O Menino Sonhador é Realista — Capítulo 65: Volume 5 – Capítulo 5 – Capítulo 5: A Deusa Percebe

「...Algo está estranho.」

「...É.」

Essas palavras foram ditas por um único estudante do sexo masculino. Ninguém precisava questionar o que ele queria dizer. As aulas tinham terminado pelo dia, e o som das canetas correndo sobre o papel preenchia a sala, apesar de não ser nenhum tipo de atividade de clube. Todos ao redor, especialmente os alunos do terceiro ano, tinham uma quantidade anormal de documentos ao lado deles. Sem dúvida, agora que as férias de verão tinham terminado, o trabalho como membro do comitê do festival cultural continuava sem piedade.

O que não parecia natural era a atitude desses ditos veteranos do terceiro ano. No momento em que começaram seu trabalho, mostraram a atitude de puxar seus kouhais, emitindo confiança pura, mas agora que algum tempo havia passado, eles em vez disso baixavam a cabeça para esses mesmos kouhais com expressões de desculpas, mostrando seus documentos em branco.

Incluindo a própria Aika, todos os alunos do primeiro ano estavam perplexos. Isso em si pode não ter sido tão ruim. No entanto, os alunos do segundo ano mostraram clara descrença e desconfiança em relação aos do terceiro ano. Em meio a essa atmosfera rígida e pesada, os alunos do primeiro ano estavam perplexos.

「Desculpe. É só por hoje.」

Era hora de todos arrumarem as coisas, pois a escola logo fecharia. Eles foram forçados a parar o trabalho, apressaram-se para pegar seus pertences e se dispersaram.

「Hum, Sasaki-kun...」

「Bem, isso vai nos dar menos carga no longo prazo. Você não precisa se preocupar com isso, Natsukawa.」

「Ok...」

O colega de classe de Aika enfiou alguns documentos em sua mochila, mostrando um sorriso amarelo. Ambos sabiam que isso não era algo que ele deveria fazer, mas a situação o forçava. Aika pensou em levar alguns documentos para casa, mas decidiu não fazer isso, pois não queria carregar a responsabilidade se algo desse errado.

「Desculpe, vou para casa primeiro. Até amanhã.」

「Ah, é. Tchau.」

Ele mostrou uma expressão um tanto perturbada enquanto olhava para o telefone e saiu apressado da sala de aula. Aparentemente, sua irmã mais nova estava muito apegada ultimamente, o que só o estressava mais. Imaginando a cena de sua irmã mais nova agindo assim, Aika sentiu um pouco de inveja.

Por que será...

Esses dias agitados e inquietos pareciam tão nostálgicos, sobrepondo-se a memórias passadas. No entanto, comparado a antes, Aika agora se sentia realizada. Afinal, as coisas e as pessoas com ela eram diferentes de antes. Embora fossem todas conversas que não aconteciam face a face, eram indubitavelmente lugares aos quais Aika pertencia. Por causa disso, ela conseguiu lidar com a exaustão. E havia mais uma coisa hoje.

「...Ah...」

「Hm?」

Enquanto se dirigia à entrada principal, avistou uma pessoa que não esperava ver: Sajou Wataru. Normalmente, ele estaria no clube de ir para casa, mas por alguma razão, estava ali parado. Nisso, Aika ficou um pouco em dúvida, mas não expressou essas dúvidas. Isso não era o importante. Ela nem pensou nisso, enquanto se encontrava em pânico.

A conversa deles começou de um ângulo estranho. O tempo todo, ela estava apenas distraída. Ela nem se lembrava de ter trocado para os sapatos de saída, quando viu longas sombras se estendendo diante dela.

Uma conversa animada se seguiu. Às vezes, sua língua não a obedecia. Ocasionalmente, ela perdia o momento de falar, mas foi definitivamente um momento muito mais gratificante do que apenas trocar mensagens.

Algo assim já aconteceu antes?

