Posso ser Recepcionista da Guilda, Mas Vou Solar Qualquer Chefe Para Bater o Ponto! — Capítulo 123: Vol 3 – Capítulo 37 – Capítulo 37: Pai e Filha

Já se passaram sete anos desde que seu mestre Genon, o Espadachim, lhe jogara Lynn praticamente à força.

“Paai! Eu não te disse para parar com essas caras feias e assustadoras?”

Embora Lynn tivesse sido uma criança quieta no início, quando chegou aos quinze anos, tornara-se bastante falante. Embora, é claro, ela sempre tivesse sido uma garota extremamente alegre e tagarela — o tipo que Glen mais detestava.

“Quantos anos faz que eu venho te dizendo para parar de me chamar de ‘Pai’?”, ele respondeu. “Isso nunca vai entrar na sua cabeça?”

“Estamos em casa. Ninguém está ouvindo.” Ela discutiu com ele e mostrou a língua, ao que Glen respondeu com um soco impiedoso.

“Ai! Não acredito que você bateu na cabeça de uma garota!”

“Pare de tagarelar e me escute, Lynn. O trabalho desta vez é uma masmorra grande. Provavelmente não voltarei por duas semanas. Se eu não voltar até lá, há algum dinheiro no fundo da gaveta. Faça isso durar até lá e entre em contato com meu mestre—”

“Qual é! Toda vez que você entra em uma masmorra, age como se estivesse lendo seu testamento. Pare com isso. Contanto que você volte são e salvo, já é o suficiente para mim.”

“Não importa o que você pense. Isso é treinamento. Mais importante, não relaxe nos seus treinos enquanto estou fora. Você precisa treinar todos os dias para poder colocar comida na mesa como aventureira. Apresse-se em aprender a se sustentar para poder viver sozinha.”

“Sim, sim, eu sei. No futuro, vou entrar para a Espada de Prata também e te sustentar...”

“Escuta aqui...”

“...porque eu te amo, Pai!”

Lynn não estava ouvindo uma palavra do que Glen dizia, e isso o irritava, mas aquele pequeno acréscimo no final o surpreendeu tanto que ele esqueceu toda a sua irritação.

“O que diabos isso quer dizer?”

“Você está sempre dizendo que um aventureiro nunca sabe quando sua hora vai chegar, certo? Então eu pensei — tenho que dizer ‘eu te amo’ sempre que puder.”

“...Você não deveria provocar os adultos.”

“Quando você ama alguém, tem que dizer, senão eles não vão saber! E você? Vamos, diga — ‘eu também te amo, Lynn’.”

Ele não sabia de onde ela tinha tirado tanta bobagem, mas o sorriso dela enquanto dizia isso era tão quente e brilhante quanto o sol. Para Glen, no entanto, frases como “eu te amo” o irritavam profundamente, e pelo que ele se lembrava, nunca havia dito tal coisa em sua vida. Franzindo a testa, ele empurrou Lynn para longe.

“Por que você não me ressente?”, ele desabafou.

Lynn arregalou os olhos e piscou surpresa com a pergunta inesperada. A maneira como ela olhava para ele, sem um pingo de dúvida em seus olhos, o irritou, e ele lançou-se em um discurso bastante imaturo, especialmente considerando que estava falando com uma criança de quinze anos.

“As pessoas tendem a perder a paciência comigo rápido, e todo mundo que já se envolveu comigo foi embora apressadamente. Eu pensei que seria o mesmo com você, mas então sete anos se passaram num piscar de olhos. Escute bem, ok? A única razão pela qual te acolhi foi porque meu mestre conseguiu jogar você em cima de mim chamando isso de ‘treinamento’ ou algo assim. Não foi porque eu me preocupava com sua segurança ou porque simpatizava com sua situação. Então quando você vai começar a me ressentir e cair fora da minha casa?”

Diante das palavras frias e impiedosas de Glen, Lynn ficou em silêncio por um tempo. Mas nem uma vez ela pareceu triste. Na verdade, um sorriso caloroso cruzou seu rosto enquanto ela dizia: “Eu sei como são as pessoas realmente assustadoras, sabe.”

“O quê?”

“Quando eu estava nas ruas, nenhum dos adultos olhava para mim. Mesmo quando estava frio, e eu estava com fome, e pedia ajuda, dizendo que ia morrer — todos fingiam que não podiam me ver e passavam por mim como se eu fosse um fantasma.”

“...”

“Você reclama e insiste que só está fazendo isso como ‘treinamento’, mas ficou comigo. E prestou atenção em mim e conversou comigo também. Isso me deixou muito feliz. E é por isso que... eu te amo.” Lynn sorriu timidamente.

Glen não suportava olhar para ela — um rosto assim poderia facilmente silenciar qualquer comentário agressivo que ele pudesse fazer.

