O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 40: CAPÍTULO 40 - Instinto Problemático

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 40 – Instinto de Problemas (1)

A partir do dia seguinte à sua seleção, Hindrasta foi colocada na turma de graduação de elite, especificamente a turma de graduação 1, onde apenas os alunos com melhor desempenho são admitidos.

Essa era a mesma turma em que Knightley Toulouse era a presidente.

Essa turma era cheia de alunos brilhantes e muitos filhos nobres de boa linhagem, como Knightley. A questão era se Hindrasta, vinda de um histórico mercenário, conseguiria se encaixar.

Como era de se esperar, Hindrasta causou problemas no primeiro dia.

Alguns garotos nobres, sabendo que ela era do infame Corpo Mercenário Revlon, começaram a provocar uma briga. Hindrasta acabou espancando todos e os mandando para a enfermaria.

Ouvi dizer que todas as dez camas temporárias no primeiro andar da enfermaria foram preenchidas. Era mais surpreendente que dez alunos tivessem ousado provocar a nova aluna do que Hindrasta causar o incidente.

Parecia que os alunos existentes precisavam de educação moral com mais urgência do que Hindrasta.

Pelo menos Knightley não estava envolvida, o que foi uma sorte.

Eu deveria discutir isso com o professor da turma mais tarde.

Nenhuma comissão disciplinar foi convocada.

Hindrasta foi uma recruta de estudante especial inaugural monumental e, embora seus punhos tenham voado primeiro em resposta às provocações, ela estava em desvantagem de dez para um, o que era uma condição altamente desfavorável.

Ismera se opôs veementemente a resolver o assunto por meio da violência, mas eu vi de forma diferente.

“Não é esta a prova de que nossos critérios de seleção foram precisos?”

Ismera olhou para mim como quem diz: “Seu bastardo de combate ignorante”.

Ainda assim, não podíamos simplesmente deixar passar, e eu precisava chamar Hindrasta para uma pequena palestra.

Se ela continuasse respondendo a problemas assim, ela poderia realmente acabar enfrentando a comissão disciplinar no futuro.

“Ei, assistente. Vá buscar Hin… quero dizer, a aluna Sophie. É hora de uma reunião.”

“Eu a trarei imediatamente, Professor!”

Um momento depois, Hindrasta entrou na sala do professor com uma atitude arrogante.

“Que expressão é essa?”

“Acabei de lidar com algumas escórias humanas arrogantes.”

“É por isso que eu te chamei. Sente-se.”

Quando apontei para a cadeira, um olhar cauteloso cruzou o rosto de Hindrasta.

“Deixe-me deixar claro; eles começaram. Você sabe o que eles disseram? Eles perguntaram se eu era realmente uma mercenária ou se eu era apenas uma prostituta particular para o grupo mercenário!!”

“Eu não sou surdo, então não grite. Acalme-se e sente-se.”

Apontei para a cadeira novamente e, com uma expressão ressentida, Hindrasta se jogou, cruzando os braços.

“Você bebe chá? Ou gostaria de alguns biscoitos ou torta?”

“Eu não quero gastar mais um segundo sequer com você, então vá direto ao ponto.”

“Entendi. Então eu vou comer isso sozinho.”

Quando peguei um bolo de creme embrulhado em papel da gaveta que eu usava para lanches, os olhos de Hindrasta o seguiram.

“O que é isso?”

“Eu comprei na cafeteria de sobremesas no distrito comercial da academia. É muito bom. Eu estava honestamente preocupado que você pudesse querer um pouco.”

Cortei um pedaço grande do bolo com um garfo e dei uma mordida, e Hindrasta se forçou a desviar o olhar.

“Então, por que você me chamou?”

“Eu sei que os dragões desprezam os humanos. Mas você não pode fazer isso aqui.”

“Eu te disse! Eles me trataram como uma vadia!”

“Sim, eu sei. Eu não estou dizendo que você estava certa ou errada sobre este incidente. Mas continuar a usar a violência vai ser um problema.”

“Então, o que eu devo fazer? Se alguém falar merda para mim de novo, eu devo apenas deixar pra lá?”

