O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 137: CAPÍTULO 137 - A Visita da Academia de Lormane

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]

Capítulo 137 - A Visita da Academia de Lormane (3)

'Que som foi esse que você ouviu?'

'Eu não tenho certeza. Eu realmente não sei.'

Olysia balançou a cabeça.

'De qualquer forma... você está dizendo que eu deveria frequentar a Academia a partir do ano que vem?'

'Sim. Você precisa aprender se quiser fazer algo da vida. Não pode ficar como minha criada para sempre, certo?'

'Hã? Do que você está falando?'

Os olhos de Olysia se arregalaram em surpresa.

'Para sempre? Eu pensei que o plano era servi-lo até você envelhecer e morrer.'

'E o que você vai fazer depois que eu morrer?'

'O que mais? Vou viver da herança que você deixar para mim.'

Com isso, eu caí na gargalhada.

'Ah, Olysia. Do que você está falando? Uma garota inteligente como você deveria estar fazendo algo maior. Não é verdade, Vice-Diretora?'

'Absolutamente.'

Ismera concordou.

'Eu vi enquanto ajudava com os preparativos da competição—Olysia parece ser bem inteligente. Seria melhor para ela buscar uma educação na Academia e seguir uma carreira adequada aos seus talentos, em vez de permanecer como criada.'

'Mas eu... nunca estudei nada antes... Tudo que eu sei é ler e fazer aritmética simples porque você me ensinou, Sir Dian...'

'Tudo bem, não se preocupe com isso.'

Kirrin interrompeu.

'Eu mesma comecei como analfabeta. Elfos negros têm sua própria língua, então eu não conhecia a língua comum. Mas eu eventualmente me formei em uma academia pública numa boa. Todo mundo começa de algum lugar.'

'É mesmo...?'

Ainda hesitante, Olysia assentiu lentamente.

'Vou pensar sobre isso. É tudo tão repentino...'

'Olysia, eu sei que você consegue. Não tenha tanto medo. Apenas pense um pouco a respeito.'

'Tudo bem...'

Continuamos nossa refeição depois disso.

A pedido de Kirrin, compartilhei a história de como Olysia e eu nos conhecemos. Enquanto eu relatava os eventos, Kirrin de repente começou a chorar.

'Oh, é tão emocionante... Dian, você é simplesmente...'

Kirrin não conseguiu terminar a frase enquanto puxava lenços da caixa, enxugando os olhos e assoando o nariz ruidosamente.

'É uma grande coincidência, não é?'

Ismera, que estava ouvindo, falou.

'Olysia, eu também fui atacada pelo exército do Rei Demônio durante a guerra. Eles invadiram a Grande Floresta onde eu vivia, e Sir Dian me salvou. Parece que ambas devemos muito a ele.'

'O que é isso agora?!'

Kirrin, com os olhos vermelhos e inchados, se animou com curiosidade e se inclinou ansiosamente para frente enquanto Ismera olhava para mim.

'Você não contou para ela?'

'Não contei.'

Lendo minha expressão, Ismera apertou os lábios. Kirrin, impaciente por respostas, agarrou os ombros de Ismera e a sacudiu.

'O que aconteceu?! Do que você está falando?!'

'É... uma história complicada. Não tenho certeza se deveria compartilhar isso casualmente.'

'É o que eu estou pensando que é?'

A expressão de Kirrin ficou séria quando ela começou a expressar suas suspeitas.

'Quando Dian chegou aqui, eu sabia que ele era alguém que o Palácio Imperial havia enviado no lugar de Sir Linus, mas além disso, não havia informações sobre ele. Eu imaginei que ele devia ter feito parte de alguma unidade especial—algo secreto, certo? Talvez alguém que se aposentou das forças especiais do Palácio Imperial?'

'Se ele fosse de uma unidade especial, seu passado definitivamente não seria claro.'

'Exatamente. Não haveria registros. Era o que eu pensava no início, mas com o tempo, conforme certas coisas aconteciam, comecei a ficar desconfiada.'

Kirrin assentiu para si mesma, seu rosto ficando severo enquanto ela continuava a juntar as peças.

'Uma recomendação do Palácio Imperial com um passado incerto, capaz de substituir Sir Linus. Dian deve ter sido um membro da Força Especial de Extermínio do Rei Demônio.'

Um silêncio frio desceu.

O quê...? Ela descobriu muito mais rápido do que Orendi. Kirrin é realmente mais esperta que um mago? Ou Orendi que não é tão brilhante assim?

'Estou certa?'

Kirrin alternou o olhar entre mim e Ismera, esperando por confirmação.

'Estou certa? É isso? Vamos, diga alguma coisa! Eu estou certa, não estou?'

'Bem... sim, isso é verdade.'

Já que tinha chegado a este ponto, decidi contar a verdade para Kirrin.

Afinal, ela era minha superior, bondosa e genuinamente gostava de mim. Eu não achava que ela sairia por aí fofocando.

Além disso, não havia histórico entre mim e a Tribo Nemara, então não havia razão para deixar quaisquer dúvidas persistentes.

Eu não estava planejando renunciar depois de apenas um ano aqui, e Kirrin não deixaria o cargo de Diretora tão cedo, então fazia sentido esclarecer as coisas.

Expliquei tudo para Kirrin—os principais pontos do meu passado.

Como eu servi ao lado de Linus desde os primeiros dias, ganhando elogios e subindo na hierarquia, e como eu fui eventualmente selecionado como um dos membros fundadores da Força Especial de Extermínio do Rei Demônio.

Como reunimos o resto da equipe e finalmente matamos o Rei Demônio, e como, depois, eu me retirei para Brunswell para escapar das pressões e responsabilidades que vinham com a fama até Linus me chamar aqui.

