O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 24: CAPÍTULO 24 - Monte no Seu Corcel, Knightley

Capítulo 24 – Monte Seu Corcel, Knightley (4)

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 24 – Monte Seu Corcel, Knightley (4)

“Muito bem, dada a ocasião, hoje é por minha conta. Departamento de Combate, reunam-se no café de sobremesas!”

“Eba, que demais!”

Com a minha declaração, os professores e instrutores juniores do Departamento de Combate correram ansiosamente para o café de sobremesas.

“Professor! Professor Dian! Espere um momento!”

Virei-me ao ouvir o chamado urgente de trás, mas não consegui ver quem era.

“Vamos! Brogg quer bolo de manga!”

O Professor Orc Brogg, o Professor de Combate Desarmado, estava me empurrando ansiosamente para frente.

Seja quem for, se for importante, me encontrará mais tarde.

Nós nos instalamos nas mesas ao ar livre, e os professores mais jovens entraram para pedir as sobremesas.

“O quê? Vocês também comem sobremesas?”

“Estamos aqui porque o Professor Chefe chamou todo mundo.”

De braços cruzados, o Professor de Combate Abrangente, Morton, respondeu secamente. O Professor de Combate Armado, Geneb, nem se deu ao trabalho de responder.

“Vocês já comeram algo assim antes?”

“Nunca. Sobremesas não são algo que unidades de patrulha de longo alcance costumam ter. Talvez as garotas da infantaria regular saibam.”

“Sério? Vocês nunca experimentaram sobremesas? E você?”

Olhei para Genen, que também balançou a cabeça levemente.

Como eles nunca comeram sobremesas?

Ok, não ter experimentado é uma coisa, mas o que a patrulha de longo alcance tem a ver com isso?

Esses caras são machões completos. Assim como os caras durões americanos.

Na América, os homens têm que provar a cada momento que não são gays, certo?

[NT/R: Mano, ele acabou de cozinhar toda a América, kkk]

“Agora que vocês são professores da academia, deveriam experimentar essas coisas.”

Nenhum deles respondeu.

“Professor Chefe! O que gostaria de beber?”

“Ah, vou dar uma olhada no menu e escolher!”

Ouvindo o chamado de dentro, levantei-me e entrei no café.

Enquanto olhava o menu e pedia bebidas e sobremesas adicionais, a Professora de Guerra Psicológica, Felimia, tocou meu ombro.

“Mas Professor Chefe, você não vai convidar a diretora?”

“A diretora? Tenho certeza de que ela está bem sozinha.”

“Quero dizer, estritamente falando, a diretora também faz parte do nosso Departamento de Combate, não é?”

Ah, certo. Kirrin também é professora dos cursos de Assassinato e Sequestro.

Olhando ao redor, vi a diretora parada de lado, com as orelhas caídas enquanto olhava para nós.

“Diretora!”

Quando levantei a mão, as orelhas de Kirrin se animaram.

“Venha se juntar a nós!”

“Ah, não. Eu estou bem, aproveitem vocês.”

“Vamos! Você também é professora no Departamento de Combate!”

“Não, sério. Eu só vim dar uma olhada no lugar. Já vou indo.”

“Felimia, traga a diretora para cá.”

Enquanto Kirrin acenava as mãos em pânico, instruí Felimia a buscá-la.

“Não, sério, estou bem! Vocês vão se sentir desconfortáveis comigo por perto!”

Enquanto era arrastada por Felimia, os protestos de Kirrin me fizeram rir.

Isso só se aplica a chefes assustadores ou excessivamente autoritários, diretora.

“Venha por aqui, diretora!”

Com uma calorosa recepção da Professora Lina, Kirrin finalmente se sentou, completando a reunião de todo o Departamento de Combate.

Olhando para todos juntos, eles pareciam menos professores da academia e mais uma organização sombria.

Vamos revisar a formação.

Professor de Combate Abrangente, Morton, com um pescoço grosso e uma construção muscular que desafia sua meia-idade, um rosto severo adornado com uma longa barba branca trançada.

Professor de Combate Armado, Geneb, com olhos frios, uma boca bem fechada e cicatrizes por todos os braços e rosto expostos.