Ela se viu pedindo mais. No passado, ela tinha muitas coisas para cuidar, incapaz de agir livremente. Como resultado dessa experiência, ela agora acolhia esse tipo de sentimento. E apesar disso, enquanto aproveitava seus dias ao máximo, um desejo profundo de "Isso não é suficiente" continuava crescendo dentro dela. Ela queria se divertir mais.

Muito mais profundo... muito mais intenso...

「V-V-Você...! Ouvi dizer que você ainda estava correndo atrás de Natsukawa-san, mas finalmente conseguiu conquistá-la!?」

「O quê...!?」

Como se tivesse levado um tapa no rosto, o processo de pensamento de Aika parou instantaneamente.

Eh...?

「...Ei!! Você vai calar a boca, Haru!!」

Uma voz desconhecida, cheia de raiva, ecoou, o que deixou Aika aterrorizada. Ela finalmente conseguiu alcançar a vida diária que queria, junto com o sorriso de sua irmã mais nova. Para não perder isso, ela vinha vivendo seus dias sem parar.

Parecia que ela estava desesperada para não perder o "agora" e esqueceu algo muito importante. Bem no fundo do seu coração, havia algo que ela havia jogado fora. Como estava satisfeita agora, pensou que não precisava mais disso e agiu como se nunca tivesse existido.

「Não somos mais assim.」

「Ah...」

Assim. Ela entendeu o que isso significava. Mas, amor, namoro, ela não sabia exatamente o que isso envolvia. Ela nem tinha tempo para focar nisso, pois tinha outras coisas que precisavam de sua atenção. Irritante, pare, incômodo — assim, ela havia repreendido o garoto. Naquela época, suas ações não eram nada além de um incômodo.

Depois de viver seus dias como estudante do ensino médio, cheia de esperança e ambição, ele de repente se desculpou e lhe disse essas palavras confusas. Ela entendeu do que ele estava falando e, embora estivesse surpresa, não pensou muito sobre isso.

No entanto, ela esqueceu a perda. Ela sentiu que as coisas que conquistou agora desapareceriam de suas mãos. E assim, antes mesmo que percebesse, algo parecia ter terminado e não era mais o mesmo.

Por causa desse acontecimento repentino, ela não conseguiu se mover ou agir adequadamente, mas suas memórias passaram diante de seus olhos. Os gestos e expressões, até o conteúdo de sua conversa com ele, a quem ela havia tratado como um inseto antes.

Ela já havia esquecido o rosto dele de quando o machucou. Mas, pensando nisso agora, sentia uma dor severa no fundo do peito, apertando tudo.

「Somos amigos, apenas amigos. Não o tipo de relacionamento que você pensa que temos.」

Ela não conseguia se mover. Estava quente, mas frio. Essa sensação nojenta, era exatamente a mesma das vezes em que olhava para o teto à noite, sentindo incerteza em relação ao seu próprio futuro.

Ele estava conversando com uma ex-colega de classe. À medida que a conversa progredia, as sombras no chão se alongavam. Suas vozes chegando aos seus ouvidos pareciam tão distantes. Era quase como se ela não fosse ela mesma, apenas observando a cena. Só então o garoto se virou para ela.

「Bem... desculpe, Natsukawa. Haru veio e bagunçou tudo..」

Isso tendo acontecido do nada, seus ombros estremeceram de choque. Temerosa que ele pensasse nessa reação como suspeita, ela ergueu a cabeça cuidadosamente. Através disso, percebeu que a garota que acabara de conhecer pela primeira vez havia ido embora, e apenas um sorriso amarelo permanecia em seu rosto.

Eh... Eh...?

Nem há um momento atrás, ele, Sajou Wataru, estava ao lado esquerdo de Aika, entregando uma cor brilhante à sua tarde cinzenta. Agora, ele falava com um tom que lembrava Aika de antes. Isso a fez sentir como se tudo o que levou a este ponto não tivesse acontecido.

De repente, uma sensação de realidade a agrediu. Parecia que ela havia alcançado o chão novamente. Enquanto dava uma resposta vaga, ela tentou organizar seus pensamentos, e quando finalmente conseguiu colocar as coisas em movimento, seu caminho familiar para casa apareceu diante dela.

