O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 131: CAPÍTULO 131 - Um Tapa Para Cada Centavo Encontrado

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]

Capítulo 131 - Um Tapa Para Cada Centavo Encontrado (13)

A caverna era incrivelmente profunda, e seu tamanho, enorme.

Já que dragões geralmente vivem em suas formas verdadeiras massivas, o espaço precisava ser grande assim para acomodar seus corpos.

“Gah?!”

No fim das passagens tortuosas, um enorme espaço aberto apareceu de repente, e Scala ofegou.

Era grande o suficiente para caber um campo de futebol inteiro lá dentro.

“Isso é insano… como pode ser tão grande…?”

“É realmente incrível….”

Scala e Orendi estavam maravilhados, encarando o teto distante.

Essa era a minha primeira vez dentro do covil de um dragão também, e honestamente, eu também estava um pouco chocado.

Eu tinha ouvido dizer que eles cavam um espaço massivo no fundo para que possam se deitar confortavelmente, mas eu não esperava que fosse tão grande.

“Ei, seu covil é grande assim também?”

Eu perguntei a Hindrasta.

“Sim. Todos os dragões têm algo assim.”

Diferente de nós, humanos, que estávamos maravilhados com o tamanho puro da caverna, Hindrasta respondeu indiferentemente.

Mas o tamanho da caverna não era nada comparado ao que viria a seguir.

“Ma… mas que diabos eu estou vendo?!”

Os olhos de Scala e Orendi quase saltaram para fora de suas cabeças quando eles avistaram a montanha de ouro e tesouro empilhada no alto.

Moedas de ouro estavam empilhadas como colinas, cintilando com tons de azul, ouro e prata, ondulando como ondas.

No topo da pilha, havia enormes coroas douradas, joias intrincadamente trabalhadas incrustadas com joias, empilhadas em camadas.

Esmeraldas, rubis, safiras e opalas — todo tipo de pedras preciosas raras — brilhavam enquanto jaziam espalhadas.

Entre elas, havia armas lendárias da história — uma espada com um punho dourado, um escudo de prata e elmos de batalha adornados com joias.

Urnas douradas gigantes estavam colocadas ao redor da sala, cada uma cheia até a borda com ainda mais joias e ornamentos.

Algumas das gemas eram tão grandes e brilhantes que pareciam pequenas estrelas, cintilando dentro do covil.

Em meio ao ouro e às gemas, livros antigos e pergaminhos gravados com escrituras mágicas estavam espalhados ao acaso.

Tecidos de seda luxuosos e tapeçarias cobriam partes do tesouro, adicionando um brilho místico à caverna enquanto a luz dourada e as joias iluminavam a escuridão.

“Você tem tanto tesouro assim também?”

“Você acha que eu teria sobrado alguma coisa depois de me virar como humana por dez anos, coletando sobras? E todas as minhas coisas foram confiscadas pelos Anciões, e eu não vou tê-las de volta por mil anos.”

O tom sarcástico de Hindrasta de repente ficou em silêncio.

Sua expressão desmoronou, e ela inesperadamente começou a chorar.

“Eu trabalhei tão duro por tudo isso… ugh….”

“Por agora… eu provavelmente deveria me vestir.”

Tarkanik, que estava nu o tempo todo, disse.

Ele remexeu nas pilhas de ouro e joias, então puxou um conjunto de roupas.

Era uma armadura cerimonial, lavishly bordada com ouro e incrustada com joias.

Eu já tinha visto esse tipo de armadura antes — durante a guerra, quando soldados nobres ou alguns comandantes reais insanos usavam tais coisas na batalha.

Mas a que Tarkanik estava usando agora estava em outro nível completamente.

De repente, um pensamento me ocorreu.

O que aconteceria se alguém saqueasse o covil inteiro de um dragão?

O influxo repentino de riqueza no mercado causaria uma inflação massiva, com certeza.

Talvez dragões sejam realmente quem controla a economia, agindo como o banco central do continente, regulando preços e taxas de juros.

