O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 133: CAPÍTULO 133 - Um tapa para cada centavo encontrado

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]

Capítulo 133 - Um Tapa para Cada Centavo Encontrado (15)

Com as palavras do líder mercenário, Hindrasta de repente caiu na gargalhada.

“Haha! Então, quer dizer que Scala e Dian deveriam acasalar agora ou algo assim? Oh, essa é boa demais!”

Hindrasta enxugou as lágrimas que brotaram de tanto rir e continuou.

“Está sonhando se acha que isso vai acontecer. Você sequer sabe com quantas mulheres Dian tem flertado na Academia? A Vice-Diretora elfa, a filha de um Duque, uma caipira qualquer, a Diretora elfa-negra... ugh, é exaustivo só de listar.”

“Do que você está falando?”

Os olhos de Scala se arregalaram em surpresa.

“Por que está perguntando se claramente já sabe? O número de mulheres interessadas em Dian na Academia encheria uma carroça.”

“S-sério?”

Scala olhou de Hindrasta para mim, então sorriu e deu de ombros.

“Bem, quer dizer… isso é esperado, certo? O Irmão Dian é bonito e talentoso, então é natural que as mulheres se sintam atraídas por ele. Mas… ele não é casado ainda, certo?”

Seu olhar caiu sobre minha mão, que segurava uma caneca de cerveja.

“Namorar é uma coisa, mas enquanto ele não tiver prometido se casar com ninguém, tudo bem. Certo? Você não está noivo, está?”

“Ainda não.”

Scala sorriu radiante com minha resposta.

“Ótimo, então não tem problema.”

“Haha!”

E, claro, Hindrasta explodiu em gargalhadas novamente.

“E o que acontece se você acha que não tem problema? E daí? Você é a única que vai se casar? Percebe que nem sequer perguntou a Dian o que ele pensa sobre isso, certo?”

A observação de Hindrasta atingiu Scala como uma súbita constatação, e ela se virou bruscamente para me encarar, com os olhos claramente buscando minha opinião.

Eu não precisava pensar sobre isso. A resposta era um óbvio ‘NÃO’.

Com toda a situação com Ismera — estando tão ‘profundamente’ envolvido com ela — eu não podia simplesmente concordar em me casar com outra pessoa.

Mesmo que não fosse por Ismera, casamento não é algo que se decide apressadamente como fritar feijões no fogo.

Além disso, Scala… ela ainda é muito jovem.

Ela tem quase a mesma idade de Merilda em termos de corpo e maturidade. Até pensar em levar as coisas adiante com ela me fazia sentir culpado.

E, além disso, eu a vi como uma garotinha dez anos atrás. Simplesmente não fazia sentido.

Eu sorri sem jeito sem dizer nada, e a expressão de Scala se enrijeceu, enquanto a risada de Hindrasta só aumentava.

“Olha a cara dela! Você realmente achou que Dian ia se casar com você sem pensar duas vezes?”

“Cala a boca!”

Scala retrucou, encarando Hindrasta, que fez um gesto de zíper na boca, como se a estivesse fechando.

Ela realmente tem um talento natural para irritar as pessoas.

“Sabe, você está agindo de forma bem suspeita.”

Scala apontou um dedo para Hindrasta.

“Por que está tão empenhada em me ridicularizar e me derrubar? Você está agindo como se tivesse um interesse pessoal nisso.”

“O quê? Do que você está falando?”

“Exatamente o que parece. Você fica tentando me diminuir, agindo como se meu casamento com o Irmão Dian fosse impossível. Por que está tão exaltada com isso? Você tem algum problema pessoal com isso?”

Hindrasta piscou, então bateu as mãos na mesa ao perceber o que Scala estava insinuando.

“Você está dizendo seriamente que eu sou secretamente apaixonada por Dian e estou tentando impedir que vocês fiquem juntos?!”

“O que mais poderia ser? Você não é quem vai se casar comigo. O Irmão Dian também não vai se casar com você. Então, por que você se importa tanto? Você é uma daquelas mulheres correndo atrás dele?”