「Então... tenho que ir por aqui. Até amanhã.」

「Ah... E-Ei...」

Quando ele estava prestes a ir para casa, ela reflexivamente o chamou. Seu desejo de que ele esperasse era muito mais forte do que qualquer tipo de contenção. Ela precisava de tempo para ordenar seus pensamentos, para acalmar sua confusão. No mínimo, ela precisava entender o que tinha acabado de acontecer.

「B-Bem... aquela Haru-san agora...」

Ela manteve suas palavras curtas, mas tentou conectá-las.

Isso mesmo, ela não deixaria tudo desaparecer assim. Ela não planejava deixar isso de lado. Ela sabia que a razão pela qual ele levantou a voz assim não era não relacionada a ela.

Estava claro que ele tentou ser considerado, mas ela não se sentia inclinada a confiar nele assim. Ela não podia ignorar isso. "Um relacionamento que terminou"? "Nada além de amigos"? Era a primeira vez que ouvia isso. Ela nem pensou sobre isso. Ela não conseguia colocar em palavras adequadamente, mas apenas concordar com sua declaração para sua velha amiga faria seu coração doer.

Ela se viu incapaz de aceitar esta conversa sem ter qualquer opinião.

Ela sentiu como se tivessem jogado água fria nela. Esses dias brilhantes agora pareciam apenas que ela estava fugindo da realidade. Porque se ela olhasse diretamente à sua frente, se tornaria incapaz de interagir corretamente com o garoto.

「W-Wataru... você ainda... 」

Ainda — o quê? O que ela estava prestes a perguntar? Ela nem precisava confirmar. Afinal, seus sentimentos resolutos eram direcionados a ninguém menos que a própria Aika.

———Desde quando?

Desde quando... ela tinha esquecido? Esquecido que eles estavam nesse tipo de relacionamento. Normalmente, conversar tão casualmente como estavam agora seria totalmente impensável. Eles não estavam em termos de voltar para casa juntos da escola. Depois de entrar no ensino médio, ela estava tão cheia de outras coisas para fazer que não tinha tempo para ninguém, e ainda assim agora que podia fazer outras coisas, ela...

Entendo... Wataru está...

Ela vasculhou suas memórias e encontrou o momento em que ele começou a agir de forma estranha. Naquela época, Aika ainda não se encaixava totalmente em sua classe, apenas evitando o garoto à sua frente.

Ela pode até ter pensado no que deveria fazer para se dar melhor com eles. Algo... ela foi informada de algo por ele depois que ele mudou. No entanto, ela apenas assumiu que ele voltaria ao normal depois de acordar, então não deu muita importância.

「Natsukawa—」

「Eh...」

Ele de repente mudou a maneira como a chamava. Embora a tenha deixado perplexa, ele ainda mostrou um sorriso agradável e tranquilizador — a uma distância confortável. Ela mais uma vez ficou confusa, mas não teve nenhum problema com isso. Ela simplesmente sentiu alívio por ele estar ali.

Fui... só eu...?

Será que só ela... não pensou em nada? Eles estavam frequentemente juntos na escola, ele era alguém com quem ela conversava naturalmente e nunca a deixava apesar de quanto ela o rejeitava. Ela não precisava se preocupar com nada, não pensar em nada.

Será que ela era a única que via isso como sua vida diária?

Confessar afeto, ser confessado. Rejeitar e ser rejeitado — esse tipo de relacionamento. Isso tinha continuado repetidamente, e Aika tinha parado de levar esses sentimentos a sério completamente. Afinal, com uma única rejeição, o relacionamento deles poderia ter terminado completamente. Normalmente, esse tipo de relacionamento poderia se quebrar a qualquer momento.

Ele tem... pensado nisso o tempo todo?

Por quê? Por que o quê? Ele confessou seus sentimentos, e Aika o rejeitou. É por isso que ele teve que reconsiderar suas ações. No entanto, você apenas acumulou números, acumulou passos para alcançar o óbvio. Ela originalmente mantinha suas palavras sérias e diretas. E agora, ela agia como se nunca tivesse acontecido.