Quem sabe, talvez um dos dragões mais inteligentes já esteja secretamente vivendo no mundo humano, usando sua riqueza para administrar um negócio de empréstimos e ganhando ainda mais dinheiro.

Enquanto eu estava perdido nesses pensamentos, Tarkanik trouxe um saco grande e entregou para Scala.

“Encha isso. O suficiente para compensar seu grupo mercenário por suas perdas.”

“Eba!!”

Os olhos de Scala se iluminaram quando ela pegou o saco e correu em direção à pilha de tesouros.

“Huff…”

O rosto de Tarkanik se contorceu de angústia enquanto ele observava Scala colocar tesouros na sacola sem hesitação.

“Uh, com licença, Dragão… senhor…”

Orendi gaguejou enquanto se aproximava de Tarkanik nervosamente.

“Parece que tem alguns livros ali… tudo bem se eu desse uma olhada? Só para ler, claro.”

Ele apontou para uma pilha de manuscritos antigos empilhados em um canto, claramente com séculos de idade à primeira vista.

“Vá em frente.”

“Ahh! Obrigado!”

A túnica de Orendi esvoaçou enquanto ele corria para os pergaminhos antigos, com entusiasmo em cada passo. Ele realmente é um mago, de verdade.

“A propósito, há algo que eu estava curioso sobre, senhor.”

Tarkanik disse, virando-se para mim, evitando cuidadosamente a visão de Scala nadando pelas moedas de ouro.

“Eu ouvi falar de um homem entre os humanos chamado Linus. Entre nós, dragões, ele já foi confundido com um dragão polimorfo. Eu também ouvi dizer que ele tinha um companheiro próximo… você saberia alguma coisa sobre isso?”

Um companheiro próximo de Linus… Esse seria eu, não seria?

“É esse cara aqui!”

Antes que eu pudesse responder, Hindrasta interrompeu com um tremor.

“Ele é quem andava com aquele idiota loiro!”

“Como eu pensei! Então era assim!”

Tarkanik deu um tapa na cabeça careca com percepção.

“Eu fiquei arrasado depois de perder para um humano, mas de alguma forma, isso me traz um pouco de conforto. Espere um minuto, então você também foi derrotado por ele?”

“Claro! Você sentiu isso você mesmo! Se fosse um humano comum, tudo bem, mas contra um monstro maluco como esse? Não havia nada que eu pudesse fazer! E eram dois deles! Ser exilado só porque perdi para humanos é uma punição muito severa!”

“Você tem um bom ponto. Não foi uma luta entre humanos e dragões; foi mais como uma batalha entre iguais.”

“Certo? Então vá dizer aos Anciões! Não foi a desgraça do clã, foi uma luta que nenhum dragão poderia ter vencido! Então, por favor, diga a eles para cancelar minha punição e me devolver tudo que eles confiscaram!”

Hindrasta agarrou Tarkanik pelo colarinho, implorando desesperadamente.

“Você acha que eu sou louco? Se eu disser algo assim, eu vou ser punido também!”

Tarkanik a sacudiu com uma carranca.

“Aaargh!”

Com um lamento alto, Hindrasta desabou no chão e começou a socar o chão, soluçando. Que bagunça.

Enquanto isso, Scala voltou com o saco, arrastando-o pelo chão, já que estava tão pesado e lotado.

“Ugh…”

Vendo o longo rastro que o saco deixou no chão enquanto ela o arrastava, Tarkanik suspirou profundamente.

“Isso deve ser o suficiente para cobrir os danos.”

Scala disse, sorrindo de orelha a orelha.

Tarkanik, esfregando a testa, apenas se virou, incapaz de suportar olhar para a situação por mais tempo.

“Tudo bem, vamos voltar. Ei! Orendi! O que você está fazendo?!”

Orendi não pareceu me ouvir enquanto estava com o nariz enfiado em um livro.

“Orendi. Vamos.”

“Huh? Oh, sim, sim….”

Ainda assim, Orendi parecia relutante em se separar do livro, olhando para ele com saudade enquanto o colocava de volta.

Curioso, eu dei uma olhada no livro para ver sobre o que era — era relacionado à magia.

