O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 38: CAPÍTULO 38 - Garota Rosa Suspeita

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 38 – Garota Rosa Suspeita (5)

“Olá, Sacerdotisa. Desculpe por vir tão tarde.”

A Sacerdotisa Maya se levantou quando entrei na enfermaria com Hindrasta jogada sobre o meu ombro.

“Ela é uma das candidatas a aluna especial. Disse que estava com dor de barriga.”

“Deite-a aqui.”

Coloquei Hindrasta em uma cama, e a Sacerdotisa Maya começou o tratamento sagrado. Enquanto a luz dourada envolvia seu abdômen, Hindrasta abriu os olhos lentamente.

“Ugh… O que aconteceu… Você estava sozinho, com certeza…”

“Não te pareceu estranho que duas pessoas tenham conseguido fazer isso com você naquela época? Achou que seria diferente se um deles estivesse sozinho?”

“Droga…”

Uma lágrima escorreu do olho fortemente fechado de Hindrasta.

“Eu tentei me vingar do que você fez comigo… mas falhei de novo…”

“Por isso que eu te avisei.”

“Droga, sério…”

Quando a Sacerdotisa Maya voltou para sua mesa, falei baixinho com Hindrasta.

“Você tem duas opções agora.”

“Quais são…”

“Primeiro, já que você causou problemas mais uma vez, pode enfrentar um confronto triplo com aquele cabeça amarela e comigo.”

“Eeek!? Odeio isso! Prefiro morrer!”

Hindrasta começou a entrar em pânico, e a cama rangeu como se fosse quebrar.

“Calma. Eu disse que você tem duas opções.”

“Qual é a segunda, então?”

“A segunda opção é se tornar uma aluna desta academia.”

“O quê?”

Hindrasta me olhou com uma expressão completamente perplexa.

“O que você quer dizer?”

“Você veio aqui fingindo ser uma candidata para proteger a filha da Companhia de Comércio Zenovi, certo?”

“Isso mesmo.”

“Neste momento, você tem a maior pontuação entre as candidatas. Se continuar assim, será selecionada como uma aluna especial e poderá frequentar a academia. É isso que eu sugiro. Esqueça o passado.”

“Esquecer? Esquecer!?”

Hindrasta gritou.

“Eu nunca vou esquecer! Está me dizendo para esquecer a humilhação? Ai…”

Enquanto tentava se sentar, Hindrasta agarrou seu estômago ainda dolorido e gemeu.

“Então parece que a primeira opção é a escolhida…”

“Kugh! Seu desgraçado! Ugh, meu estômago dói…”

“Você já percebeu que não pode se vingar de nós. E além disso.”

Continuei, impedindo Hindrasta de retrucar.

“Naquela época, tínhamos ordens para matar você. Considerando o dano que você causou à coalizão humana, deveria estar grata por estar viva. Não é como se tivéssemos invadido seu ninho sem provocação.”

“Então… o que você está dizendo… é que eu deveria me tornar uma aluna da academia?”

“Exatamente.”

“Como isso te beneficia?”

É um grande benefício.

Um dragão metamorfo tipicamente excede as capacidades humanas.

Se um talento tão excelente se graduar em nossa academia, a Segunda Princesa certamente ficará satisfeita e continuará a apoiar Kirrin como diretora.

“Escolha. Um confronto comigo e com Linus ou se graduar na academia. Não há terceira opção. Recusar-se a escolher também não é uma opção.”

“Tudo bem! Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso…!”

Sua voz estava tingida de soluços, misturados com raiva e humilhação.

“Droga, droga… Por que tenho que cair tão baixo por causar um pouco de problema…”

Enquanto eu estava imensamente satisfeito, Hindrasta derramava lágrimas e soluçava incontrolavelmente.

“Por que minha vida como dragão se tornou tão distorcida…”

Há muito tempo.

Em um vale profundo nas montanhas, a jovem Hindrasta, que tinha acabado de se tornar independente, vivia.

Tudo o que a cercava eram picos irregulares e trolls e ogros estúpidos, tornando sua vida incrivelmente monótona.

Viver assim por milhares de anos parecia insuportável. Deve haver algo divertido para fazer.