「...Desculpe, não é nada...」

"Apenas amigos" — essas palavras que ela nem conseguia engolir direito soavam como luxo absoluto para ela quanto mais pensava nisso. Ele realmente pensava neles como amigos? Ou ele apenas mantinha nesse nível? E se suas mensagens, sua gentileza, seus sorrisos — fossem apenas ele sendo considerado? Ele agindo? Porque... se esse fosse o caso—

E-Eu também...

Ela não suportava ver isso se quebrar. Ela não ousaria quebrar isso. Ele pensou nisso o tempo todo e continuou a manter isso. Como ela tinha sido mimada por isso, confiado nisso, ela não podia de repente agir como parte interessada e se intrometer à força.

「—Você parece estar cansada, então vamos deixar por hoje. Ficar parados não vai fazer bem a nenhum de nós.」

「...Eh?」

「Airi-chan deve estar esperando por você também.」

「Ah, é...」

「...Até amanhã.」

Aika se lembrou do rosto dele quando ele a perseguia constantemente, esperando sua resposta como uma criança pequena. Diferente de antes, ele não mostrou nenhum tipo de animação ou interesse nela. Depois que a sensação de sua manga deixou seus dedos, o calor foi levado pela brisa que passava por eles. E — ele não se virou uma segunda vez.

✧

Era uma sala desconhecida. Ou melhor, ela já a tinha visto antes. Ela veio aqui uma vez. Quando olhou para baixo à sua frente, uma caneca branca estava sobre a mesa de jantar. Dando uma olhada dentro, estava vazia, sem nada dentro. Era apenas uma caneca seca ali.

「Desculpe por isso, Natsukawa.」

「Eh...?」

O garoto sentado do outro lado da mesa de repente baixou a cabeça. Aika ficou perplexa por causa desse pedido de desculpas abrupto. Vendo o cabelo castanho com raízes pretas, ela se sentiu um pouco nostálgica. Ela não sentia desconforto por ele estar com ela.

「Não ficar chocado depois de ser rejeitado, se acostumar a ser atingido. Pensando bem, é simplesmente loucura, né.」

Embora Aika estivesse confusa de onde isso tinha vindo, ela concordou com o que ele estava dizendo. Seria problemático se alguém se acostumasse a ser machucado. O que ele argumentava era absolutamente correto, mas uma pressão estranha encheu seu peito quando ela tentou concordar.

De onde isso—Eh?

As palavras que ela tentou dizer em voz alta não fizeram som. Ela só podia olhar para o rosto do garoto enquanto ele falava. Mas, ela não duvidou de si mesma apesar de estar assim. Sem mencionar que ela nunca realmente entendeu as palavras que lhe foram jogadas.

「Ser rejeitado deveria me chocar, ser atingido deveria me afastar. Ser odiado significa que não devo me aproximar mais de você. É assim que as relações humanas funcionam . É por isso que, de agora em diante, tentarei tomar cuidado com esse clima "óbvio" no ar. Também vou me aquietar, então, sabe, vamos nos dar bem no futuro também.」

Isso não vai funcionar.

Ela ouviu essas palavras e suspirou em descrença. O que ele está dizendo com essa cara de importante…

Ler o clima? Se aquietar? Isso era algo que ele nunca conseguiu fazer até aquele ponto. Não importa o quanto ela o rejeitasse, não importa o quanto ela o insultasse, ele nunca a deixava sozinha. Que boca é essa que está falando toda essa bobagem?

「Não me siga, ok!」

「É.」

Que boca—

「V-Você realmente não vai vir...?」

「Eh...?」

Huh...?

Huh...?

Ali, algo não parecia certo. Estranho... Era quase como se ela já tivesse experimentado essa sensação de desconforto antes. Como se ela quisesse agarrar algo, mas só tocasse na água, ou quando queria tocar na água, mas acabava sendo ar. Parecia que algo escapava pelos seus dedos, deixando-a desapontada.