“Use o sistema.”

Hindrasta inclinou a cabeça ligeiramente com minhas palavras.

“Humanos vivem em grandes grupos e fazem acordos sociais. Esse é o sistema. Aqui na academia, nós temos um sistema muito bom chamado duelo.”

“Duelo? Você quer dizer onde duas pessoas lutam até a morte um contra um?”

“Não até a morte. Você usa espadas de treino e luta de acordo com as regras com um professor mediando.”

“Este lugar tem algo assim? Esta não é uma academia onde as crianças estudam? Isso é bárbaro.”

“Não é uma academia qualquer. Enfim.”

Eu disse, pegando outra garfada de bolo.

“Desta vez, nós vamos ignorar, já que foi a primeira vez. Mas se você continuar batendo nas pessoas sem avisar, você vai enfrentar uma ação disciplinar. Acumule o suficiente disso e você será expulsa. Eu vou deixar para sua imaginação o que acontece se você for expulsa.”

“Ha, que merda…”

Hindrasta suspirou e esfregou a nuca.

“Tudo bem, tudo bem. Então, se algo acontecer, eu devo desafiá-los para um duelo? Se era só isso que você queria dizer, eu estou indo embora agora.”

Hindrasta saltou da cadeira e se virou para sair, mas fez uma pausa para perguntar,

“Essa sobremesa, você pegou na cafeteria no distrito comercial?”

“Sim. Por quê? Você quer experimentar também?”

Hindrasta não respondeu à minha pergunta e apenas abriu a porta.

Mas em vez de sair, ela ficou ali parada. O que ela estava fazendo?

Então eu percebi que alguém estava bloqueando o caminho de Hindrasta.

Knightley Toulouse, com seus luxuosos cabelos loiros e orgulhosos olhos dourados, estava olhando para Hindrasta de cima.

“Saia da frente.”

“Você que saia da frente.”

Hindrasta disse, e Knightley respondeu friamente.

“Se você não sair da frente, eu vou te desafiar para um duelo.”

Ela já estava aplicando o que tinha acabado de aprender.

Knightley sorriu para a ameaça de Hindrasta.

“Parece que você está se sentindo toda poderosa depois de espancar algumas escórias inúteis, mas eu sou diferente.”

“Você ainda é apenas uma humana. Eu te desafio para…”

“Pare. Knightley, saia da frente.”

De qualquer forma, Knightley não teria chance contra Hindrasta, e no metrô, quem vai descer sai primeiro.

Ao meu comando, Knightley se afastou com um rosto cheio de descontentamento.

Enquanto Hindrasta passava por Knightley, ela deliberadamente bateu seu ombro com força contra o de Knightley.

“Que vadia rude…”

[Tradutor – Peptobismol]

Knightley observou as costas de Hindrasta se afastando com um olhar fulminante antes de entrar na sala do professor com um ar arrogante.

“O que você quer agora?”

“Professor, o que você está fazendo agora?”

Knightley perguntou, incrédula.

“Hoje não era para ser nossa aula particular?”

“Ah, é verdade. Eu esqueci.”

“Eu esperei no campo de treinamento por um longo tempo, mas você não apareceu, então eu vim te procurar.”

“Desculpe, eu estava tendo uma reunião com a aluna especial. Vamos.”

Enquanto caminhávamos para o campo de treinamento, Knightley perguntou.

“Sobre o que você estava conversando com aquela garota?”

“Nada demais. Apenas sobre a luta recente. Eu disse a ela para não fazer isso de novo.”

“Ela é apenas uma vadia mercenária ignorante.”

Knightley zombou, e eu a corrigi.

“Todo mundo sabe que o grupo Mercenário Revlon é grosseiro, mas chamá-la de prostituta mercenária é passar dos limites.”

“Eu não disse isso.”

“Mas seus seguidores disseram. Você deveria mantê-los sob controle.”

“Por que eu deveria gerenciar esse tipo de gente?!”

Knightley retrucou com raiva.

“Eles estão apenas me seguindo porque eu sou filha de um duque. Eles esperam que algo se transfira para eles.”

