O Coadjuvante Aposentado Quer Viver em Silêncio Novel — Capítulo 58: CAPÍTULO 58 - Excursão ao Campo de Batalha

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 58 – Excursão ao Campo de Batalha (4)

“Olá!”

Orendi cumprimentou alegremente quando entrei no bar.

Era o bar que Kazadar tinha mencionado naquela manhã, onde o Departamento de Combate estava fazendo sua festa de jantar esta noite.

O lugar tinha uma promoção onde, se alguém conseguisse beber um barril inteiro de cerveja ali mesmo, as bebidas seriam de graça.

Naturalmente, qualquer humano comum tentando beber um barril inteiro não só seria impossível, mas perigoso. Era uma maneira inteligente de atrair atenção.

O problema surgiu quando seres não humanos apareceram.

“Bem-vindo! Oh, espere?!”

O dono do bar empalideceu ao ver o Orc Brogg e o Anão Kazadar entrarem.

Brogg era enorme, mesmo para um Orc, e Kazadar não era menos intimidador.

Afinal, anões são conhecidos por beber desde a infância para manter o calor corporal.

“É verdade que esvaziar o barril significa bebidas grátis? Traga aqui!”

“Apenas humanos!”

O dono do bar apontou apressadamente para um pequeno aviso legal na parte inferior da placa que dizia ‘apenas humanos’.

“Isso é uma sacanagem!!”

“Humano mau!! Você nos enganou!!”

Um Kazadar enfurecido sacou seu martelo, e Brogg soltou um grito de guerra.

“Chamem os guardas!!”

“Esperem um momento.”

Enquanto o dono do bar, quase desmaiando, gritava, Morton se adiantou.

“Tragam o barril.”

“Mas é claramente só para humanos!”

Os olhos amarelos de gavião de Morton encararam o dono do bar, que relutantemente instruiu sua equipe a trazer o barril de cerveja.

“Certo, pessoal, se acalmem e entrem.”

Eles conseguiram empurrar Kazadar e Brogg, ainda agitados, para dentro do bar e encontraram assentos.

“Sério, o que vocês estavam pensando em gritar um grito de guerra aqui?”

“Ele nos enganou…”

“Enganação ou não!”

A bronca de Lina fez Brogg coçar a cabeça, incapaz de discutir mais.

“Mesmo assim, o Professor Brogg é um cavalheiro e tanto. Qualquer outro Orc já teria quebrado um pilar até agora.”

Felimia riu, ajustando seus óculos, e Wever assentiu em concordância.

“De fato. Não há tempo para gritos de guerra; eles estariam destruindo coisas em vez disso.”

Os professores, exceto Morton, caíram na gargalhada.

Morton sentou-se calmamente, observando enquanto a equipe rolava o barril de cerveja em sua direção.

Embora o barril do evento fosse menor do que um barril de cerveja típico, ainda era mais do que um humano poderia beber de uma vez.

Quando o barril foi colocado na frente dele, Morton o abriu e pegou uma caneca de cerveja.

“Eu cuido disso. Divirtam-se.”

Com isso, Morton começou a servir e beber a cerveja de forma constante, nem muito rápido nem muito devagar.

“Sem pausas para ir ao banheiro. Sem petiscos também!”

“Eu sei, então pare de reclamar.”

Morton respondeu levemente, continuando a beber.

Se o dono do bar soubesse que Morton era um ex-membro da unidade de patrulha de longo alcance, como ele reagiria?

Os membros da unidade de patrulha de longo alcance são conhecidos por sua proeza na bebida.

Eles passam semanas em missões nas profundezas do território inimigo com pouca chance de beber, então, quando retornam, bebem o máximo que podem, sabendo que podem não ter outra chance tão cedo.

Era óbvio que Morton teria sucesso, então eles pediram livremente uma grande quantidade de comida e bebidas caras.

“A propósito, a diretora vai se juntar a nós?”

Lina perguntou enquanto olhava para a mesa cheia de bebidas e comida.

“Ela disse que tentaria vir, mas não tinha certeza.”

“Ela virá se puder. Se estiver ocupada, não virá.”

“Ainda assim, ela também é professora do nosso Departamento de Combate. Seria bom se ela pudesse se juntar a nós.”

“De fato. Sinto um pouco de pena dela.”

Orendi entrou na conversa do outro lado da mesa.

“Eu visitei o escritório dela uma vez, e a quantidade de papelada era assustadora.”

“Ela é uma pessoa lamentável. Uma alma tão gentil, mas sempre sendo empurrada por todos os lados.”

Wever assentiu.

Recentemente, aprendi que os professores do Departamento de Combate eram surpreendentemente simpáticos a Kirrin.

Apesar da redução do departamento, eles pareciam entender sua situação complicada.

Todos estavam um tanto cientes da relação contínua entre o Clã Elfo Negro Nemara e o Imperador. Como professores, eles podiam inferir as implicações mais profundas.

“Gostaria de dizer algumas palavras?”

Felimia encheu meu copo com licor e sorriu.

“Tudo bem, tudo bem.”

Levantei meu copo e fiz um breve brinde sobre trabalhar duro para tornar nosso departamento ainda maior, então tomei um gole.

