PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 31: CAPÍTULO 31 - Vizinhos online muito comuns.

Capítulo 31 - Vizinhos online muito comuns.

Editado por Divetus e Noks

Yu Yan tinha planejado originalmente voltar a dormir, mas acabou que ele reproduziu o vídeo várias vezes e não sentiu mais sono algum.

Ele simplesmente decidiu se virar e sair da cama. Yu Yan desceu, comeu um bom café da manhã e ligou o computador.

Assim que ligou o QQ, ouviu uma notificação do sistema.

[Tuantuan convidou você para se juntar à Família StarTV]

Com apenas um olhar para o nome do grupo, ele já sabia que tipo de grupo era aquele. Yu Yan não pensou muito sobre isso e aceitou o convite diretamente antes de abrir a próxima notificação de mensagem do QQ.

Tuantuan: Eu te convidei para o grupo de bate-papo errado. Não entre nesse grupo!

Yu Yan: …

Yu Yan: Eu já entrei.

Ele enviou a resposta, mas parecia que a outra parte ainda não tinha visto a mensagem, porque ela não respondeu.

O novo grupo de bate-papo piscou imediatamente no canto inferior direito do aplicativo QQ. Yu Yan moveu o mouse e viu que havia mais de 99 notificações. Ele abriu, querendo bloquear o grupo, mas descobriu que a última mensagem havia sido enviada por um conhecido. O carimbo de data/hora da mensagem era um minuto antes de ele entrar no grupo.

Era desconhecido por que o QQ tinha feito essa coisa maluca, mas quando uma pessoa entrava em um novo grupo, ela podia realmente ver o histórico de bate-papo anterior do grupo.

laoshu: Esse é o tipo de rota que outras pessoas pegam, bei. Nessa situação, é bem possível que eles possam estrear na liderança amanhã.

Yu Yan teve uma sensação intuitiva inexplicável. Ele deslizou o mouse e rolou para cima para ler o histórico do bate-papo.

laoshu: Qual é a dessa prática comum agora, ah? Tanto faz se as streamers femininas paqueram seus espectadores todos os dias, mas agora até os streamers masculinos começaram a vender yaoi [1] para atrair espectadores? Que, eles não querem que nós, caras velhos, vivamos, ah?

laoshu: Que outro streamer masculino poderia ser? É o novato que adula seu chefe masculino todos os dias, ah.

laoshu: A live dele é como uma reunião de culto de um monte de mulheres, todas apenas gritando sobre algum amor. Nojento.

Não havia muitas pessoas transmitindo de manhã, então todos estavam muito livres. Muitos streamers que estavam à espreita no grupo de bate-papo também responderam de repente. Embora suas palavras não fossem obviamente tão agressivas quanto as de laoshu, todos participaram da discussão, com a mentalidade de apenas participar da diversão.

Afinal, um novo streamer repentinamente bombando números iniciais surpreendentes fez com que todos sentissem uma iminente sensação de crise. Para colocar de forma franca, era como ter um inimigo comum.

Enquanto Yu Yan lia até o final, laoshu enviou outra mensagem.

laoshu: Tuantuan, você está deliberadamente tentando nos irritar, ah?

Embora Yu Yan nunca tenha tentado causar problemas, ele não era um tolo que ficaria parado enquanto era ridicularizado.

yanxyan: Não há nada de ótimo em sua habilidade de jogo, mas sua capacidade de fofocar em particular é bastante feroz.

laoshu: O que você quer dizer?

yanxyan: Literalmente o que eu disse.

laoshu: Que porra? Você acha que se tornou um grande streamer depois de depender da venda de yaoi para ganhar seguidores? Você acha que vencer de mim uma vez por pura sorte significa que você é completamente imbatível agora?

yanxyan: Completamente imbatível só porque eu ganhei de você? Você se acha demais.

Lulu ya: Parem de brigar. Por que vocês continuam tentando encontrar falhas nos outros? Vocês não têm mais nada para fazer?

banana: laoshu, somos todos colegas, não seja agressivo. Yanxiaoyan, bem-vindo ao nosso grupo.

Assim que banana apareceu, laoshu imediatamente se calou, e ninguém mais no grupo disse nada.

Yu Yan examinou a lista de membros do grupo. Este grupo tinha 500 pessoas e mais de 400 pessoas estavam online no momento. Das notas do grupo, podia-se ver que quase todos eram streamers da StarTV.

E impressionantemente, o nome do líder do grupo era: Administrador 03.

Havia vários moderadores de grupo. Todos eles pareciam ser streamers populares de cada categoria da StarTV. O moderador da categoria PUBG era banana e o moderador da categoria de entretenimento era Tuantuan.

