O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 126: CAPÍTULO 126 - Um tapa para cada centavo encontrado.

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]

Capítulo 126 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado (8)

'Espere um momento. Vou te mostrar os documentos relevantes.'

Scala remexeu na pilha de papéis em sua mesa e puxou alguns para colocar na minha frente.

'Estas são as exigências de resgate do outro lado. Ridículo, não é?'

'É bastante dinheiro.'

'E este é o dinheiro que conseguimos juntar do nosso grupo mercenário. Nem chega perto.'

'Você tem razão.'

'E esta é a quantia que você economizou em seu nome, Sophie. A quantia corresponde, certo?'

'Sim, corresponde. Agora me entregue.'

Scala balançou a cabeça com a exigência de Hindrasta.

'Desculpe, mas as coisas eram urgentes, então tivemos que usar também.'

'Esse é o meu dinheiro! Não é seu!'

'Eu sei, eu entendo.'

Scala suspirou, parecendo irritada.

'Eu sei. Mas o que mais eu poderia fazer em uma emergência? Nossos camaradas estão todos capturados. O que, deveríamos simplesmente deixá-los morrer?'

'Você fica dizendo "camaradas", mas eu não sou uma também?! Eu ganhei esse dinheiro enquanto fazia parte do grupo mercenário!'

'Droga!'

Scala bateu o punho na mesa com a réplica de Hindrasta.

'É por isso que estou dizendo, porque você ganhou como uma de nós, nós o usamos para ajudar a salvar nosso pessoal! Eu te disse antes também! Estávamos desconfortáveis em guardar seu dinheiro, então dissemos para você simplesmente pegar tudo e guardar em um banco! Mas o que você disse? Você não podia abrir uma conta bancária porque sua identidade não era clara! Então não tivemos escolha a não ser guardar para você!'

'Isso significa que você pode gastá-lo como quiser só porque não está em um banco?'

Hindrasta saltou de sua cadeira, derrubando-a ruidosamente. Scala imediatamente se levantou também.

'Precisamos manter nossos camaradas vivos primeiro antes de nos preocuparmos em te pagar de volta! O dinheiro que você deixou conosco, podemos ganhá-lo de volta em pouco tempo se recuperarmos o grupo mercenário! Nós não vamos roubar de você, eu juro!'

Scala chutou a cadeira caída, quebrando-a em pedaços. O pobre Orendi estremeceu e encolheu os ombros, parecendo aterrorizado.

'E você, Sophie! Você é sequer humana?! Meu pai te acolheu sem pensar duas vezes quando você não era ninguém sem nenhuma experiência! Ele deixou passar quando você fez um drama sobre querer entrar! Ele te alimentou, te abrigou, te pagou em dia, até conseguiu o melhor equipamento quando você se saiu bem, e priorizou suas missões! Nunca perdemos um único pagamento, certo?! Nós nos certificamos de contabilizar cada centavo e guardá-lo para você! Além disso, ainda te demos dinheiro para gastar como quisesse! E agora você está agindo assim? Lealdade é mais forte que sangue! Nós comemos, dormimos e trabalhamos juntos por anos! Você não tem um pingo de gratidão pelo meu pai?! Hein?!'

'Isso é…'

Hindrasta gaguejou, parecendo confusa.

'Então, você pode, por favor, parar de falar sobre dinheiro por um momento?! Minha cabeça já está prestes a explodir! Todos foram capturados, desde minha família até meus subordinados, e eu sou a única que sobrou — o que diabos você espera que eu faça?!?!'

Scala estava ofegante, com a cabeça baixa enquanto pisava nos pedaços quebrados da cadeira.

'Então, por favor… me ajude. Eu não posso fazer isso sozinha… Eu prometo que não vou te enganar com seu dinheiro… Só pare de mencionar isso até que tudo isso acabe… Eu estou te implorando…'

Hindrasta hesitou, sua boca abrindo e fechando antes que ela finalmente conseguisse falar.

'Eu… Eu sinto muito…'

E com isso, um silêncio frio caiu sobre o escritório.

Eu quase podia ouvir o som dos olhos de Orendi se movendo nervosamente.

Eu podia entender tanto Scala quanto Hindrasta.

Nesse momento, Scala não tinha o luxo de se importar com nada além de salvar os mercenários capturados.