Assim que esvaziei meu copo, Felimia o encheu novamente.

“Obrigado por todo o seu trabalho duro pelo departamento.”

“Valeu.”

Assim que bebi, ela o encheu de novo.

“Beba bastante hoje à noite.”

“Você também.”

“A propósito, do que vocês estavam falando antes?”

“O que você quer dizer?”

“Sobre o gás venenoso e as minas terrestres no Castelo Ivronic. É a primeira vez que ouço falar disso.”

“Já que você mencionou.”

Orendi, enquanto mastigava um petisco, juntou-se à conversa.

“Estou curioso também. Pode explicar?”

“Ah, isso? Na guerra, os demônios que defendiam o Castelo Ivronic colocaram minas e espalharam gás venenoso na frente dele. Pensei que ainda estivessem lá.”

“Isso foi há mais de dez anos. É um ponto turístico há um tempo já.”

“Exatamente. Fiquei surpreso quando ouvi isso também.”

“Você estava na Batalha do Castelo Ivronic durante a retomada?”

“Sim, eu estava.”

“Ehh?! Sério?! Como diabos você sobreviveu lá?!”

Lina exclamou em choque.

“Eu não sei. Estava tudo confuso, e eu nunca quero me lembrar disso. Era um lugar verdadeiramente horrível.”

“Agora faz sentido por que você mencionou gás venenoso e minas. Se você lutou na retomada e se mudou para Brunswell depois da guerra, você naturalmente pensaria que ainda era a mesma coisa.”

Lina olhou para Felimia, como se dissesse, ‘Viu, eu te disse’.

“Então, Professor Chefe, você estava com o 12º Corpo? Foram eles que retomaram o Castelo Ivronic.”

Felimia, sorrindo astutamente, encheu meu copo.

“Quem sabe? Foi o 8º Corpo? O 5º? Ou talvez tenha sido o 12º? Hmm… ou foi o 1º?”

Eu não estava mentindo. Eu servi no 8º Corpo como soldado e me movimentei por diferentes corpos durante meu tempo na unidade especial.

“Considerando que você mudou de unidade, você deve ter começado como soldado e subido a oficial.”

“Algo assim.”

“Em quais outras batalhas você participou além da retomada do Castelo Ivronic?”

“Muitas para lembrar.”

Isso também era verdade. Além das grandes batalhas, as pequenas escaramuças se misturavam, dificultando a lembrança de detalhes.

“Mas por que você se estabeleceu em Brunswell? Não é sua cidade natal se você morou lá por dez anos.”

“Eu só queria uma vida pacífica. É um lugar agradável com uma população razoável e boas comodidades.”

“Entendo… Você se tornou um oficial a partir de um soldado, participou da retomada do Castelo Ivronic e se mudou para Brunswell depois da guerra…”

Felimia estava ouvindo atentamente, como se estivesse juntando um quebra-cabeça.

“Aqui, beba um pouco.”

Ela despejou outra rodada no meu copo recém-esvaziado.

“Professor Chefe, já que estamos no assunto, você poderia nos contar sobre a retomada do Castelo Ivronic?”

Wever sugeriu, e os outros professores olharam para mim ansiosamente.

[Tradutor – Peptobismol]

“Não.”

Eu recusei diretamente. De todos os lugares, eu nunca quis falar sobre aquele.

“Deve ser uma lembrança terrível. Beba e esqueça tudo sobre isso.”

Felimia despejou outra bebida no meu copo.

Cerca de uma hora depois.

Felimia tinha se movido para perto de mim, continuando a me encorajar a beber. Ela já tinha me forçado a beber dezenas de cervejas.

“Estou cheio.”

“É de graça, olha.”

Felimia apontou para o barril de cerveja vazio de Morton.

Ele tinha servido e bebido a cerveja de forma constante, eventualmente esvaziando o barril.

“Impressionante…”

“Então, professor, beba.”

Felimia me observava de perto enquanto eu bebia.

Hmm, olha para ela… Ela está tentando alguma coisa de novo. Vamos ver se consigo pegá-la…

“Preciso parar. Estou me sentindo tonto…”

Eu deliberadamente agarrei minha testa e balancei. Os olhos de Felimia brilharam momentaneamente.

Uma força invisível e afiada me picou, mas eu não a bloqueei.

Hora de deixar claro para ela. Chega de desperdiçar esforços.

Eu atraí Felimia, que estava sondando minhas memórias, na direção que eu queria.

Vá em frente, Felimia, veja o que deseja em minhas memórias.

E perceba.

Perceba o quão perigoso é cavar imprudentemente onde você não sabe o que está por baixo.

Alguns segundos após a sondagem psicológica.

“Gah!”

Felimia virou um copo e desabou, agarrando a boca, engasgando.

“O-o que foi, professora?”

Uma Lina bêbada murmurou, sua fala confusa.

“V-você bebeu demais…?”

Felimia não conseguiu responder, tremendo de horror enquanto olhava para mim.

“Quem… quem é você, professor…?”

“Você acabou de ver.”

“Mas isso… Gah!!”

Incapaz de continuar, Felimia derrubou sua cadeira e correu para fora apressadamente.

[Tradutor – Peptobismol]