Enquanto ela ponderava sobre isso, alguém visitou o ninho de Hindrasta.

[Tradutor – Peptobismol]

A princípio, ela pensou que eram humanos, mas, ao contrário dos humanos, eles tinham chifres semelhantes aos de cabras da montanha.

Eles se apresentaram como demônios, lutando em uma guerra santa para reaver o continente que os humanos ocuparam injustamente, liderados pelo herói incomparável, o Rei Demônio.

[O que é guerra?]

“É quando muitas pessoas se dividem em lados e lutam.”

[Hoo, sério?]

Intrigada, Hindrasta acariciou seu queixo com a cauda, perdida em pensamentos.

“Por favor, ajude-nos, grande Dragão Branco Hindrasta!”

Os demônios se prostraram.

“O Rei Demônio oferece várias recompensas se você cooperar.”

Enquanto isso, os demônios listaram moedas de ouro, tesouros e os palácios mais grandiosos, um após o outro.

Mas esses eram meros bens mundanos que só interessariam a mortais passageiros. Hindrasta estava fixada apenas nessa coisa chamada ‘guerra’.

Então, demônios e outras raças lutando uns contra os outros em facções, e eu poderia participar disso?

Isso seria realmente interessante, não seria?

[Eu farei isso.]

E assim, Hindrasta acabou participando da grande guerra que mais tarde seria conhecida como a Guerra dos 4 Anos.

O Rei Demônio se alegrou com a adesão de Hindrasta. No entanto, não durou muito.

“Por que diabos você voltou sem aniquilá-los todos?!”

Embora tenha recebido ordens para varrer os exércitos da coalizão humana em algum campo de batalha, Hindrasta retornou de mãos vazias, irritando o Rei Demônio.

[Se eu matar todos eles, a guerra terminará muito cedo. Eu não gosto disso.]

“Nós recrutamos você, Hindrasta, não para diversão, mas para garantir a vitória o mais rápido possível e libertar o continente!”

[Então, devo simplesmente ir embora?]

“Não, não é isso…”

Mesmo depois disso, Hindrasta não mostrou interesse nas ordens do alto comando do exército do Rei Demônio, vagando apenas pelos principais campos de batalha, deliciando-se com a visão de exércitos assustados por sua aparição repentina.

A princípio, os demônios torceram quando Hindrasta apareceu, mas, ao ouvir o irreconhecível ‘Rugido do Dragão’, eles instintivamente recuaram.

Era divertido ver tanto aliados quanto inimigos fugirem aterrorizados quando ela abria suas asas e cuspia fogo, sem sequer olhar para trás, correndo à frente destemidamente.

Comparado aos seus dias monótonos no ninho no vale da montanha, a guerra era um gatilho de dopamina imensamente estimulante para Hindrasta.

No final, a análise do Serviço de Inteligência Imperial de que Hindrasta se juntou à guerra por simplesmente causar "caos" estava absolutamente correta.

O breve período de pouco menos de dois anos foi o auge da vida de dragão de Hindrasta.

Mas isso chegou ao fim no momento em que o Império emitiu uma ordem de extermínio contra Hindrasta, designando a pior dupla, Linus, o cabeça amarela, e Dian, o cabeça oca.

Dragões são bastante teimosos, especialmente quando se trata de suas áreas de interesse, mostrando um apego quase obsessivo.

Mas aqueles agentes especiais malucos eram ainda mais.

Embora ela pensasse que os tinha despistado, eles surgiam repentinamente do nada, até mesmo esperando por ela em lugares que ela pensava serem seguros.

Após meses disso, Hindrasta finalmente decidiu cessar temporariamente seu jogo de gato e rato sem sentido e se escondeu por um tempo.

Foi logo depois que ela decidiu isso que, enquanto Linus e Dian tentavam domesticar à força um wyvern selvagem e montá-lo, Hindrasta os avistou em um momento de quase desastre e, com um Rugido do Dragão, assustou o wyvern o suficiente para fazê-lo desviar do curso e voar em pânico.

Felizmente, devido a uma súbita rajada de vento, eles erraram o corpo de Hindrasta e caíram no chão.