Professor de Combate Desarmado, Brogg, um Orc verde imponente com presas salientes, com mais de 2 metros de altura.

Professor de Equipamentos de Combate Anão, Kazadar, com braços grossos e um martelo brutal preso ao cinto.

Professor de Sobrevivência, Waver, um caçador condecorado com medalhas por matar uma centena de soldados demônios.

Professora de Resposta Mágica, Orendi, que, apesar de uma aparência jovem e um rosto cheio de sardas, exerce um poder mágico incrível.

Professora de Infiltração, Lina, cuja conduta gentil e amável esconde um passado envolto em mistério como ex-agente de forças especiais.

Professora de Guerra Psicológica, Felimia, conhecida por interrogar executivos demônios de alto escalão capturados.

Professora de Equitação de Combate, Anna, um tipo sempre sombrio com cabelos escuros... Ela é um enigma.

E, finalmente, a Diretora Kirrin, uma Elfa Negra notória por assassinato.

Neste dia brilhante de primavera, esses personagens em uma mesa de café de sobremesas ao ar livre pareciam completamente deslocados.

Ao nosso redor, as mesas estavam cheias de instrutores do Departamento de Combate, todos com passados coloridos.

Se este fosse um cenário de ‘lorde das trevas não intencional’, não seria impossível liderar essas pessoas e conquistar o mundo.

Quando as sobremesas chegaram, primeiro ofereci um pouco para Kirrin. Mesmo que ela seja um pouco desajeitada como diretora, ela ainda é a pessoa de mais alto escalão aqui.

Mordendo o bolo de creme de morango, as orelhas de Kirrin vibraram e seus olhos rubi se arregalaram.

“Isso não é realmente delicioso…?!”

Logo, Kirrin estava enchendo as bochechas de bolo.

“A diretora parece um cachorrinho agora.”

Lina sussurrou para mim, rindo.

Os outros professores estavam satisfeitos com suas sobremesas, e até os machões Morton e Geneb pareciam apreciá-las secretamente.

No caminho para casa naquele dia, comprei algumas sobremesas para Olysia.

Naturalmente, Olysia ficou encantada. Essas sobremesas são como códigos de trapaça para garotas da idade dela.

“É bom não ter que ir mais para a cidade de carruagem.”

Olysia disse, mastigando um bolo de creme.

“Mesmo sendo uma carruagem para seu uso pessoal, era incômodo ficar pedindo ao motorista para fazer tarefas não relacionadas à academia.”

“Apenas use-a. A academia a forneceu para tarefas pessoais também.”

“Ainda assim, se eu usá-la demais, posso irritar alguém mais tarde.”

Olysia sempre se preocupa com a possibilidade de eu ser demitido da academia. Se eu for demitido, teremos que retornar para a remota cidade portuária de Brunswell.

“Ah, e a propósito, você colocou uma pedra ao lado da parede?”

“Uma pedra?”

“Havia uma pedra plana e estranha bem ao lado da parede, então pensei que você pudesse tê-la trazido para algum trabalho.”

“Não. Por que eu faria algum trabalho? Tudo aqui está em perfeitas condições.”

“Hmm, então o que poderia ser…”

Olysia abaixou a voz enquanto mastigava seu bolo.

“Poderia ser… um ladrão?”

“Um ladrão?”

“Talvez eles tenham colocado a pedra para escalar e espiar o interior.”

“O que você está dizendo, Olysia? Esta é a Academia de Missões Especiais. Nenhum ladrão poderia invadir aqui. A menos que seja uma unidade de comando demônio.”

“Talvez…”

“Ahhh!”

Justamente então, um grito ecoou do lado de fora.

“Um ladrão!”

Antes que eu pudesse entender a situação, Olysia pulou, pegou uma frigideira da cozinha e correu para fora.

“Caramba, sério.”

Eu a segui para fora, pensando que talvez precisasse trazê-la de volta.

“Ei, Olysia. Não seja tão dramática. Você realmente acha que haveria um ladrão aqui? Provavelmente é só um gato no cio… Oh….”

“Ah… Olá, Professor…”

Vendo Knightley agachada perto da parede, fiquei momentaneamente sem palavras.