Então todos esses livros são sobre magia? Mas dragões não usam magia, então isso é estranho.

Eu vasculhei alguns dos outros livros e vi que nem todos eram sobre magia. Havia uma grande variedade de tópicos, principalmente coleções antigas e valiosas que Tarkanik havia acumulado.

Então, algo incomum chamou minha atenção.

Ao contrário dos outros livros, um era incrivelmente limpo, sem capa ou marcações de qualquer tipo.

O que é isso?

Eu abri na primeira página e, no canto, havia uma pequena assinatura.

A caligrafia parecia estranhamente familiar. O que diz…?

Kaiden Blakyr…? Espere, isso é do Kaiden?!

Eu folheei o resto das páginas, mas não encontrei nada escrito dentro — apenas folhas em branco.

Por que o caderno de Kaiden está aqui? E por que está vazio?

Eu não tinha ideia, mas achei que deveria devolvê-lo a ele.

“Eu vou levar isso.”

“Ah, claro, vá em frente.”

Tarkanik não pareceu se importar nem um pouco, aliviado por não ser algo valioso.

Tarkanik nos escoltou até a entrada do covil.

O ogro guardando a entrada tinha se esparramado completamente no chão, roncando alto em seu sono. Eu invejo o quão despreocupado ele é.

Tarkanik estalou a língua quando viu o ogro.

“Aquele tolo preguiçoso…”

“Ei, você entendeu tudo errado. Aquele ogro não é estúpido — ele é realmente muito inteligente.”

Hindrasta disse com uma risadinha.

“Ninguém por perto para dar ordens para ele, sem predadores porque é o covil de um dragão e, com comida por perto, ele nem precisa caçar. Onde mais ele poderia encontrar um negócio melhor?”

“Agora que você mencionou… isso é bem esperto. Que irritante.”

Tarkanik invadiu o ogro e chutou sua bunda.

“Levante-se, seu idiota! Faça seu trabalho direito!”

O ogro resmungou ao acordar, usando seu porrete como bengala para ajudá-lo a se levantar, então começou a patrulhar a área preguiçosamente.

Tarkanik bateu no peito em frustração enquanto observava.

“Tudo bem, estamos saindo agora.”

Orendi abriu o portal, e nós nos despedimos de Tarkanik.

“Se você planeja permanecer ativo no mundo humano, eu tenho um conselho para você.”

“O que poderia ser?”

“Não se destaque. O prego que se destaca é martelado. Se você entrar no radar do Escritório de Segurança Imperial como Linus e eu entramos, você pode não ser capaz de se mover livremente mais.”

“Eu vou me lembrar disso. Eu vou manter isso em mente.”

Enquanto Tarkanik se curvava, sua cabeça careca brilhava intensamente. Eu genuinamente me sinto mal por isso.

Se eu soubesse que perder as escamas em sua cabeça era como perder cabelo, eu teria evitado atingi-lo ali.

Ainda assim, as escamas vão crescer de volta, então o cabelo provavelmente também vai.

No entanto, se ele continuar trabalhando como mercenário, não vai demorar muito para que boatos se espalhem sobre o mercenário careca com um couro cabeludo brilhante.

“Adeus, senhor. Eu espero que nunca mais nos encontremos.”

Tarkanik gritou, acenando enquanto nós passávamos pelo portal.

“Então, deixe-me te perguntar uma coisa.”

Eu disse a Hindrasta enquanto nós retornávamos ao Quartel-General dos Mercenários Reblanc.

“O que acontece se nós secretamente voltarmos e saqueamos o covil daquele cara?”

“Que tipo de bobagem é essa? Você acha que dragões são idiotas que deixariam alguém invadir seu covil depois que sua localização é exposta? Ele provavelmente já está se preparando para se mudar.”

“Ah, então é assim que funciona.”

Um pouco decepcionante.

“Ugh… eu me pergunto se o tesouro que eu economizei ainda está seguro….”

De repente, e completamente fora de contexto, Hindrasta começou a chorar de novo, lágrimas escorrendo pelo seu rosto.