Isso o perturbava, então ele fez uma careta e se virou para longe dela. “Volto logo”, disse ele.

Desde que acolheu Lynn, ele começara a se sentir cada vez menos ele mesmo. Ela fazia com que ele sentisse emoções que nunca experimentara antes.

Não importava o quão friamente a tratasse, nunca a afetava — em vez disso, ela respondia às suas rejeições com um sorriso. Glen estava desesperado para colocar distância entre os dois. Ele estava com medo — com medo de alguém que se recusava a rejeitá-lo.

Lynn se tornou uma aventureira, assumindo o papel de curandeira. Glen não esperava muito de uma órfã sem educação decente, mas ela era uma aprendiz surpreendentemente rápida. Em apenas alguns anos, ela dominou tudo o que Glen lhe ensinara: como lutar contra monstros, como trabalhar em grupo, como viajar por uma masmorra. Eventualmente, ela teve a sorte de manifestar uma habilidade Sigurth útil para uma curandeira, e depois disso, fez um nome decente para si mesma.

Pela primeira vez em sua vida, Glen sentiu orgulho.

Ele havia conquistado títulos para si mesmo, mas nem mesmo eles o fizeram sentir algo assim.

Depois que acolheu Lynn, os outros membros da Espada de Prata começaram a dizer coisas como: “Você tem ficado mais relaxado ultimamente, Glen?”

“...Acho que tenho me alongado.”

“Tee-hee. Você nunca teria dito isso antes. Você teria dito ‘Não faça perguntas não relacionadas ao trabalho’ e encerraria a conversa. O efeito Lynn é incrível.”

“Ela não tem nada a ver com isso.”

Seu grupo nunca o provocara antes. Isso era prova de que ele estava relaxando, como ela dizia?

“...Ei”, Glen murmurou para seu companheiro divertido. “...Eu, uh, confio em vocês, sabem. Obrigado por sempre me apoiarem.”

Os outros pareceram chocados. “S-sério, o que deu em você, Glen?”

“Algumas coisas você tem que dizer em voz alta.” Glen bufou, corando um pouco enquanto se virava.

Dizer coisas assim era embaraçoso, mas uma vez que as palavras saíam de sua boca, ele se sentia surpreendentemente bem. De repente, pensamentos que ele tivera não muito tempo atrás, como que era inútil conversar mais do que o necessário com seu grupo, pareciam infantis.

Oh. Será que eu estava apenas com medo de outras pessoas...?

De repente, tudo fez sentido.

Até então, Glen não vira muita diferença entre humanos e monstros. As pessoas eram como monstros que o rejeitavam e atacavam, e ele vinha lutando contra esses monstros todo esse tempo. A vida fora como um campo de batalha constante onde ele tinha que derrubar outras pessoas para conquistar um lugar para si.

Mas será que o mundo era realmente assim? Não teria sido ele o único com medo daqueles monstros e constantemente fugindo deles? Tudo o que ele tinha que fazer era criar coragem, baixar a arma e caminhar em direção a eles. Se fizesse isso, as pessoas deixariam de ser monstros. Na verdade, nunca haviam sido monstros em primeiro lugar.

Isso... também foi algo que Lynn me ensinou?

Nesse ponto, ele foi forçado a reconhecer a influência dela.

Foi tudo graças a Lynn, que declarava que o amava por capricho e que ficara ao seu lado e se recusara a deixá-lo. Se não fosse por ela, Glen teria continuado lutando contra monstros invisíveis a vida toda.

Vou me desculpar com Lynn — e depois vou agradecê-la por tudo, pensou ele, ficando inquieto.

Mas por causa de quão próxima ela era — mais próxima do que ninguém — até pensar em dizer isso o deixava incrivelmente ansioso. Mas sempre que não estavam trabalhando, estavam sempre juntos em casa, então haveria muitas oportunidades de dizer a ela — ou assim Glen acreditou tolamente na época. Tranquilizado, ele decidiu adiar a transmissão daquela mensagem tão importante.

“Ah, é, eles decidiram sobre uma nova curandeira”, disse um membro de seu grupo, e eles convocaram a aventureira em questão para a sala. Quando viu quem entrou, Glen ficou sem palavras. Estava tão chocado que achou que seus olhos fossem saltar das órbitas.

Parada ali estava uma garota que acabara de completar quinze anos — era Lynn.

“Eh-heh! O que você achou disso?!”

Vendo a expressão atordoada de Glen, Lynn sorriu como quem diz: Eu te peguei!

Ela não poderia saber que, em apenas alguns meses, estaria fora deste mundo.

Traduzido por Moonlight Valley

Link para o servidor no Discord

Entre no nosso servidor para receber as novidades da obra o quanto antes e para poder interagir com nossa comunidade.