“Então, eles não são seus amigos.”

“Eu não tenho intenção de fazer amizade com nobres menores e humildes.”

Knightley conseguiu se isolar de toda a academia. Impressionante.

“A propósito, como Sophie está indo? Ela fez algum amigo?”

“Bem, aqueles abaixo dela parecem gostar dela.”

Oh, isso era inesperado.

“Me conte mais. O que você quer dizer com eles gostam dela?”

Knightley explicou que os mesmos seguidores que chamaram Hindrasta de prostituta eram os valentões da academia.

Eles tinham como alvo e atormentavam aqueles com notas baixas ou origens insignificantes, mas Hindrasta espancou todos eles e se tornou uma heroína.

Essencialmente, a nova aluna demoliu os valentões. Além disso, com seu rosto bonito e ótima figura, todos gostavam dela.

“Embora, parece que a aluna especial não tem intenção de fazer amigos.”

Fiel à sua natureza de dragão, Hindrasta espancava aqueles hostis a ela e ignorava aqueles que se aproximavam dela gentilmente.

“Ela provavelmente não fará um único amigo até a formatura.”

O sorriso desdenhoso de Knightley sugeria que ela achava o isolamento de Hindrasta divertido.

Estranho, considerando que ela estava no mesmo barco.

“Por que você está tão interessado na aluna especial, Professor?”

“É apenas natural ser curioso sobre como nossa primeira recruta especial está se adaptando.”

“É mesmo? Mas você deve ter cuidado. Da perspectiva de um estranho, pode parecer um interesse inapropriado.”

Eu caí na gargalhada com o absurdo.

“Certamente, você não é burra o suficiente para pensar que eu tenho algumas intenções impróprias em relação a ela, certo?”

“Não sou burra, apenas mantenho todas as possibilidades em mente.”

“E esta é a melhor aluna e a presidente da turma de formatura. O futuro da nossa academia parece sombrio.”

“O que você disse?!”

Eu respondi ao olhar fulminante de Knightley com uma risada.

“A propósito, Professor, nós não passamos do campo de treinamento?”

Depois de caminhar por um tempo, Knightley parou e olhou ao redor. Estávamos perto do portão leste da academia, que levava aos arredores arborizados da capital.

“Nós não deveríamos usar o campo de treinamento?”

“Nós vamos guardar isso para a aula. Já que esta é uma aula particular do Professor Chefe de Combate, precisamos de um currículo diferenciado.”

“O-o que você está planejando fazer desta vez…?”

Knightley gaguejou, de repente com medo.

Mas eu não podia contar a ela ainda. Se eu contasse, ela certamente fugiria.

Era apenas natural fugir se você soubesse que ia caçar trolls selvagens.

“O que eles estão fazendo…?”

Hindrasta observou de um canto enquanto Dian e Knightley saíam do portão leste da academia lado a lado.

Depois de deixar o escritório de Dian, Hindrasta tinha fingido ir em direção ao salão de palestras, mas fez um grande desvio de volta para a frente do prédio do professor e se escondeu nos arbustos.

Algo sobre aquela humana loira que a encarou parecia suspeito.

Hindrasta frequentemente via aquele comportamento arrogante em nobres visitando escritórios mercenários. Poderia essa mulher humana ser a amante de Dian?

Mas sua roupa indicava claramente que ela era uma estudante.

Mesmo com a experiência limitada de Hindrasta no mundo humano, ela sabia que era anormal para professores se casarem com alunos.

Além disso, ela tinha aprendido que Dian era solteiro e vivia com uma jovem que poderia ser uma escrava ou empregada na habitação do corpo docente.

Um professor solteiro secretamente indo para os arredores arborizados com uma estudante…

E Dian não deveria ocupar uma posição especial onde ele não ensinasse diretamente os alunos?

Por que ele a levaria para lá…

Hmm…

Hmmmm…

Velhos hábitos custam a morrer, e o instinto de Hindrasta de causar problemas começou a se contrair.

[Nota: Veja o comentário fixado para a ilustração do Capítulo 40]

[Tradutor – Peptobismol]