Então, ela provavelmente não teve escolha a não ser usar os fundos que Hindrasta havia deixado com eles. Dada a situação, fazia sentido.

Mas, ao mesmo tempo, não era irracional para Hindrasta continuar insistindo em receber seu dinheiro de volta.

Scala estava apelando para seu senso de humanidade, mas Hindrasta não era humana.

Como uma dragão, ela não se importava nem um pouco com as raças inferiores que considerava inferiores, e tinha um apego obsessivo aos seus bens.

Então, o fato de ela ter se desculpado com Scala, mesmo que um pouco, provavelmente significava que ela tinha começado a entender os humanos um pouco ao longo dos dez anos em que foi forçada a viver em um estado polimórfico.

'Muito bem, Sophie. Parece que você entende o quão urgente é a situação para o grupo mercenário.'

Hindrasta assentiu fracamente.

'Sim, o antigo líder fez muito por mim…'

'Bom. Vamos resumir as coisas, então. O grupo mercenário se envolveu em um conflito territorial, perdeu, e a maioria deles foi feita prisioneira. O resgate que eles estão pedindo é mais do que temos, mesmo com todo o nosso dinheiro e empréstimos.'

'Isso mesmo.'

Scala respondeu, seu tom sombrio.

'Não há alguma maneira de obter apoio da capital?'

'Nós estamos em desgraça agora que a guerra acabou. Ficamos grandes demais, então eles nos veem como uma ameaça. A capital pode até estar feliz em nos ver lutando assim.'

'Hmm, entendo. Mas se isso não for resolvido, Sophie não poderá receber seu dinheiro de volta. E é por isso que estamos aqui.'

Eu acariciei meu queixo, observando Scala abaixar a cabeça e Hindrasta suspirar, e então fiz uma sugestão.

'E se tentarmos isso, Scala?'

'O quê?'

'Se não há prisioneiros, não há resgate a pagar, certo?'

'Bem, isso é verdade… mas não me diga que você está sugerindo que simplesmente abandonemos os prisioneiros.'

'Claro que não. O que estou dizendo é, vamos fazer com que houvesse prisioneiros, mas agora não há mais. Você entende o que quero dizer?'

Os olhos de Scala se arregalaram enquanto ela olhava para mim.

'Você consegue fazer isso?'

'Sim. Eu vou te contar o plano.'

Meu plano era simples: um resgate de prisioneiros.

Não temos dinheiro para pagar o resgate, e não vamos abandonar nosso pessoal. Então, vamos pegá-los de volta à força.

Dessa forma, não teremos que pagar nada, e não teremos que deixar ninguém para trás.

O inimigo pode não receber o resgate, mas ainda assim venceu a guerra territorial e pegou muitos espólios, certo?

Ainda pode ser um final feliz para todos.

O problema é descobrir quem era aquele espadachim sem nome.

Se eles eram apenas um mercenário contratado pelo outro lado, eles provavelmente já foram embora agora que foram pagos. Mas se eles fazem parte de seus cavaleiros ou soldados, teremos que lidar com eles.

A questão é que não temos como saber se eles ainda estão lá ou não. Então, nós vamos descobrir.

Apesar do meu plano direto, o rosto de Scala permaneceu nublado de preocupação.

'Não é um plano ruim… mas mesmo que reunamos todos os mercenários que nos restam, não temos nem dez pessoas. Isso é muito pouco.'

'Não precisamos trazer todo mundo. Só você, eu, Sophie e Orendi, o mago aqui.'

'Quatro pessoas?! Isso é imprudente! E se aquele espadachim sem nome aparecer?'

'Sem problema. Nós temos a melhor espadachim dos Mercenários Reblanc — você, Scala.'

'E-eu…?'

Ela apontou para si mesma, surpresa por ser escolhida.

'Você quer que eu lute contra aquele cara?'

'Você não se esqueceu do que eu te ensinei, certo?'

'Bem, não… mas se meu pai e meus irmãos não conseguiram vencer aquele cara…'

'Temos algum outro lugar para ir? Se você não está planejando pular de um penhasco, temos que seguir em frente.'

O Grupo Mercenário Reblanc estava à beira de um penhasco. Não havia mais opções para negociar ou fazer concessões.

Então, nós vamos avançar.

