PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 24: CAPÍTULO 24 - O M24 poderia contar como um gesto de carinho entre eles

Capítulo 24 - A M24 poderia contar como um sinal de afeto entre eles?

Editado por Divetus e Noks

[Eu não aguento, hahahahahahaha, estou passando mal de tanto rir. Estou morrendo.]

[Meu colega de quarto quer ouvir yanxyan cantar antes de morrer.]

[Eu estava dizendo que essa live estava faltando alguma coisa; o streamer nunca coloca nenhuma música de fundo enquanto está transmitindo!!!]

Yu Yan soltou uma risada oca: "Eu não sei cantar."

"Como assim!" O homem disse: "Não existe garota que não saiba cantar hoje em dia."

Yu Yan: "..."

Yu Yan não estava mentindo; ele realmente não sabia cantar.

Embora tivesse uma vantagem em relação ao timbre vocal, em outros aspectos, ele era completamente medíocre e totalmente desafinado. Do jardim de infância até a terceira série do ensino fundamental, ele conseguia liderar a classe inteira para fora do tom sem sequer ficar sem fôlego.

A partir da quarta série, seu nome não aparecia mais na lista de competições de canto da classe.

A enxurrada de comentários continuava intensa, e os seguidores da live ficaram animados o suficiente para começar a enviar presentes sem parar.

Em um último esforço, ele disse: "Eu realmente não sei, Gegezinho..."

O Ge mais velho que estava dirigindo o carro disse: "Então, você pode simplesmente murmurar algumas palavras, ah. Vamos lá, bei!"

Yu Yan ainda queria recusar, mas seus companheiros de equipe de repente ligaram seus microfones.

O número 1 exclamou: "Canta logo. É só cantar uma música. Por que você está tão envergonhado?!"

O número 2 acrescentou: "Isso mesmo. Olha para seus seguidores, todos eles estão famintos por isso."

"..." Olhando para a enxurrada de comentários sendo enviados loucamente, Yu Yan de repente teve a sensação de que era impossível parar no meio do caminho. "Não, eu realmente não sei cantar. Não há uma única música que eu conheça onde eu não saia do tom."

Tuantuan disse: "Você pode cantar algo um pouco mais fácil. Você consegue cantar Diga Miau Miau?"

[Que merda! Canta Diga Miau Miau!!]

[A streamer feminina não pode se envolver, quem quer ouvir essa música estúpida, ah?]

[Sinto que o streamer está prestes a chorar, hahahaha.]

[Eu matei a última pessoa que cantou essa música na minha frente.]

Yi Chen olhou para a enxurrada de comentários, de repente se levantou de sua cadeira, abriu um aplicativo de música e procurou por Diga Miau Miau.

Ele pulou para o refrão da música e ouviu algumas palavras. Ele franziu os lábios e inconscientemente moveu o pomo de Adão na garganta.

Essa música o deixou arrepiado, mas ele inexplicavelmente também queria ouvir o streamerzinho cantar "Miau, miau, miau, miau". Que tipo de mentalidade estranha era essa??

Vendo que a enxurrada de comentários estava tão intensa, com tantos presentes sendo enviados que ele praticamente nem conseguia ver os nomes de seus seguidores, Yu Yan tomou uma decisão difícil——

Você perderia algum cabelo se cantasse apenas uma música? Não.

Pelos espectadores, tudo valeria a pena.

"Eu posso cantar algo..." Ele disse: "Mas essa música que vocês estão falando, eu não sei cantar."

[Tudo bem! Cante qualquer música que você souber! Eu não me importo nem um pouco!!]

[Que música você disse que conseguia cantar?]

Dentro do jogo, aqueles dois jogadores ainda estavam insistindo com ele.

"Você pensou bem agora? Coloque um pouco de paixão no jogo, ah, Meizi."

"Tudo bem, ba." Yu Yan disse: "Vocês esperem um pouco, eu vou colocar uma música de acompanhamento."

