O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 37: CAPÍTULO 37 - Garota Rosa Suspeita

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 37 – Garota Rosa Suspeita (4)

“Humanos são conhecidos por envelhecerem rápido…”

Hindrasta falou, me avaliando de cima a baixo.

“Mas por que você não mudou nem um pouco?”

“Tenho levado uma vida despreocupada nos últimos dez anos.”

“Que bom para você. Alguns de nós temos vivido dias cheios de vergonha e raiva.”

Eu ri alto com isso.

“Dez anos não são nada para um dragão, certo? Você continua dramática como sempre. Igualzinha àquela época.”

Os olhos de Hindrasta se contraíram.

“Mas…”

Em vez de responder, ela olhou exageradamente por cima do meu ombro e ao redor.

“Aquele seu capanga de cabeça amarela morreu?”

“Ah, você quer dizer Linus, o herói que expulsou a lagartixa encrenqueira Hindrasta?”

Os olhos dela se contraíram de novo.

“Longe disso. Ele está muito bem. Nós até bebemos juntos recentemente.”

“Então por que você está sozinho?”

“Ele não trabalha aqui.”

“Ele não está aqui?”

“Não.”

“Então, onde ele está?”

Hindrasta insistiu em saber o paradeiro de Linus.

“Sinceramente, eu não sei. Mas ele não está aqui, isso é certo.”

“Entendo… Aquele cabeça amarela não está aqui…”

Ela ficou em silêncio, mergulhada em pensamentos.

“Se você está planejando se vingar de Linus, esqueça. Não cause problemas para ser completamente erradicada desta vez.”

Mas Hindrasta não pareceu me ouvir. Ela não respondeu.

Aproveitei a oportunidade para estudá-la de perto.

Um rosto jovem e fofo com uma figura pequena e chamativas maria-chiquinhas rosa que chamavam a atenção em qualquer lugar.

Mesmo ao se transformar, ela escolheu essa aparência. Que gosto peculiar.

Dragão Branco Hindrasta, também conhecida como a Lagartixa Encrenqueira.

Considerando a vida útil de um dragão, ela é relativamente jovem, mas durante a Guerra dos Quatro Anos, ela foi um incômodo incrível para a coalizão humana.

Ela aparecia do nada em todo o continente, revertendo batalhas quase ganhas, cortando linhas de suprimento e fazendo legiões inteiras passarem fome.

Muitos comandantes sofreram de crises nervosas e perda de cabelo por causa dela.

Surpreendentemente, ela nunca se envolveu em combate direto.

Ela aparecia de repente, lançava seu ataque de sopro, usava a habilidade especial do dragão ‘Rugido do Dragão’ para jogar o campo de batalha no caos e, em seguida, desaparecia.

Na primeira vez que fui encarregado de lidar com ela, o campo de batalha era uma bagunça.

Assim que Hindrasta aparecia, todos, humanos ou animais, fugiam em pânico, destruindo tendas, derramando suprimentos de alimentos e abandonando armas….

Mesmo neste mundo de fantasia, os dragões são considerados criaturas semilendárias, extremamente raras.

O engraçado é que até os demônios no campo se dispersavam com medo, então sua aparição garantia que os planos de ambos os lados fossem arruinados.

Em resposta a isso, o Departamento de Inteligência Imperial chegou à análise de que Hindrasta parece ter participado da guerra simplesmente para causar ‘caos’.

Ela parecia se mover com o exército do Rei Demônio, mas nunca cooperou totalmente, levantando questões sobre se havia algum contrato entre eles.

Suas aparições repentinas, jogando campos de batalha em desordem sem baixas em massa, lhe renderam o apelido de ‘Lagartixa Encrenqueira’. Eventualmente, Linus e eu, que tínhamos acabado de ser promovidos e nos tornamos membros da Força-Tarefa Especial, fomos encarregados de eliminá-la.

Depois de meses vasculhando o continente, quase pegando a doença do portal, recebemos informações de que Hindrasta estava mirando na retaguarda do exército nobre em retirada.

Quase a capturamos lá, mas, infelizmente, ela escapou. Durante esta missão, fiz amizade com o Duque Toulouse, um dos comandantes.

Talvez, mesmo então, Hindrasta não pretendesse exterminar o exército nobre, mas simplesmente queria ver os humanos correndo descontroladamente com medo.

De qualquer forma, depois disso, ela desapareceu completamente, e presumimos que ela morreu ou entrou em hibernação após a guerra.

Quem diria que eu a encontraria como uma garota de cabelo rosa na academia?

Por que nessa forma, no entanto…?

Enquanto eu ponderava sobre isso, Hindrasta permaneceu parada.

Sentindo fome, falei primeiro.

“Ei, você está ouvindo? Apenas fique quieta. Não cause problemas.”