Uma caixa de bate-papo apareceu.

[Tuantuan te cutucou uma vez]

Tuantuan: … Merda. Eu queria te convidar para um grupo menor e privado. Eu não esperava te convidar para o errado.

Tuantuan: Há muita gente neste grupo, mas eles são uma mistura de peixes e dragões [2]. Eles geralmente não falam muito, mas quando falam, geralmente estão falando merda sobre alguém. Se você não gostar, é só sair.

Yu Yan: Tudo bem.

Tuantuan: Não se preocupe, streamers que foram ridicularizados neste grupo de bate-papo acabam ficando populares depois. Você pode considerar isso como pessoas populares atraindo críticas, ba.

Yu Yan: Está tudo bem mesmo. Você não precisa me confortar, eu só quero perguntar…

Tuantuan: O quê?

Yu Yan: O que significa vender yaoi?

Tuantuan: … Você já é tão gay, mas está me perguntando isso? Isso não está certo, ba.

Yu Yan não entendeu, então correu para o Baidu.

[Vender yaoi refere-se a criar circunstâncias ambíguas entre homens para promover e agradar o público.]

"…"

Ele? Vender yaoi? Com quem??

Ele não é um streamer baseado em habilidades??

Yu Yan: … Mas, eu não vendi yaoi, ah.

Tuantuan respondeu com uma frase profundamente misteriosa e ininteligível: Eu entendo. Vocês não estão vendendo yaoi; vocês são sinceros.

Yu Yan sentiu que suas ondas cerebrais não estavam no mesmo comprimento de onda, então ele simplesmente desistiu de se comunicar com ela. Ele enviou uma resposta afirmando que estava prestes a começar a transmitir e fugiu derrotado.

Como na verdade não era hora de ele começar a transmitir ainda, ele não pôde deixar de inclinar sua cadeira gamer para trás e pegar seu celular para clicar no WeChat.

Para tornar mais conveniente para ele ouvir as mensagens de voz de 1, Yu Yan tinha fixado o bate-papo de 1 no topo.

Yu Yan não tinha sentido nada de especial quando ele tinha fixado o bate-papo de 1, e ele também não tinha pensado muito sobre isso quando ele tinha repetidamente ouvido as mensagens de voz de 1, mas depois do que Tuantuan tinha acabado de dizer… Ele agora sentia que havia algo.

Saindo da caixa de bate-papo, Yu Yan casualmente abriu seus Moments.

Ele não tinha usado esse recurso em mais de uma semana. Desde que ele tinha começado a tratar jogos como um trabalho, ele raramente saía. Durante os feriados, ele viajava pelo mundo confiando em seus Moments.

Ele não esperava ver uma atualização postada por 1.

Yu Yan tinha espiado os Moments de 1 quando eles tinham acabado de se adicionar como amigos. Estava completamente limpo e não tinha nada, como se fosse apenas uma conta secundária.

Yu Yan internamente disse a si mesmo que ele apenas daria uma olhada casual e então clicou faminto para abrir a foto postada.

A foto só tinha um gato. Parecia um gato de rua na beira da estrada. Era magro, pequeno, tinha olhos escuros e sujeira espalhada por todo o seu pelo branco. Estava obedientemente olhando para a câmera.

E abaixo da foto estava o comentário de Yi Ran.

Yi Ran: Ge, se você tem alguma raiva, apenas jogue em mim. O gatinho é inocente!

Finalmente, Yu Yan entendeu por que essa irmandade era tão frágil.

Yu Yan hesitou enquanto repetidamente abria e fechava a foto, mas no final, ele clicou para curtir.

Depois de olhar para a foto por tempo suficiente, ele moveu sua cadeira para cima e começou a transmissão. Enquanto verificava os detalhes da transmissão, ele não ligou a câmera.

Recentemente, sua contagem de seguidores já tinha chegado a 17.000. Embora houvesse algumas contas falsas dentro dessa contagem, uma grande proporção dos seguidores eram reais. Então, quando sua transmissão começou, muitas pessoas imediatamente entraram.

[Onde está a câmera!! Câ! Me! Ra! Eu quero ver meu filho!!]

[Em qual servidor você está jogando hoje? Eu vou te snipar.]

[Você ainda vai sortear alguns seguidores de transmissão hoje?]

“Vamos esperar a competição começar antes de eu ligar a câmera, ba. Eu tenho medo de que isso afete sua experiência de visualização da transmissão.” Yu Yan disse, “Jogando no servidor asiático, solo.”

Com isso, ele ignorou o choro da enxurrada e lançou diretamente o PUBG.

Yu Yan sempre gostou de jogar solo. Sem companheiros de equipe, ele podia ficar tranquilo e atacar audaciosamente os inimigos sem preocupações.