“Não seja ridícula! Só de pensar nisso me dá arrepios! Ele nem é humano… ele é um monstro, e dos grandes!!”

Hindrasta gritou ultrajada, e eu não pude deixar de me divertir.

Eu sei que ela me odeia, mas vê-la declarar tão veementemente sua antipatia por mim na minha cara… sim, essa é uma dragão para você.

O mal-entendido de Scala surge por não saber que Hindrasta é realmente uma dragão. Se ela soubesse a história toda, definitivamente não estaria falando assim.

“Chega de brigas em um dia tão feliz.”

O líder mercenário interveio, tentando mediar.

“Casamento é um assunto sério. Não é algo que se decide enquanto come petiscos em uma festa. Vamos deixar por isso por enquanto: Dian ouviu nossos pensamentos e os de Scala sobre o assunto.”

Ele colocou uma mão no meu ombro.

“Dian, eu ficaria radiante se você se tornasse meu genro, mas sei que não podemos forçá-lo a nada.”

“É, para ser honesto, tudo isso surgiu do nada, e não sei bem o que dizer.”

“Você não precisa dar uma resposta agora. Agora que sabemos onde encontrá-lo, podemos entrar em contato a qualquer momento. Presumo que os professores da Academia não estejam proibidos de falar com pessoas de fora?”

“Claro que não. Professores não são tão importantes assim. De qualquer forma… eu entendo o que você e Scala estão pensando.”

“Irmão Dian!”

O irmão mais velho de Scala de repente se levantou.

“Eu sou totalmente a favor de você se juntar à nossa família.”

“Eu também!”

Os outros irmãos ecoaram enquanto se levantavam com expressões determinadas.

“Nós, os irmãos do Grupo Mercenário Reblanc, apoiamos fortemente Dian!”

Enquanto os irmãos de Scala expressavam suas opiniões, Hindrasta balançava a cabeça em descrença, parecendo totalmente desinteressada.

“Ridículo. Vocês vão trazer um aberração como ele para sua família e destruí-la.”

“Levantem suas canecas!”

O irmão mais velho gritou, erguendo sua cerveja no alto.

“Hoje é o dia em que o Irmão Dian salvou nosso grupo mercenário pela segunda vez. Graças a ele, renascemos.”

“Isso mesmo!”

Os mercenários aplaudiram, levantando suas canecas em uníssono.

“Ao Irmão Dian!”

“Ao Irmão Dian!!”

Depois de beberem suas cervejas, os mercenários começaram a socar a mesa em ritmo, entoando uma canção.

Nós somos os lobos da terra devastada!

Com espadas e escudos em mãos!

Encharcados no sangue e suor de nossos camaradas!

Sobrevivemos juntos!

Aço e inquebráveis!

Lutamos como um só, nossa banda mercenária!

Através do fogo e do sangue, vivemos!

Jurados em ferro para reivindicar a vitória!

Através da escuridão marchamos sem medo!

Nenhuma mão da morte quebrará nosso passo!

“Ugh, já chega.”

Hindrasta gemeu, tapando os ouvidos como se tudo aquilo a entediasse.

A celebração parecia que nunca ia acabar.

Depois de serem mantidos cativos por tanto tempo, os mercenários estavam aproveitando ao máximo sua liberdade, e a cerveja devia estar com um gosto especialmente bom.

Orendi já tinha desmaiado e sido jogado em um quarto no andar de cima. Eu também estava começando a me sentir sonolento… nunca fui bom com álcool.

Hindrasta, por ser uma dragão, não estava bêbada e ainda parecia perfeitamente bem, e Scala também estava se mantendo firme.

“Acho que vou subir para dormir.”

“Tudo bem, Dian. Descanse.”

Depois de me despedir do líder, subi as escadas e desabei em um quarto vazio.

O barulho do andar de baixo filtrava-se pelo chão enquanto eu adormecia.