Ela conhecia aquele Sajou Wataru. Ela o tinha visto se curvar e mudar, recuando como se fosse perfeitamente normal. Ele tinha desaparecido do seu lado.

Todo esse tempo que ele deveria estar com ela, agora ele se sentava longe dela na sala de aula, conversando com outra pessoa. Tudo isso se reuniu para criar essa sensação de urgência. Era uma emoção que ela não conseguia se sentir confortável. Era quase como se sua razão de existir estivesse ficando mais fraca.

Ela ganhou muito mais amigos depois disso, até tendo-os visitando sua casa. Apesar disso, este lugar ao qual ela pertencia, aquele lugar que deveria estar sempre com ela agora parecia que derreteu. Como se para lutar contra essa sensação gratificante que ela ganhou, algo mais parecia derreter pelos seus dedos.

「Alguém tão nojento e com má influência como eu não deveria chegar muito perto de você, né?」

Pare. Eu entendo. Sei que está tentando manter distância de mim. Você olha para mim, me deixando sozinha para não me irritar. É por isso, pare—

「Não somos mais assim.」

Não me deixe—

✧

「......!?」

Manhã. Dentro do quarto pouco iluminado não existia som. Mesmo tendo acabado de acordar, ela não se sentiu tonta. Quando moveu o joelho, ouviu o som de uma toalha esfregando em sua pele. A maneira como seu cabelo suado estava colado na pele era nojenta, para dizer o mínimo.

「...Wataru.」

Ela só conseguia se lembrar de duas coisas. Primeiro, o nome da pessoa que apareceu em seu sonho, e o fato de que ela não conseguia mais olhar para o rosto dele, portanto não se lembrava. Foi um sonho aterrorizante. Os detalhes já tinham saído de sua mente. A questão de saber se ela se divertiu foi respondida pelo suor escorrendo do seu pescoço até o peito.

...Idiota...

Ela sabia que estava desabafando sua raiva. Afinal, esse sonho que ela teve certamente foi por causa dessa emoção confusa nascida dentro dela no dia anterior. Por causa desses sentimentos sombrios e nebulosos se acumulando em seu peito, ela não conseguiu dormir direito.

Ela removeu o cabo de carregamento do smartphone que descansava ao lado do travesseiro. Por causa da luz brilhante vindo da tela, ela foi forçada a apertar os olhos. Mesmo assim, tocou na tela, abrindo um chat em grupo de amigas, que incluía "ele". Ela tentou mover o dedo em direção ao espaço de entrada, mas... ali, ela percebeu. Ela não tinha mais o direito de conversar casualmente com ele.

「...Idiota.」

Ela não se sentia lenta. A razão pela qual acordou foi simplesmente pelo calor residual que era demais para suportar. Colocar uma toalha para dormir era demais, afinal. Olhando a hora, eram apenas quatro e meia da manhã, sem ninguém ao seu lado. Como seria ótimo ter acordado com sua irmã mais nova.

...Não estou com sono.

Era uma hora bastante cedo para se levantar, mas não tão raro. Como tudo em sua vida girava em torno de sua irmã mais nova, essa era uma hora em que ela costumava se levantar. Graças a isso, ela não sentiu vontade de voltar para a cama.

Como hoje era um dia normal de escola, se ela se levantasse agora, poderia diminuir a carga de sua mãe.

Perfeito então.

Ela usou o lençol para limpar suas costas suadas e abaixo do peito, e se levantou.

Sol: CA RA LHO, senhoras e senhores o maior desenvolvimento de pensamento veio de um sonho de febre da Aika kkkkkkkkkkk, mas eu ao menos adorei esse tipo de capítulo focando nos pensamentos dela e da relação dos dois por um ângulo de terceiro, ficou muito bom. Além disso a Aika por algum motivo tá muito mais bonita…?

Slag: Finalmente um desenvolvimento! cara, eu estava esperando por isso. E é exatamente como eu imaginei. E essa ilustração está muito linda. A gente tem que buscar as ilustrações dessa novel com mais vigor, slk.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.