Ele entrou na fila em Miramar e pulou diretamente para Hacienda Del Patrón.

Em Solo, jogadores que pousavam nesta vila basicamente entravam com a mentalidade de ‘você morre ou eu morro’. Jogadores que conseguiam matar para sair daqui eram os escolhidos. Eles precisavam tanto de força quanto de sorte.

“Se você pousar no segundo andar da vila, você terá uma alta chance de saquear coisas boas. Você também pode matar pessoas que estão no andar de baixo bloqueando a escada”, Yu Yan disse enquanto mudava sua perspectiva ao redor, encontrando uma pessoa flutuando ao lado dele.

As duas pessoas estavam extremamente próximas e sua velocidade de descida era quase a mesma. Se eles continuassem mergulhando assim, eles pousariam juntos.

Yu Yan ligou o canal de voz geral e disse: “Ge, eu sou um hacker. Não é tarde demais para você voar mais para fora.”

Houve um ruído crepitante, e a pessoa ao lado dele também ligou seu microfone.

“Coincidentemente, eu também, mano. Eu comprei o meu por 60 yuan por dia. E você?”

“…” Yu Yan controlou seu paraquedas e voou para longe. “Esquece, o meu é 8 yuan por dia. Eu não posso me dar ao luxo de te provocar, eu estou fugindo um pouco.”

[???]

[O streamer é tão aberto sobre tudo agora lololol]

[O aviso está pendurado lá afinal. Ele não está com medo nenhum.]

Depois de pousar, Yu Yan imediatamente pegou uma arma. Ele tinha acabado de recarregá-la e correu dois passos para frente quando ouviu o som de passos pesados vindo do lado.

Ele se abaixou atrás da parede e estava pronto para abrir fogo contra o inimigo.

Mas ele não esperava que essa pessoa falasse de novo. “Ei mano, você é aquele que estava caindo de paraquedas comigo, ah?”

“…”

“Eu me lembro de você. Sim, com o lenço vermelho.”

Esse hacker não pousou no lado direito do segundo andar da vila? Como ele chegou aqui tão rápido??

Com alguns estrondos, essa pessoa facilmente acertou um tiro na cabeça do jogador que estava correndo do lado de fora, perto do portão.

Yu Yan franziu os lábios e disse: “Sou eu. E agora? Apenas nos matamos?”

A pessoa riu, “Ei, que tal cooperarmos e eliminarmos as outras pessoas primeiro?”

“Tudo bem.” Yu Yan terminou de falar e então desligou o canal de voz geral. “Eu vou enganá-lo primeiro e então matá-lo quando ele não estiver esperando.”

[Hahahahaha, que miserável, ba. Apenas jogando uma partida e você ainda tem que lutar uma batalha de inteligência e coragem contra um hacker.]

[Maldição diária, jogo lixo. Não se preocupando com hackers, mais cedo ou mais tarde o jogo vai morrer!]

Yu Yan estava meramente planejando matá-lo, mas inesperadamente, essa pessoa pareceu sentir algo. Enquanto eles trabalhavam juntos para limpar Hacienda del Patron, o cano da arma da outra parte estava sempre virado para ele.

“Mano. Se você vai ser assim é chato, ba.” Yu Yan disse, “Somos parceiros, devemos confiar um no outro.”

“Você é um hacker, eu não posso confiar em você.” A pessoa disse, “Se você se sentir desconfortável, você também pode apontar sua arma para mim, eu não me importo.”

Nesse momento, Yu Yan ficou um pouco distraído — exatamente quem era o hacker aqui??

Os dois inexplicavelmente entraram no círculo semifinal apenas dessa maneira.

Olhando para o cano da arma do outro lado, Yu Yan disse: “Não é bom. Eu tenho que acabar com ele antes que ele entre nas finais.”

Enquanto ele terminava de dizer isso, ele ligou o microfone do canal de voz geral e disse: “Eu vou subir para procurar.”

“Oh, vá em frente, ba.”

Yu Yan subiu, recarregando enquanto caminhava. Ele pensou, você não pode me culpar por isso; hackear perturba a justiça do jogo, não matá-lo não seria bom.

Ele foi até a janela e viu claramente a posição da pessoa no andar de baixo.

De repente, a outra parte deu um passo à frente e entrou no ponto cego em seu campo de visão. Yu Yan calculou a posição em sua mente, mudou o jogo para perspectiva em primeira pessoa, e pulou diretamente da janela!

Ao mesmo tempo, uma granada foi jogada pela janela — a outra parte queria matá-lo!