[Tradutor – Peptobismol]

“Então, você veio até aqui para reclamar sobre treinamento pessoal? Saindo escondida do dormitório?”

“Sim.”

Knightley respondeu friamente, bebendo o chá quente que Olysia havia trazido. Seu estado de confusão anterior havia desaparecido.

“Você é a presidente da classe. Este é um comportamento apropriado? E para uma questão tão trivial, você poderia ter vindo durante o dia…”

“Como eu poderia, quando você nunca está no seu escritório?!”

Knightley elevou a voz abruptamente.

“Toda vez que vou procurá-lo, você nunca está lá! Você está sempre no canteiro de obras ou brincando com os alunos! E se não for isso, você está apenas saindo com o pessoal do Departamento de Combate!”

“Senhor Dian! Isso é verdade?!”

Olysia, chocada com a torrente de acusações de Knightley, perguntou urgentemente.

“Você realmente não está trabalhando e apenas brincando o tempo todo?”

“Não, não é assim. Ei, Knightley, se alguém te ouvir, vai realmente pensar que isso é verdade.”

“Senhor Dian, e se você for demitido? Eu não quero voltar para Brunswell!”

“Eu não vou ser demitido, sua pirralha. Agora, vá se preparar para dormir.”

Empurrei Olysia em direção ao banheiro e então me sentei de volta com Knightley.

“Então, o resumo é que você quer que eu comece suas sessões de treinamento pessoal novamente. Certo?”

“Isso mesmo. É um contrato legítimo. Você sabe que acordos verbais são vinculativos, certo?”

“Claro.”

“Então, cumpra o contrato. Você não teve uma única sessão desde a aula de infiltração noturna.”

Isso é verdade. Tantas coisas aconteceram que não consegui me concentrar nisso.

Inicialmente, Knightley exigiu, mas eu também queria ensinar alguém como ela e concordei em manter Kirrin como diretora.

Como Knightley disse, é um acordo mútuo, e eu devo cumpri-lo sinceramente.

“Na verdade, funciona bem. Eu tenho algo para fazer, e você pode participar como parte do seu treinamento.”

A expressão gélida de Knightley brilhou brevemente.

“Quando?”

“Amanhã, estou partindo imediatamente. Então volte para o seu dormitório e durma um pouco.”

“Para onde vamos? Qual é o plano?”

“Você descobrirá quando chegarmos lá. Isso é bom o suficiente?”

“Tudo bem.”

Knightley controlou sua expressão enquanto se levantava.

“Então, boa noite.”

“Boa noite.”

Depois que Knightley saiu, balancei a cabeça e bebi meu chá.

Mesmo sendo uma aluna excelente e filha de um Duque, ela realmente teve que sair escondida para a casa de um professor à noite. Essas crianças de hoje em dia.

“Oh? Ela já foi embora?”

Olysia emergiu do banheiro e perguntou.

“Sim, ela foi. Agora vá para a cama. Cedo para a cama, cedo para se levantar.”

“Senhor Dian, você tem certeza de que o que ela disse não é verdade?”

Ainda preocupada, Olysia perguntou novamente.

“Claro que não é. Não se preocupe. Se eu for demitido, deixarei todos os meus bens para você.”

“Sério?! Espere, vou pegar caneta e papel…!”

Olysia, pensando em escrever um contrato, correu, mas a porta se abriu de repente.

“Professor.”

Virando-me, vi Knightley parada ali com sua capa.

“O que você está fazendo? Por que você voltou? Você ainda tem algo a dizer?”

“Bem, eu não acho que posso retornar ao dormitório.”

“O quê? Por quê?”

“Já passou da meia-noite, e o feitiço de segurança está ativo. Não consigo atravessá-lo.”

Nossa academia tem feitiços de segurança lançados pela Professora Orendi em instalações importantes para evitar intrusões noturnas.

Foi ativado à meia-noite?

Quebrar o feitiço de segurança de Orendi não é difícil para um mago habilidoso, mas esta não é uma situação para isso.

Não posso simplesmente quebrar o feitiço de segurança para levar uma aluna de volta ao dormitório.

“Então apenas durma aqui e volte cedo pela manhã.”

