O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 19: CAPÍTULO 19 - Como Contra-Atacar a Fala Estilo Kyoto de um Elfo

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 19 – Como Contra-Atacar o Discurso Estilo Quioto de uma Elfa (1)

Sentado perto da janela do meu escritório, eu aproveitava a luz da manhã enquanto mastigava um pouco de charque.

Era charque de cordeiro, um presente de Waver. Depois que eu disse o quanto gostei do charque que ele me deu durante a última aula de infiltração noturna, ele me trouxe uma cesta inteira.

“Chefe do Departamento de Combate, está na hora da Reunião de Redação do Relatório Regular Imperial.”

Um dos assistentes do Departamento de Combate entrou quando a porta do escritório se abriu.

O Relatório Regular Imperial.

A academia reporta regularmente seu status operacional e quaisquer incidentes notáveis ao Escritório de Segurança Imperial.

Embora o Palácio Imperial não controle rigidamente a academia, a maior parte da discrição e autoridade reside na própria academia.

No entanto, como a academia treina agentes para o Império, o Palácio Imperial precisa se manter informado e intervir, se necessário.

“Certo, eu vou estar lá depois que eu terminar isso.”

Eu enfiei o charque de cordeiro meio comido na boca e limpei meus dedos engordurados na minha capa antes de me levantar da cadeira.

Coloquei outro pedaço de charque no bolso para petiscar mais tarde.

Enquanto eu caminhava pelo corredor mastigando o charque, eu vi alguém parado em frente ao escritório do diretor.

Uma elfa com uma altura quase tão alta quanto um homem, cabelos loiros brilhantes e orelhas longas. Ela irradiava uma elegância e beleza que não podiam ser descritas em palavras. Era Ismera, a Chefe do Departamento de Teoria.

“Bom dia, Professora.”

“Ah, Professor Dian. Você chegou bem na hora…”

Ela parou quando me viu mastigando o charque como se fosse chiclete.

Era como se ela estivesse se esforçando para suprimir o profundo desprezo que sentia ao testemunhar o que ela considerava um ato vulgar.

Elfos sempre usavam sorrisos gentis em seus rostos, mas você nunca poderia saber o que eles estavam realmente pensando. Eles eram uma raça astuta que se considerava nobre e superior, vivendo em suas florestas isoladas e frequentemente menosprezando outras raças.

Especialmente durante a visita do Duque da última vez, Ismera pareceu particularmente inclinada a tal comportamento. Seus insultos indiretos e sorridentes me lembravam pessoas de Quioto…

Ismera, a Chefe do Departamento de Teoria, caminhava graciosamente pela academia. Ela estava a caminho de participar da Reunião de Redação do Relatório Regular Imperial.

“Bom dia, Professora.”

“Bom dia. Tenha um bom dia.”

Sorrindo para os alunos e funcionários que a cumprimentavam, Ismera pensou sobre a próxima reunião.

O relatório regular para o Palácio Imperial incluía informações confidenciais, então apenas o diretor e os dois chefes de departamento participavam. Coincidentemente, tanto o diretor quanto o Chefe do Departamento de Combate eram pessoas de quem Ismera não gostava.

Ela sempre nutriu animosidade em relação ao Diretor Kirrin, e ela recentemente começou a odiar Dian porque ele havia arruinado seu grandioso plano.

O grandioso plano de Ismera era que o Duque, irritado com o incidente de Knightley, derrubasse a academia, e que o Palácio Imperial usasse isso como um pretexto para demitir Kirlin, nomeando-a como diretora.

Mas, inesperadamente, Dian ostentou sua conexão com o Duque, e a situação terminou de forma muito positiva. Kirlin permaneceu no cargo, e a reputação de Dian dentro da academia disparou.

Talvez o Professor Dian também tenha se tornado o Chefe do Departamento de Combate por meio de conexões? Era difícil acreditar que um humano tão despretensioso, sem uma carreira notável, ocupasse uma posição tão importante.

A ideia de que um homem magricela com uma espada de madeira pudesse ter um histórico apropriado para ser Chefe do Departamento de Combate era difícil de aceitar, especialmente em comparação com o Professor Morton, um homem corpulento e mais velho, ou o professor orc brutal do Departamento de Combate.

Parada em frente ao escritório do diretor, Ismera mordeu o lábio e levantou os olhos.