Então, Linus, usando o mesmo porrete que usou para domar o wyvern, bateu no wyvern em fuga e o virou à força, salvando Dian pouco antes de ele cair.

Vendo isso, Hindrasta sentiu ‘medo’ pela primeira vez em sua vida e, sem dizer uma palavra, recuou por um período considerável.

Depois de um tempo escondida, o desejo de travessuras de Hindrasta tornou-se insuportável mais uma vez.

Diz-se que os humanos esquecem muito mais rápido do que os dragões. A essa altura, eles provavelmente já tinham desistido.

“Seu maldito lagarto dourado! Você desapareceu sem dizer uma palavra, então reaparece repentinamente do nada…!”

O Rei Demônio, furioso a ponto de arriscar sua vida, amaldiçoou enquanto os principais membros da equipe o restringiam, designando a Hindrasta uma nova missão.

Bloquear a retirada do exército nobre da coalizão humana, que havia sofrido uma derrota recentemente.

Isso poderia ser interessante.

[Eu farei isso.]

E assim, Hindrasta escapou por pouco da morte após cair na emboscada de Linus e Dian, mas sua vida ainda estava longe de ser fácil.

Não contente em se intrometer nas rixas dos mortais, ela acabou exposta e enfrentou as consequências dos Anciões Dragões, que lhe impuseram uma punição.

Essa punição era ser transformada em um humano e nunca mais retornar à sua forma original por mil anos.

[Você não é digna de viver como um dragão! Viva como você está agora e reflita por mil anos!]

E assim, Hindrasta foi forçosamente banida para o mundo humano e, a fim de sobreviver imediatamente, juntou-se ao Corpo de Mercenários Revlon, conhecido por ser capaz de ganhar dinheiro através da força, mesmo nos degraus mais baixos da sociedade.

Enquanto vivia como mercenária, Hindrasta também sonhava com vingança.

Mas Linus já havia se tornado um herói do continente e não podia ser abordado levianamente, e quanto àquele garoto Dian, não estava claro se ele estava morto ou vivo.

Então, recentemente, enquanto acompanhava a filha de um humano rico a um local de exame, ela se deparou com Dian na academia.

Diz-se que os humanos envelhecem muito mais rápido do que os dragões.

Já se passaram mais de dez anos e, vendo-o ensinando ou fazendo algo que não exigia força, ficou claro que suas habilidades físicas estavam diminuindo.

Além disso, era certo que o idiota de cabeça amarela não estava em lugar nenhum, então Hindrasta finalmente decidiu se vingar de dez anos atrás.

Mas Hindrasta não sabia que, embora os humanos morram mais rápido do que os dragões, eles não entram em declínio rápido em apenas dez anos.

Com Dian agarrando-a pelo colarinho, joelhos cravados em seu estômago e sua visão ficando escura, Hindrasta teve que admitir que havia julgado mal completamente.

Não é isso… Por que tudo dá errado sempre que me envolvo com esse pirralho?!

E agora, Dian está dizendo para ela se tornar uma aluna da academia.

Nesse ritmo, ela pode nunca mais voltar a ser um dragão e realmente acabar se tornando humana!

Enquanto isso, no registro de pacientes da Sacerdotisa Maya:

[O Professor Dian trouxe uma jovem que parecia ser menor de idade e parecia ter desmaiado devido a uma dor de estômago para a enfermaria à meia-noite].

[Há sinais claros de estrangulamento ao redor do pescoço dela, e há uma contusão considerável na parte inferior do abdômen. Parece que houve um forte impacto].

[Quando o Professor Dian fez uma declaração implicando, ‘Você fez isso com duas pessoas da última vez, então por que não conseguiu lidar com isso com apenas uma agora?’, a paciente respondeu com ‘Caí nessa de novo.’ O significado exato não está claro].

[A paciente continuamente segurava seu estômago, dizendo ‘Esquecer?’ enquanto chorava, e quando o Professor Dian continuou a falar, a paciente gritou, ‘Tudo bem! Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso’, antes de se deitar e soluçar por um tempo].

[Tradutor – Peptobismol]