E não há nada legalmente problemático sobre isso.

As leis do Império não se aplicam dentro do território de um nobre.

No feudo, o senhor é a lei, e se você puder dominar o senhor, então você cria a nova lei.

'E se as coisas ficarem muito difíceis, Sophie vai nos ajudar. Ninguém consegue resistir a uma surra quando nos juntamos.'

Hindrasta pulou.

'Eu?! Por que eu de repente?!'

'Porque se você quer seu dinheiro de volta, esta é a maneira mais rápida e fácil. Se dermos uma surra neles e tornarmos o resgate irrelevante, esse dinheiro vai direto para você.'

Após uma explicação simples, Hindrasta assentiu.

'Bem, sim, isso faz sentido. Tudo bem. Vamos esmagá-los. Mas e você? Você vai apenas observar?'

'Por enquanto, eu vou observar. Eu quero ver como meus alunos se saem em uma luta de verdade.'

Scala treinou comigo por cerca de um mês durante a guerra, e Hindrasta recebeu treinamento intensivo durante uma competição de um mês, então chamá-las de minhas alunas não estava totalmente errado.

Com isso, tudo foi resolvido.

'Orendi, abra o portão dimensional. Estamos com pouco tempo.'

'Ughh… eu nem me importo mais…'

Com um olhar resignado, Orendi abriu o portão dimensional.

A saída do portão levava diretamente ao território do inimigo. À nossa frente estava o castelo do senhor.

Havia alguns guardas vagando pelas paredes, mas, no geral, a segurança não parecia tão apertada.

Eles devem ter relaxado após sua grande vitória na guerra territorial.

Dentro do castelo, as luzes estavam acesas, e havia um clamor alto.

Talvez eles estivessem dando uma grande festa, comemorando com as reparações que arrancaram da família que contratou os Mercenários Reblanc.

'Então, os prisioneiros deveriam estar lá dentro?'

'É o que eu ouvi. Deveria haver uma prisão subterrânea.'

'Ei, Orendi. Você não pode abrir um portão direto para o prédio ou para o subterrâneo?'

O rosto de Orendi se contraiu em desconforto com o meu pedido.

'É difícil calcular coordenadas tão precisas…'

Se fosse Kaiden, ele teria aberto um portão bem em frente à porta da prisão, talvez até estendido um tapete vermelho.

'Que tal cair de cima?'

'Eu pensei nisso, mas o castelo tem um feitiço de distorção de coordenadas.'

Isso nos impediria de abrir um portão com precisão. Poderia levar a uma situação perigosa se acabássemos no lugar errado.

Esta é uma configuração comum para instalações importantes, feita com totens simples encantados com magia.

Se fosse Kaiden, ele encontraria uma maneira de escapar, mas Orendi ainda tinha um longo caminho a percorrer para atingir esse nível.

'Parece que não há escolha. Orendi, detone o portão da frente com um feitiço de ataque.'

'Sim — Espere, o quê?! Um feitiço de ataque?! Eu pensei que estava aqui apenas para abrir portões dimensionais!'

'Temos que abrir o portão se vamos entrar. Ou você achou que iríamos simplesmente tocar a campainha e declarar educadamente nosso propósito?'

'Bem, não…'

Orendi olhou ao redor nervosamente, olhando para cada um de nós.

Scala e Hindrasta tinham expressões desesperadas, seus olhos silenciosamente implorando a Orendi.

'Eu… eu acho que não há outro jeito.'

Incapaz de ignorar aqueles olhares, Orendi finalmente estendeu suas mãos.

'Vamos esperar que eles não tenham nenhum feitiço defensivo.'

Ele murmurou, conjurando um brilho azulado em suas mãos.

'Eu nem entendo mais o que está acontecendo… Eu estava relaxando no meu quarto, e agora estou prestes a atacar o castelo de um nobre… Lá vai!'

Uma linha reta de energia mágica disparou das mãos de Orendi, colidindo com o portão da frente do castelo.

Com um estrondo trovejante, o portão foi explodido de suas dobradiças.

Guardas nas paredes começaram a gritar, tocar sinos e causar uma comoção.

'Muito bem, vamos lá.'

Nós avançamos para dentro do castelo, abrindo caminho através das nuvens de poeira que se elevavam.

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Deus Demônio]