Era injusto.

Enquanto alguns perdiam sua floresta e tinham que estudar por dez anos em um lugar estrangeiro, lutando para se tornar um chefe de departamento, outros desfrutavam de luxo e privilégio devido às suas conexões familiares.

“Bom dia, Chefe do Departamento de Teoria.”

Naquele momento, uma voz muito familiar soou do outro lado. Era o Chefe do Departamento de Combate, Dian.

“Ah, Professor Dian. Você chegou bem na hora…”

Vendo-o mastigando algo, Ismera parou, forçando um sorriso.

O que diabos ele está fazendo? Comendo enquanto caminha? Que falta de sofisticação.

“O que você está comendo tão deliciosamente? Vendo você aproveitar, pode fazer o diretor e eu sentirmos fome mais cedo.”

Era uma forma sofisticada de dizer: “Não ande por aí comendo como um plebeu.”

Elfos, considerando-se nobres, frequentemente falavam dessa forma, mas Ismera era particularmente adepta nisso.

Este era seu método de sobrevivência, tendo perdido sua casa e tribo e sendo jogada na desconhecida sociedade humana.

Como uma elfa orgulhosa, curvar a cabeça completamente estava fora de questão, então seu compromisso era entregar insultos velados com um sorriso.

“Oh, isso? É charque de cordeiro. O Professor Waver me deu. Ele mesmo fez, e é realmente gostoso.”

[Tradutor – Peptobismol]

Dian respondeu alegremente, sorrindo brilhantemente.

Eu não me importo com o que é, humano. Ismera retornou seu sorriso educadamente.

“Entendo. Parece que o Professor Waver está continuando a famosa tradição de caça de Quirana. Provavelmente é graças às condições favoráveis que você proporciona como Chefe do Departamento de Combate.”

Significando: “Seu departamento está tão ocioso que os professores têm tempo para fazer charque?”

“É por isso que eu posso aproveitar este charque delicioso. Eu ouvi dizer que é o hobby dele fazer e dar de presente. Ele não te deu nenhum, Professora Ismera?”

“Eu espero ter a chance de provar algum dia.”

“Algum dia.” Significando: “Eu nunca vou comer tal coisa.”

A maioria das pessoas usa essa frase como uma expressão educada, então Dian deveria entender isso.

“Sério? Eu por acaso trouxe um pouco. Você gostaria de experimentar?”

De repente, tirando charque do bolso, Dian quase fez Ismera perder a compostura.

“Obrigada, mas eu acabei de tomar café da manhã, então eu receio que não possa… (Absolutamente não!)”

“Então coma mais tarde quando estiver sentindo um pouco de fome. Aqui, pegue.”

Ignorando sua recusa, Dian enfiou o charque no bolso de seu robe.

“Se você gostar, me avise. Eu vou pedir para o Professor Waver fazer um pouco para você. Uma vez que você prova, é difícil parar.”

“Eu agradeço a oferta, mas eu não gostaria de sobrecarregar o Professor Waver… (Eu não quero essa comida primitiva!)”

Então Dian acenou com as mãos.

“Não, não. Como eu disse, Waver gosta de dar isso de presente. Ele vai ficar emocionado. Argh, desculpe.”

Enquanto Dian arrotava, a pálpebra de Ismera se contraiu levemente.

“Devemos entrar então? O diretor ficará satisfeito em vê-la se juntar a nós. (Você nos atrasou com sua tolice.)”

“Hehe, devemos? Bem, eu tenho trabalhado duro ultimamente.”

Dian riu e encolheu os ombros, completamente alheio. Como uma pessoa pode ser tão desatenta?

Sentindo uma leve sensação de frustração semelhante à indigestão, Ismera abriu a porta do escritório do diretor e entrou.

“Ah! Bem-vindo, Dian!”

O Diretor Kirrin, enterrado em uma pilha de documentos, olhou para cima com uma expressão encantada.

“E… Professora Ismera…”

O brilho na voz de Kirlin ao cumprimentar Dian diminuiu rapidamente quando ela se dirigiu a Ismera.

Olhando para a pilha precária de documentos na mesa de Kirlin, Ismera deu um sorriso enfeitiçante que poderia roubar a alma de alguém.

“É impressionante e admirável ver você trabalhando incansavelmente para o progresso da academia, diretor. (Tente organizar sua mesa de vez em quando.)”