Mas então, algum tempo depois, ouvi barulhos altos vindos de fora da minha porta.

Parecia uma discussão.

A festa ainda estava animada no andar de baixo, então imaginei que devia ser uma briga de bêbados entre mercenários e tentei voltar a dormir.

Então, depois de um tempo, algo se estilhaçou, me acordando de repente.

Quando os mercenários bebem, não é incomum que mesas ou cadeiras se quebrem. Devia ter sido algo assim.

Eu estava quase pegando no sono de novo quando, de repente, minha porta se abriu.

Espera, este não é o quarto de hóspedes? Será que entrei no quarto errado?

Eu me sentei e pisquei confuso para a figura entrando no quarto.

“Quem é você?”

Era Hindrasta.

Ela fechou a porta atrás de si e ficou no pé da cama, me encarando.

“Você não está dormindo?”

“Barulho demais para dormir. O que você está fazendo aqui?”

“Eu não gosto de ficar devendo.”

“Devendo? O qu—ugh!”

Sem aviso, Hindrasta subiu em cima de mim.

Ela pode ter a aparência de uma mulher humana, mas por baixo dessa forma, ela ainda era uma dragão… seus músculos eram densos, e ela era tão pesada que eu mal conseguia respirar.

“Sai de cima! Você está me esmagando!”

“Temos que acertar as contas direito!”

Eu tentei empurrá-la para longe, mas ela agarrou meu pulso, prendendo-o na cama.

“Eu odeio finanças bagunçadas! Chega de conversa… apenas se prepare para quitar essa dívida!”

“Que diabos você está falando?! Que dívida?!”

“Hoje, você me ajudou muito, não ajudou?”

Hindrasta pressionou meu pulso com mais força na cama enquanto falava.

“Na guerra, eu paguei a dívida por causar problemas ao ser espancada e presa nesta forma polimórfica. E hoje, eu quitei a dívida por você me forçar a ficar na Academia ao recuperar meu dinheiro.”

“Então não há mais dívida, certo?”

“Errado. Scala me deu um extra além do que eu deveria receber. Preciso quitar isso também.”

“Tudo bem, mas como você planeja fazer isso? Não me diga que você realmente vai….”

“Eu não vou te dar o dinheiro, nem vou dividi-lo. Isso vai direto para meu tesouro pelos próximos mil anos. E, além disso, você não é o tipo ganancioso mesmo, certo?”

“Você não pode simplesmente decidir isso por mim—”

“O problema é que eu não tenho mais nada para dar agora, exceto dinheiro. Mas eu tenho outra coisa, depois de pensar sobre isso durante a festa.”

Ela me interrompeu, apertando ainda mais meu pulso.

“Este corpo.”

“Essa dragão maluca…”

“Mesmo estando em uma forma polimórfica, funciona exatamente como um corpo humano. E é lindo.”

Hindrasta falou com confiança.

“Além disso, você é obcecado por mulheres, não é?”

“O quê? Quando foi que eu—?!”

“Você está sempre rodeado delas, praticamente as iludindo. Mas enfim.”

Ela apertou meu pulso ainda mais, continuando com seu plano.

“Eu consigo pagar minha dívida, e você consegue ter uma mulher bonita. É uma situação em que todos ganham, então cale a boca.”

Com isso, Hindrasta abriu as pernas, revelando o calor que se acumulava entre elas.

“Se você me lamber aqui, tenho certeza de que podemos quitar essa dívida em pouco tempo. Não se contenha… pode lamber o quanto quiser.”

“Ugh…? Não, obrigado….”

Sentindo-me totalmente repugnado, murmurei minha resposta.

“Quer dizer… seu, uh, cabelo lá embaixo… também é rosa, e parece estranho… Além disso, tem cheiro. Cheira a mijo….”

“Huek?!”

O rosto de Hindrasta empalideceu enquanto ela apalpava rapidamente entre as pernas.

“Eek?!”

E então ela disparou para fora do quarto, quebrando a porta em sua pressa para escapar.

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]