Enquanto eu contava a história, Kirrin ficou boquiaberta e olhou para mim, com os olhos arregalados e a boca aberta.

'E esse é o fim. A razão pela qual meu nome não foi registrado é que o Imperador ficou zangado por eu ter fugido e ordenou que meus registros fossem completamente apagados.'

'Oh, meu...'

Eu esperava que Kirrin reagisse de forma exagerada ou pulasse de excitação, mas em vez disso, ela permaneceu incomumente quieta.

'Oh, meu Deus...'

Ela repetiu as mesmas palavras várias vezes, olhando fixamente para a mesa.

'Difícil de acreditar, não é? Eu também não consegui acreditar no começo.'

Ismera gentilmente deu um tapinha no ombro de Kirrin, um pouco incerta de como confortá-la, mas Kirrin balançou a cabeça.

'Eu acredito em você. Se Dian me dissesse que um dragão metamorfo estava secretamente se passando por um estudante aqui, eu também acreditaria nele. Mas... esse não é o problema...'

Após uma pausa, Kirrin falou novamente.

'Então... eu realmente não deveria ser a Diretora, deveria?'

'Com licença? Como você chegou a essa conclusão?'

'Pense bem... Ismera é um prodígio que obteve seu mestrado mais rápido do que ninguém, e Dian é um dos heróis ocultos que lutou ao lado de Sir Linus. Mas eu... eu sou apenas uma ninguém, uma elfa negra sem nada de especial para oferecer...'

As orelhas de Kirrin caíram.

'Eu mal me formei em uma academia pública, apenas graças ao meu pai me pressionando para terminar. A única razão pela qual estou aqui é porque meu pai implorou ao Imperador. Eu nunca conquistei nada através da minha própria habilidade ou força de vontade.'

'Não, Diretora. Isso é um exagero. Pelo que ouvi, você se formou no topo da sua classe na academia pública. Como isso pode significar que você não é—'

'Em uma academia pública, nem todos os alunos levam seus estudos a sério. Só porque me formei no topo não significa que eu tenha algum talento excepcional. Eu me sinto tão desconfortável e envergonhada por estar no comando quando estou acima de duas pessoas muito mais capazes do que eu...'

De repente, Kirrin começou a chorar, lágrimas escorrendo pelo rosto.

'Sinto muito por vocês dois... Eu deveria renunciar ao cargo de Diretora mais cedo. Eu não sou nada além de uma tola inútil bloqueando os caminhos de pessoas verdadeiramente talentosas...'

'Essa não é a reação que eu estava esperando...'

'Me desculpem, me desculpem... Me desculpem mesmo...'

Ismera e eu trocamos olhares perplexos.

'Diretora, por favor, se acalme e tome outra bebida.'

Olhando ao redor desamparadamente, Ismera pegou a garrafa de Armand de Brignac e encheu o copo de Kirrin novamente.

'Para ser honesta, eu costumava não gostar de você até o ano passado.'

'Eu imaginei...'

'Mas desde que o Professor Dian chegou, eu vi como a Academia mudou, e eu observei você mudar também. E isso me fez mudar de ideia.'

Em meio às lágrimas, Kirrin olhou para Ismera.

'Você não é incompetente, Diretora. Você apenas foi retida.'

'Ismera...'

'Você estava em uma situação onde não podia fazer muito sozinha. Não seja tão dura consigo mesma.'

'Obrigada...'

Kirrin começou a chorar novamente, sobrecarregada pelas palavras gentis de Ismera.

'Beba. Beba tudo e esqueça de tudo. Hoje não é um dia para você chorar—é para ser um dia para celebrar minha promoção.'

'Uuuu... é verdade... é sim...'

Kirrin bebeu profundamente, e Ismera encheu seu copo novamente.

'Isso é muito bom...'

'Beba mais. Beba o quanto quiser—o suficiente para nós duas.'

'Okay... Obrigada, Ismera... Sem você, a Academia teria desmoronado, e eu teria sido forçada a voltar para a floresta há muito tempo...'

'Isso nunca teria acontecido. Você tem a mim, e você tem o Professor Dian. Nós vamos te ajudar. Agora, beba.'

'Isso é tão delicioso...'

Com Ismera continuando a servir, Kirrin engoliu copo após copo.

Parece que ela vai beber todas as coisas boas sozinha nesse ritmo.

Um bom tempo havia se passado.

A maior parte da comida na mesa havia sido comida, e a garrafa de Armand de Brignac estava completamente vazia.

Kirrin havia bebido a maior parte, mas ela provavelmente não tinha ideia de que tinha acabado de consumir o equivalente a um décimo de um navio de guerra Imperial.

Mesmo se eu contasse para ela agora, ela não entenderia. Ela estava completamente apagada.

Armand de Brignac pode ter um bom gosto, mas é bem forte, e ela estava bebendo sem parar.

O engraçado era que até Ismera, que só tomou um copo, estava à beira de desmaiar.

Acho que o álcool é realmente demais para elfos.

Já que estava tarde, decidi colocá-las para dormir em um dos quartos vazios lá em cima.

Depois de colocá-las lado a lado na cama, voltei para baixo para limpar com Olysia.

Mesmo depois que terminamos de arrumar, as duas elfas não deram sinais de acordar.

'O que devemos fazer sobre a Diretora e a Vice-Diretora?'

'Deixe-as. Nós apenas vamos trabalhar juntas a partir daqui de manhã.'

Subi as escadas, peguei um livro e fiquei relaxando até que eventualmente adormeci.

Toc, toc, toc.

Eu não tinha certeza de quanto tempo havia se passado, mas o som de batidas me acordou.

[Tradutor - Peptobismol]

[Revisor - Demon God]