“Ehh?! Senhor Dian!”

Olysia gritou mais alto que Knightley.

“Você não pode fazer isso! Se alguém descobrir, acabou!”

“Ninguém vai descobrir se mantivermos segredo. Sua cama é grande o suficiente para vocês duas. Vocês podem compartilhar.”

“Não. Eu vou dormir no sofá. Será mais confortável.”

Knightley rejeitou firmemente e apontou para o sofá onde eu estava sentado.

Embora ela não tenha dito diretamente, compartilhar uma cama com uma empregada é inaceitável para uma dama nobre.

“Tudo bem, se é isso que você prefere. Olysia, pegue alguns cobertores para ela.”

“Argh… Tudo bem.”

Olysia trouxe algumas roupas de cama, e Knightley começou a se acomodar no sofá.

“Boa noite a todos.”

“Boa noite.”

Olysia foi para seu quarto no primeiro andar, Knightley se deitou no sofá e eu subi as escadas.

Na cama, voltei a ler meu romance até cair no sono.

No meio da noite.

Knightley abriu os olhos silenciosamente e virou a cabeça.

Nenhuma luz vazava do quarto de Olysia, indicando que ela já estava dormindo.

Knightley se levantou do sofá e rastejou até a janela, espiando do lado de fora.

Felizmente, não havia sinal da cabeça da Sacerdotisa Maya espiando por cima do muro.

Satisfeita, Knightley se dirigiu para as escadas que levavam ao segundo andar.

Incapaz de dormir devido à expectativa do treinamento pessoal de amanhã, ela decidiu visitar o quarto do Professor Dian.

Se ele estivesse acordado, ela poderia conversar com ele sobre várias coisas.

Quais trabalhos ele havia feito no passado, como ele se tornou amigo de seu pai, o que o trouxe para a academia e assim por diante.

Dian estava sempre ocupado, então as oportunidades para conversas individuais eram raras.

Ela nem sequer tinha conseguido agendar uma reunião adequada ainda. Se ela deixasse esta noite escapar, quem sabe o que aconteceria amanhã?

“Onde você está indo?”

Assim que ela pisou no primeiro degrau, uma voz a assustou.

Knightley quase gritou, mas cobriu a boca e olhou para cima.

No meio da escada, envolta em um cobertor, Olysia estava olhando para ela com os olhos semicerrados.

Quando ela chegou ali sem fazer barulho…? E por que ela está ali?!

“Eu, hum…”

Pega de surpresa, Knightley gaguejou, lutando para encontrar uma desculpa.

“Eu preciso usar o banheiro…”

“Fica ao lado da cozinha.”

“Certo…”

Droga… Essa garota está sempre no caminho…

Knightley mordeu o lábio e foi para o banheiro.

Uma vez lá dentro, ela teve que suportar a humilhação de fazer sons de “shh” com a boca para enganar Olysia, já que ela realmente não precisava ir.

Ouvindo Knightley fazendo sons falsos de xixi no banheiro, Olysia estalou a língua.

Nobres são ridículos. Quem finge fazer xixi fazendo sons com a boca?

Quando Knightley terminou seu ato estranho e saiu, Olysia apontou para a sala de estar.

“O sofá está ali.”

“Certo… Eu estava indo para lá de qualquer maneira….”

Observando Knightley hesitar e finalmente se deitar no sofá, Olysia balançou a cabeça.

Eu sabia. Eu senti isso na primeira vez que a vi.

Uma aluna obsessiva vindo de longe do dormitório para ver o Senhor Dian.

Tem havido boatos sobre o Senhor Dian se tornando bastante popular ultimamente, e deve ser por causa disso.

Como esperado, ela tentou entrar furtivamente no quarto do Senhor Dian.

É bom que eu estava de guarda.

Se algo impróprio acontecesse entre aquela garota nobre maluca e o Senhor Dian, ele seria expulso da academia, e eu teria que retornar para Brunswell.

Eu não vou deixar isso acontecer.

Enquanto Dian for um professor aqui, ninguém se aproximará dele!

[Nota: Veja o comentário fixado para a ilustração do Capítulo 24.]

[Tradutor – Peptobismol]