hora ou algo assim não fará diferença.”

“Mesmo? Se você diz, eu vou te contar.”

Eu expliquei brevemente tudo o que havia acontecido desde que deixei Scala pela última vez.

Meu curto período com o Grupo de Mercenários Reblanc foi durante a guerra.

Naquela época, o Grupo de Mercenários Reblanc ganhou fama ao assinar um contrato direto com o Palácio Imperial e ser implantado em lugares onde o Exército Imperial não podia ir facilmente.

Tais lugares incluíam zonas de guerra de guerrilha onde um exército convencional teria dificuldades, ou áreas politicamente sensíveis onde seria inadequado para o Império intervir.

Quando Linus e eu nos juntamos a eles por ordem do Palácio Imperial, o grupo de mercenários já estava operando no território de algum nobre.

Mesmo durante a guerra, os nobres praticamente espumavam pela boca se as forças imperiais entrassem em suas terras.

Eles temiam que, sob o pretexto de uma emergência, as forças imperiais tomassem conta e nunca mais partissem, essencialmente roubando seu território após o fim da guerra.

Mas o Palácio Imperial não podia se dar ao luxo de simplesmente deixar esses territórios se defenderem sozinhos, pois alguns eram estrategicamente vitais.

Portanto, grupos de mercenários de origem incerta foram enviados para substituir os exércitos particulares fracos dos nobres e estabelecer uma linha de frente.

Oficiais imperiais, por mais experientes que fossem, não podiam ser tão imprudentes e implacáveis quanto os mercenários brutos.

De qualquer forma, o Grupo de Mercenários Reblanc estava operando na fronteira do território nobre de Chtorrerong, e Linus e eu fomos enviados para reforçar seu poder contra uma unidade de Lorde Demônio bastante forte.

Foi lá que conheci Scala.

Naquela época, ao contrário da organização extensa com filiais em todos os lugares, o Grupo de Mercenários Reblanc era uma única unidade massiva, todos os seus membros se movendo juntos.

Eles montavam um acampamento base em uma área traseira segura, deixando para trás pessoal defensivo mínimo, enquanto a força principal saía, lutava e então retornava.

Como filha do líder mercenário, Scala havia seguido seu pai e irmãos para a linha de frente.

Scala sempre quis sair e lutar com seu pai e irmãos, mas que tipo de líder seria louco o suficiente para levar sua jovem filha para a batalha?

Ela ficava para trás no acampamento, carrancuda. Senti pena da garotinha deixada para trás, então sempre que não havia batalhas, eu a chamava e ensinava diferentes maneiras de lutar.

Foi assim que nos aproximamos, e Scala começou a me chamar de ‘Irmão Dian’ e me seguia para todos os lugares.

Naquela época, ela era ainda menor que Olysia — pálida e adorável. Que diabos aconteceu para ela acabar assim…?

De qualquer forma, depois de trabalhar com o grupo de mercenários por cerca de um mês, completamos com sucesso a operação e seguimos em frente. Então veio o fim da guerra, minha retirada para o isolamento e minha eventual nomeação na academia.

“Hmm, então você se isolou depois que a guerra terminou, então se tornou um professor na academia.”

Scala assentiu enquanto ouvia, braços cruzados, então de repente bateu o punho na mesa.

“Então por que diabos você não mandou nem uma carta?!”

“Pare de reclamar. O que você pensa que é, prometida a ele ou algo assim? Acorde. Dian tem muitas garotas ao redor dele agora.”

Sophie retrucou, e Scala mostrou os dentes.

“Cale a boca, sua traidora. E por que você está falando com o Irmão Dian assim? Você deveria ser aluna dele, certo? Parece que você manteve a mesma atitude desagradável que tinha no grupo de mercenários.”

“O que você tem a ver com a forma como eu falo com Dian? Não estou mais no grupo de mercenários, então me deixe em paz e me entregue meu dinheiro.”

“Irmão, por que diabos você a selecionou como uma aluna especial na academia? Ela era incontrolável mesmo quando estava com os mercenários.”

Não pude deixar de rir da descrição de Scala.

“Para melhorar um pouco as notas médias da academia. Não importa a personalidade dela, suas habilidades são notáveis.”