"Oh, cara!" O motorista ficou agradavelmente surpreso e disse: "Você ainda vai colocar uma música de acompanhamento, e disse que não sabia cantar? Vamos lá, ba, vamos lá, ba, estou pronto."

Yu Yan abriu o software de música que estava inutilizado há muitos anos, rapidamente rolou até o final da playlist e, em seguida, clicou duas vezes para abrir a música de acompanhamento selecionada.

Suas ações foram rápidas demais, então, antes que os seguidores pudessem ver qual era a música, eles foram atingidos na cara com um ataque auditivo crítico——

"Desviado, jogado para fora, retorne, ha ha ha..." Uma voz feminina mecânica soou.

As duas pessoas no jogo: "..."

Seguidores da live: "..."

Embora a voz de Yu Yan fosse suave, também era sem emoção. "Quão alto é o céu, yo."

[???]

[?????]

[Porra, minha doença terminal acabou de ser revitalizada!!]

"Que mãos sexy, yo, yo."

Yi Chen: "?"

"Sou eu, o machão, cujo microfone traz convidados por perto."

Yi Chen: "..."

[O desejo de sobreviver me fez deixar de seguir esta live.]

[Sendo capaz de cantar assim, provavelmente cinco namorados já teriam fugido.]

[Meu colega de quarto faleceu em paz.]

[... Essa música maldita está ficando mais alta??]

[Lolololololol todos ao seu redor já levantaram suas armas! Pare de cantar rapidamente!!!]

Yu Yan estava completamente focado em cantar quando uma chuva de meteoros apareceu de repente sobre sua cabeça——

[1 enviou uma chuva de meteoros para a live de yanxyan]

Yu Yan: "..."

Yu Yan: "?!!?!?!"

O canto parou abruptamente quando o cérebro de Yu Yan travou completamente, e incontáveis pensamentos em negrito voaram por sua mente——

Quando foi que 1 entrou?!

Será que ele ouviu tudo??

... Será que ele poderia simplesmente cair morto agora?

Vendo que a voz de Yu Yan havia parado, os dois Ge no jogo finalmente se recuperaram.

O homem dirigindo o carro riu: "Ha, haha, é muito, muito legal..."

A pessoa ao lado dele havia guardado a arma que havia tirado durante seu pânico. "... Legal."

Quando chegaram ao destino marcado no mapa, os dois homens saíram do carro o mais rápido possível.

"Eu vou revistar a casa à esquerda."

"Então, eu vou revistar por aqui, ba..."

Yu Yan sentou-se no carro, imóvel por um longo tempo.

[Estou travando? Por que o streamer não está se movendo?]

[Ele ficou comovido com o próprio canto?]

[Quando foi que o Chefe 1 entrou? Lololololololol até enviou uma chuva de meteoros.]

Os dois homens estavam conversando em particular no canal de voz da equipe enquanto revistavam os edifícios.

O motorista disse: "Porra, cara, eu não aguento aquela garota. Apenas mate-a e concentre-se em jogar, ba. Meus pelos ainda estão arrepiados!"

"Não." O outro cara hesitou por um momento, "... Eu acho que ela é meio fofa, ah?"

"...??". O motorista ficou completamente pasmo. "Então, seu gosto é bem especial."

Sob o incentivo da enxurrada de comentários, Yu Yan finalmente fez um movimento.

Ele saiu do carro, entrou em uma casa que não havia sido revistada, pegou a M416 no chão, carregou-a e subiu as escadas.

Durante todo o tempo, ele não disse nada.

[Esse silêncio sinistro... me faz sentir que algo grande vai acontecer.]

Yu Yan apenas subiu as escadas e viu um carregador estendido silenciosamente deitado no chão. Ele o anexou à arma e rapidamente a recarregou. Então, ele foi para a varanda.

Os outros dois pularam do prédio em frente a ele.

"Ah, Meizi..."