Yu Yan não hesitou mais. Ele disparou a arma de forma limpa e a outra pessoa imediatamente pegou sua arma e atirou de volta. No entanto, levou tempo para mudar de volta para uma arma. Depois de alguns tiros, Yu Yan já tinha levado sua barra de saúde para zero.

“Merda…” Essa pessoa ligou seu microfone e disse, “Seu aimbot de 8 yuan é bem forte.”

“Eu não estou usando aimbot.” Yu Yan disse, “Mano, mude sua vida. Não execute mais um software de trapaça. Você será banido mais cedo ou mais tarde. Eu vejo que suas roupas valem, se não 10.000 yuan, então pelo menos milhares de yuan. Por que se incomodar?”

“… Você não está usando aimbot?”

“En.”

“Então, eu também não estou hackeando.”

“…”

“…”

Os dois estupidamente ficaram olhando um para o outro por um longo tempo.

[Puta merda, vocês viram a notificação de morte que acabou de aparecer??]

[Eu pensei que tinha lido o ID errado, então eu não me atrevi a fazer um pio esse tempo todo.]

[Como você poderia possivelmente confundir o nome de um time tão grande??]

Yu Yan olhou para a enxurrada e lembrou o ID da outra parte.

Parecia ser… QM_qixian?

QM?

“Ei mano, por que você não está falando agora?” Antes da pessoa sair da partida, ele perguntou a Yu Yan, “Você realmente não está usando aimbot? Tão forte? Que tal nos adicionarmos como amigos e jogarmos em duplas?”

“… Tudo bem.”

QM Gaming era um dos três melhores times de PUBG na China.

Depois de terminar a partida, eles se adicionaram como amigos. Com certeza, a outra parte era um dos titulares do QM Gaming, alguém que tinha acabado de participar da competição internacional dois meses atrás; ele era bem famoso. Agora, como Yu Yan, ele também transmitia, mas não na StarTV.

No entanto, Yu Yan tinha parado de acompanhar as competições de PUBG há muito tempo. Não importa o quão famosa essa pessoa fosse, Yu Yan não o reconheceria. Ele apenas considerou como ter um companheiro de equipe forte. Os dois jogaram em duplas até a tarde e conseguiram ganhar várias partidas seguidas.

[Que tipo de sorte esse streamer tem? Sorteando a conta secundária da melhor streamer de entretenimento feminina da StarTV durante uma loteria e também combinando com um jogador profissional em solos??]

[Ei, eu preferiria ver o Chefe 1. Quando o Chefe 1 vem hoje?]

[A pessoa de antes é nova? O Chefe 1 geralmente só vem para se encontrar secretamente com o streamer à noite.]

Encontro secreto? Que diabos?

Pensando no novo vocabulário que ele tinha acabado de aprender antes do meio-dia de hoje, Yu Yan não pôde deixar de dizer, “Não falem besteira. 1 e eu não estamos no tipo de relacionamento que vocês pensam que estamos.”

[Não estão nesse tipo de relacionamento? Então, que tipo de relacionamento vocês têm?]

[Chefe Grande e Forte x Streamer Pequeno e Terno. Eu consigo visualizar uma peça de transmissão.]

[… Peça de transmissão? Eu fui iluminado.]

“Nós somos…” Yu Yan pausou e então disse seriamente, “Vizinhos online muito comuns.”

—

A autora tem algo a dizer:

Dando a mim mesma uma rota de fuga

Eu não sei se você pode falar no canal de voz geral depois de se transformar em uma caixa de espólios. Vamos considerar que você pode, ba.

—

Juurensha: Ah, Yanyan aprendendo tanto vocabulário novo hahaha

Divi: LMAO Yanyan também está sendo iluminado. Agora ele está ficando mais consciente de seus sentimentos hein? Entrar em contato com jogadores profissionais quando sua classificação é alta é bem normal em jogos competitivos! Na maioria das vezes, eles não se oferecem para entrar na fila com você a menos que estejam entediados, eu acho.

Noks: Yanyan finalmente sabe sobre o ‘yaoi’ que todos nós espalhamos. Hahahhaha.

Pedimos desculpas se as notas de tradução estão bagunçadas! O gerente do site está trabalhando duro para consertar! Enquanto isso, tenha alguma fanart adorável de Yanyan por Wiji aqui!

Por favor, confira e apoie os originais se puder!

E vocês podem comprar a versão publicada aqui! O frete foi barato e rápido!

[1] - "Yaoi" é um termo usado para descrever ficção que se concentra em relacionamentos românticos ou sexuais entre personagens masculinos.

[2] - "Peixes e dragões" (鱼龙混杂) é um idioma chinês usado para descrever um grupo onde o bom e o ruim estão misturados.