“Isso é verdade, mas… como você conseguiu mantê-la na academia? Ela nunca escuta. Houve momentos em que eu queria esmagá-la com uma maça.”

“Uma maça não daria certo.”

Sophie zombou, e Scala balançou a cabeça em descrença.

“Sophie e eu nos conhecemos há muito tempo, desde a guerra. Nosso primeiro encontro não foi exatamente agradável, mas consegui pegá-la em um momento de fraqueza. É por isso que ela está presa na academia agora.”

“Mesmo? A guerra, hein? Ei, Sophie, o que você fez durante a guerra? E que fraqueza é essa que ele te pegou?”

“Digamos que é algo. Apenas deixe por isso mesmo.”

“Tudo bem, tudo bem… Eu entendo sua história agora, Irmão. Então, você está aqui para ajudar Sophie a recuperar seu dinheiro.”

“Sim. Então, você tem algum dinheiro?”

Scala não respondeu imediatamente. Em vez disso, ela deu um sorriso amargo e recostou-se na cadeira.

Vendo isso, Sophie, que estava irritando Scala mais cedo, agora olhou para ela quase lamentavelmente.

“Você disse que sabia da situação. Não tem nenhum.”

“Argh!”

“Sophie. Espere.”

Impedi Sophie de gritar e perguntei a Scala.

“É tão ruim assim?”

“Meu pai, meus irmãos e todos os outros oficiais foram feitos prisioneiros.”

Scala esfregou a nuca novamente.

“Há tantos deles que mesmo usando todo o dinheiro que o grupo de mercenários tinha e pegando empréstimos não foi suficiente.”

“Você não deveria estar pedindo ao cliente para contribuir um pouco?”

Scala zombou.

“A família do cliente faliu pagando indenizações há muito tempo. Além disso, por lei e no contrato, a responsabilidade de resgatar mercenários capturados não recai sobre o cliente.”

“Verdade, suponho. Mas ainda não entendo — como o Grupo de Mercenários Reblanc perdeu?”

“Havia um louco do lado oposto. Espere um momento.”

Scala chamou os mercenários que estavam do lado de fora.

Entre os sobreviventes desta guerra territorial, eles testemunharam um espadachim sem nome empunhando uma espada grande.

“Foi uma visão inacreditável….”

Os mercenários tremeram como se recordassem aquele momento vividamente.

“Enquanto uma briga feroz estava acontecendo, de repente um barulho tremendo irrompeu de algum lugar. Quando me virei, havia um homem segurando uma espada quase tão alta quanto uma pessoa.”

“Uma espada tão grande quanto uma pessoa.”

“Eu sei que é difícil de acreditar. Mesmo nós, que estamos contando isso a você, mal podemos acreditar.”

O homem, que parecia ter caído do céu, balançou aquela espada enorme imprudentemente, e qualquer um pego em seu arco foi cortado ao meio.

Foi um ataque generalizado que não distinguia entre amigo ou inimigo, causando imensas baixas em ambos os lados.

A princípio, eles pensaram que poderia ser um terceiro, mas depois que a batalha terminou, ficou claro que ele era definitivamente um mercenário inimigo ou um soldado.

“Tentei atirar nele com uma besta, mas foi inútil. Era como se ele tivesse olhos na parte de trás da cabeça; ele desviava de tudo ou desviava dos tiros.”

“Alguém conseguiu identificar quem ele era? Uma pessoa habilidosa usando uma arma tão peculiar deveria ter gerado alguns rumores.”

“Não, ninguém conseguiu. Depois que ele apareceu pela primeira vez na batalha, todos falaram sobre ele, mas não havia nada.”

Não é impossível.

Este lugar não é governado pelo senso comum completo ou pelas leis da física.

Existe magia e poder divino, dragões cospem fogo e seres como Linus existem.

Então, não seria estranho haver um humano com força monstruosa capaz de brandir um pedaço de metal do tamanho de um humano com facilidade.

Mas ainda assim, parece estranho.

Uma espada grande que é difícil de manusear. Não apenas uma zweihander comum, mas algo de um tamanho monstruoso, ‘grande demais para ser chamada de espada’.

Se alguém tivesse uma arma tão única e força capaz de moer pessoas em pedaços, eles deveriam ser bem conhecidos…