Assim que eles foram totalmente expostos ao seu campo de visão, Yu Yan não hesitou em abrir a mira——

Bang bang bang!!

Dezenas de tiros ecoaram, e as duas pessoas não conseguiram reagir antes de já terem sido derrubadas.

"Que porra é essa??" O homem carregando a arma estava completamente confuso. "O que há de errado, Jiejiezinha? Você estava insatisfeita com nossos elogios antes?"

[Ele é o maior puxa-saco. Eu te saúdo.]

[Essa é uma frase muito boa, anotando!]

Yu Yan pulou e aproveitou o tempo que levou para recarregar a arma para limpar a garganta e recuperar sua voz original, antes de dizer casualmente: "Desculpe, eu sou um homem."

"..."

"..."

Parecia que ambos estavam boquiabertos, já que nenhum deles abriu a boca por um longo tempo.

[Essa é a segunda vez que vejo esse tipo de silêncio desesperado.]

[Caramba, da última vez não terminou com a pessoa abrindo fogo diretamente hahahaha.]

Justamente quando Yu Yan estava pronto para acabar com os dois, o Ge com a arma abriu a boca novamente.

"Não, Jiejiezinha... Gegezinho." Ele fez uma pausa por um momento, como se estivesse contemplando. Por fim, ele finalmente reuniu sua coragem e perguntou: "Ser um homem também está bom, você é um gangster vestindo roupas femininas? Que tal, que tal nos adicionarmos no WeChat?"

Yu Yan: "..."

Desta vez, ele ignorou diretamente a enxurrada de seguidores que estavam curtindo o show e atirou nos dois até a morte.

Somente depois que as duas caixas de saque apareceram ao lado dele, ele soltou um longo suspiro.

... Ele havia pago um preço muito alto para chegar aqui.

Embora ele obviamente tivesse acabado de começar o jogo e jogado por mais de dez minutos, ele realmente se sentia mais cansado agora do que depois de um dia inteiro de live.

Depois de saquear suas caixas, ele entrou no carro de antes e foi embora.

Tuantuan perguntou hesitantemente: "Xiao Yan, você está bravo?"

Yu Yan ficou atordoado. "En? Não."

[Então, por que você não está falando, se não está bravo?]

[Eu gravei a live de hoje. Assim que este streamer ficar realmente popular, definitivamente se tornará parte de sua história sombria.]

[Eu notei que desde que o Chefe 1 entrou na live, o streamer não tem falado muito. O apresentador nem sequer agradeceu ao chefe pela chuva de meteoros que ele enviou...]

Yu Yan só então se lembrou e disse apressadamente: "Desculpe... Eu estava tão nervoso agora, eu esqueci. Obrigado pela chuva de meteoros, 1. Obrigado Tuantuan pelas estrelinhas..." Ele leu os IDs que acabavam de lhe dar presentes e agradeceu-lhes um por um.

O número 1 perguntou de repente: "Quem é 1, ya? Alguém pode me contar sobre ele?"

O significado dessas palavras era óbvio que ela havia entrado em sua conta e estava à espreita na live.

A enxurrada de comentários imediatamente lhe deu o resumo.

[1 é um chefe desta live. Parece que ele está aqui desde o início desta live.]

[O chefe não visita com frequência, mas ele envia uma chuva de meteoros toda vez que vem.]

[O chefe é novato no PUBG. Quando os dois jogam juntos, o streamer dá tudo ao Chefe 1, é como se ele estivesse protegendo seu próprio filho.]

"Oh, merda," o número 1 bateu palmas. "Eu vou shippar esses dois juntos!"

O número 2 perguntou: "Eles são os que estão em primeiro lugar na lista de envio de estrelas? Masculino ou feminino?"

[Masculino, e sua voz é extremamente agradável de ouvir! Quando ouço nem que seja um pouco, minhas pernas ficam bambas...]

[Eu posso responder a essa pergunta! O apelido que o Chefe deu ao streamer é, 'streamerzinho'!]