Como Hindrasta não havia causado danos diretos, seria difícil responsabilizá-la por algo específico.

[Tradutor – Peptobismol]

Se ela argumentasse que estava apenas dando um passeio fora de seu ninho e nós interpretamos mal suas intenções, eu não teria contra-argumento.

Pelo contrário, ela poderia até alegar que deveríamos agradecer por ter terminado ali e não ter escalado, o que seria uma dor de cabeça.

Portanto, ao contrário dos demônios e outras espécies inteligentes traiçoeiras que enfrentaram julgamentos por crimes de guerra, Hindrasta não foi caçada ou rastreada, e foi gradualmente esquecida pelo mundo.

Então, se Hindrasta mantivesse um perfil baixo e vivesse em silêncio, ela seria capaz de viver uma vida longa sem problemas.

“Você entende? Você é esperta, então você entende o que eu quero dizer, certo? Mesmo que Linus e eu tenhamos te espancado, você é um dragão, então você se recuperou rapidamente…”

“Obrigada.”

Hindrasta me interrompeu.

“Certo. É algo a agradecer. Que humano daria conselhos de vida a um dragão? Se você entende, volte e…”

“Eu me perguntava o que aconteceria se você tivesse morrido nesse meio tempo.”

Hindrasta interrompeu de novo.

“Eu estava com medo de não conseguir me vingar, mas estou grata por você ainda estar vivo.”

“O quê?”

Senti uma leve corrente no ar ao redor do corpo de Hindrasta. Era a aura que apenas seres extremamente poderosos como dragões podiam usar.

Ah, ela realmente está…

“Criatura tola. Você não deveria ter me dito que aquele bastardo de cabeça amarela não está aqui.”

Hindrasta lentamente se aproximou de mim, sua aura se intensificando.

“Deixar seu inimigo saber que você está indefeso, você é realmente tão estúpido?”

“Do que você está falando? Não é que eu seja estúpido, é só que se Linus está aqui ou não, realmente não importa. E você!”

Apontei meu dedo para os pés de Hindrasta.

“Pare de se aproximar!”

Hindrasta sorriu.

“Você está com medo?”

“Não, mas você está danificando o chão!”

As pedras de pavimentação sob os pés de Hindrasta estavam rachando sob sua aura. Já havia cerca de uma dúzia de rachaduras. Reparar isso custaria dinheiro.

Se fosse apenas sobre a manutenção de instalações antigas, isso seria uma coisa, mas isso exigiria gastos desnecessários do orçamento da academia.

Já temos muitos lugares onde o orçamento é necessário, suspiro.

“Eu vou te matar aqui e lavar a vergonha de dez anos atrás!”

A aura surgiu violentamente dos ombros de Hindrasta.

Vendo isso, percebi que conversar não funcionaria.

Dragões são arrogantes e teimosos; uma vez que decidem fazer algo, eles levam até o fim.

Além disso, Hindrasta tinha um histórico de humilhação por ser espancada e expulsa pelos humanos que ela desprezava.

Ela tinha decidido se vingar, e com Linus não estando aqui, ela provavelmente pensou que poderia facilmente me derrubar. Nada neste mundo poderia impedi-la.

Mesmo que eu não quisesse lutar contra um dragão do qual não tinha rancor pessoal, eu não tinha escolha.

Se ela voltasse à sua verdadeira forma, esta área residencial seria destruída.

Considerando o custo da reconstrução, seria mais barato derrubá-la aqui.

E eu tinha outro motivo.

Essa ideia veio à mente assim que percebi que ‘Sophie’ era Hindrasta em metamorfose…

“Morra!”

Hindrasta investiu contra mim, estilhaçando as pedras de pavimentação.

Como esperado de um dragão, sua aura era tão densa que parecia uma parede invisível se fechando.

Se isso atingir o chão, mais pedras de pavimentação serão arruinadas….

Tomando uma decisão no breve momento de sua investida, rasguei sua aura com minhas mãos e agarrei Hindrasta pelo pescoço.

“Kuh!?”

Hindrasta olhou para mim com olhos surpresos.

“Como… como isso é…?”

“Por que você acha? É o resultado natural.”

“Mas… você está sozinho….”

Puxei Hindrasta para mais perto e dei uma joelhada em seu estômago.

“Argh!”

Com um curto suspiro, o corpo de Hindrasta ficou mole.

Se um humano pudesse vencer um dragão, não importaria se fossem um ou dois humanos.

Ela pensou que poderia me matar sem se transformar em sua verdadeira forma?

Que estúpido.

Eu vou ter uma conversa com ela quando ela acordar.

Eu tive uma boa ideia.

Se eu a usasse corretamente, ela poderia contribuir muito para o desenvolvimento de nossa academia.

Coloquei Hindrasta inconsciente sobre meu ombro e fui para a enfermaria.

[Tradutor – Peptobismol]