“Bem, é meu dever como diretor… Obrigada pelo incentivo, Professora Ismera.”

Kirlin riu sem jeito, enquanto Ismera amaldiçoava interiormente. Aquela Elfa Negra burra não entende nada.

“Por favor, sente-se. Eu vou pegar um pouco de chá.”

Depois de bebericar o chá trazido pelo diretor administrativo, Ismera sorriu.

“Este chá tem um sabor bastante interessante. (Tem um gosto horrível.)”

“Sério? É o chá que eu gostava enquanto estudava na academia pública. É para clarear a mente.”

“Tal propriedade é realmente fascinante. Deve ter ajudado você a se formar com notas excelentes. (Que bobagem. Uma graduada medíocre de uma academia pública se gabando de nada.)”

“Se você precisar de um pouco, eu vou pedir para o diretor administrativo te dar alguns pacotes. Ser um chefe de departamento é cansativo, então pode ajudar.”

“Talvez algum dia eu tenha a chance de experimentar essa sensação de clareza mental. (Eu não preciso disso.)”

No entanto, Kirlin não entendeu e alegremente instruiu o diretor administrativo a dar a Ismera os pacotes de chá restantes após a reunião, forçando-a a agradecê-lo com um sorriso tenso.

Essas pessoas não têm senso de nuance algum….

O diretor e os chefes de departamento se sentaram ao redor da mesa de conferência para discutir o conteúdo do relatório regular para o Palácio Imperial.

O foco principal do relatório deste trimestre foi a reestruturação do Departamento de Combate.

Dian relatou os assuntos atuais relacionados ao Departamento de Combate.

“Nós aumentamos o componente prático de todos os cursos de combate para mais de 80%. Nós também revisamos e atualizamos os planos de treinamento de acordo.”

“Hmm…”

Kirlin fez anotações sobre o relatório com uma caneta de tinta. Sua caligrafia redonda e organizada era inesperadamente delicada para uma Elfa Negra.

Mas o olhar de Ismera para a escrita de Kirlin estava cheio de desdém, como se estivesse olhando para um inseto se contorcendo.

“A caligrafia do diretor transcende gerações. (Por que a caligrafia de um adulto parece tão infantil?)”

“Uau, sua caligrafia é adorável.”

Dian olhou para a escrita de Kirlin e a elogiou, fazendo o rosto de Kirlin ficar vermelho escuro.

“Diretor, todos os Elfos Negros têm uma caligrafia tão bonita? (Eu posso ver o nível de vocês, Elfos Negros incultos.)”

“Não realmente. Eu pratiquei isso na academia pública. Eu sempre pensei que não era ótimo, mas se ambos gostam, eu fico um pouco envergonhada.”

“Eu não sei muito sobre academias públicas, mas parece um lugar maravilhoso. (Uma academia de lixo onde eles só praticam caligrafia?)”

“Você realmente acha isso, Professora Ismera? Isso é um alívio. Eu estava preocupada que você pudesse me menosprezar por minha formação educacional.”

Nesse ponto, Ismera se perguntou se ela realmente estava sofrendo de indigestão. Por que eles não conseguem entender nada?!

Reunindo seus pensamentos dispersos, Ismera sorriu e falou.

“Claro que não, diretor. Embora tenhamos trilhado caminhos diferentes, ambos estamos fazendo o trabalho gratificante de ensinar alunos aqui na academia. (Obviamente, você e eu estamos em mundos diferentes. Não pense que somos iguais só porque trabalhamos na mesma escola.)”

“Uau–!”

Dian bateu palmas em admiração.

“Como esperado da Professora Ismera! Sua aparência nobre corresponde ao brilho de seus pensamentos. Verdadeiramente, os elfos são notáveis!”

“Não… Não era isso que eu queria dizer…”

Sentindo uma tontura repentina, a Professora Ismera gaguejou.

[TL/N: Discurso estilo Kyoto refere-se ao dialeto/sotaque japonês de Kyoto. As pessoas de Kyoto, especialmente do centro da cidade, são mestres da passivo-agressividade tatemae.] [1]

[1] - Tatemae (建前) e honne (本音) são termos japoneses que descrevem, respectivamente, o comportamento e as opiniões que uma pessoa exibe em público e seus verdadeiros sentimentos e opiniões.

[Tradutor – Peptobismol]