O número 2 exclamou: "Droga, shippando esses dois!! Jogando fora a âncora!"

Yu Yan ficou tão ansioso que quis se explodir com uma granada.

Quanto mais todos conversavam na enxurrada de comentários, mais excitados eles ficavam. 1 ainda permanecia firmemente na live, mas estava tão silencioso como sempre.

Yu Yan só conseguiu dizer algo depois de um longo tempo: "Vocês, não falem bobagens."

Ele entrou em uma casa nos campos, viu uma arma deitada na frente dele e finalmente encontrou algo que pudesse mudar de assunto. "Essa foi a arma que eles adicionaram na atualização de hoje, ba? Vocês gostariam de me ver jogando usando a M416 ou essa nova arma? As pessoas dizem que essa arma não é fácil de usar."

[Com qual arma o Chefe 1 gostaria de ver o streamer jogar?]

[Se você diz assim, a M24 poderia contar como um sinal de afeto entre eles?]

Yu Yan: "..."

Nesta partida, ele basicamente não conseguia dar dois passos sem ter que olhar para a enxurrada de comentários. Então, ele ficou irritado com o canal YY que seus seguidores haviam criado meio brincando, fazendo com que seu desempenho fosse severamente afetado. Com grande dificuldade, ele conseguiu lutar e desviar dos inimigos nos campos até chegar ao círculo da semi-final, mas então levou um tiro na cabeça enquanto estava preso em seu transe.

Quando retornaram ao lobby do jogo, Yu Yan queria sair rapidamente do grupo. Esses três streamers femininos eram poderosos demais e ele estava completamente sobrecarregado.

O celular na frente dele tocou de repente.

1: O que a enxurrada de comentários quer dizer quando diz que está nos shippando?

Yu Yan: ...

1: En?

Yu Yan respondeu com dedos trêmulos: Eu também não tenho muita certeza.

1: Oh.

1: Você cantou a música de forma muito fofa.

Ele realmente ouviu tudo, ba!!

Yu Yan queria chorar, mas não conseguiu derramar nenhuma lágrima e lutou para se salvar. No entanto, no final, ele tinha acabado de digitar a palavra "Eu" quando outra mensagem apareceu em seu celular.

1: Algumas pessoas me mandaram mensagens privadas e perguntaram se podiam desenhar doujins de nós.

1: O que eles querem dizer com doujins? Retratos? Desenhar nossos personagens do jogo ou algo assim?

Essas pessoas são demônios?!!!

Vocês nem sabem como nós somos, então como vocês vão desenhar doujins de nós, ah!! Me diga, ah!!!

Yu Yan: ... Sim, retratos. Você pode simplesmente recusar.

1: Oh, eu concordei.

Yu Yan: ????

—

O autor tem algo a dizer:

O título da música no capítulo é "Meu microfone traz todo mundo para o quintal." [1]

Eu queria escrever este enredo há muito tempo. Meu amigo disse que os leitores que não ouviram a música podem não dar risada, mas eu não consigo controlar o que escrevo.

Obrigado pelo seu apoio.

—

Juurensha: Ahahahaha, oh Chefe Yi, você e Yanyan já têm tantos shippers....

Divi: Os shippers estão aqui!!! Yanyan, você é tão fofo, deve estar com o rosto queimando agora. Traduzir a música foi difícil, para combinar a entonação com o ritmo, mas vocês podem cantar junto. LOL

Noks: A falta de tom de Yanyan foi exposta!! Mas o Chefe Yi chamou de fofo... Isso é o que todos os shippers mais gostam, e também por que eles se tornam shippers... assim como nós. xD

Por favor, confiram e apoiem as raws se puderem!

[1] - "My mic brings everyone to the yard" é uma referência à música "Milkshake" de Kelis. Na tradução, adaptei para "Meu microfone traz todo mundo para o quintal" para manter o sentido geral e o tom humorístico.