PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 39: CAPÍTULO 39 - Você está aí

Capítulo 39 - Você está aí?

Editado por Divetus e Noks

Quando a partida terminou, Yu Yan minimizou o jogo e descobriu que 1 não estava mais na transmissão.

Ele olhou para a hora. "Vamos encerrar a transmissão ao vivo por hoje. A programação da transmissão de amanhã também será normal."

[Não pare a transmissão, ah. Compense a folga que você pediu nesses últimos dois dias. Transmita até as 3h ou 5h da manhã.]

[Normalmente, a transmissão não termina até a meia-noite. QAQ]

"Eu estava estendendo o horário antes. Na verdade, minhas horas de transmissão já excederam os requisitos deste mês. Mesmo que eu não transmitisse nos próximos dez dias, ainda receberia meu salário..." Yu Yan acrescentou: "Mas ainda continuarei transmitindo nos próximos dias. Vejo vocês pela manhã, boa noite."

Já era meia-noite quando ele terminou e foi para a cama.

A essa hora, definitivamente não haveria pedidos de videochamada. Yu Yan abriu o WeChat para dar uma olhada. A caixa de bate-papo da outra parte permanecia silenciosamente no topo, exibindo a mensagem que ele havia enviado algumas horas atrás.

1 havia dito que estava em uma viagem de negócios. Naquele momento, Yu Yan tinha acabado de entrar em uma partida e encontrado um tiroteio, então ele respondeu com um comentário rápido——

"Ok. Então, se cuide."

Era uma frase que não precisava de resposta.

Yu Yan encarou a caixa de bate-papo e ficou tão bravo consigo mesmo que teve vontade de socar uma parede.

Se cuidar do quê, ah! Por que ele não perguntou "para onde é sua viagem de negócios" ou "quando você volta"? Essas perguntas não exigiriam uma frase ou duas para uma resposta?!

Ele suspirou, mas também não era bom incomodar 1 novamente. Justamente quando estava prestes a ir para a cama, seu celular começou a vibrar violentamente.

Ele abriu os olhos imediatamente, pegou o telefone e olhou——

"Reunião da Turma é na sexta-feira às 20h. Todos devem chegar antes das 21h no camarote 17 no Ginza, caso contrário, não pegaremos os eventos da boate. No final, dividiremos a taxa do evento igualmente."

Muitas pessoas ainda estavam acordadas tão tarde da noite. Assim que a mensagem do grupo foi enviada, muitas pessoas responderam com "recebido".

Honestamente, Yu Yan não gostava muito de ir a boates. Ele costumava ir a boates para tentar fazer amigos. Naquela época, as boates eram muito mais desordenadas do que são agora, e geralmente sempre havia pessoas que causavam problemas. No entanto, agora que ele já havia prometido, não tinha como voltar atrás.

Só sentar lá um pouco e depois ir embora, ba, ele pensou.

—

"O clima de Manyang é tão incrível."

Havia churrasqueiras montadas na praia, com inúmeras iguarias exóticas em cima delas, a maioria frutos do mar. As churrasqueiras estavam cercadas por cerca de dez homens, a maioria usando apenas calções de banho, e alguns de seus corpos já estavam cobertos de areia.

Apenas os dois irmãos da família Yi estavam vestidos impecavelmente. Yi Chen não queria entrar na água; Yi Ran tinha um pequeno ferimento no pé e estava preocupado com uma infecção, então ele só podia observar com olhos ansiosos.

"Certo, ba? Jincheng estava congelando. Eu nem tenho medo de ficar nu na brisa do mar por aqui." Mo Nancheng pegou o relógio ao lado dele e olhou para ele. "Pessoal, comam rápido, ah. Temos que correr para a boate antes das 21h."

Yi Ran mordeu um pedaço grande de carne de ostra e perguntou: "Antes das 21h? Já são 20h, ah. De qualquer forma, você já reservou o lugar todo, então por que se apressar? Vá com calma."

Mo Nancheng retrucou: "Quem disse que eu reservei o lugar todo?"

"Você não reservou totalmente? Cheng Ge, você vai ter que abrir caminho através de uma multidão no seu aniversário. Que injustiça, ah." Yi Ran disse: "Se você estiver com pouco dinheiro recentemente, pode vir até mim... ou melhor, meu Ge."

Mo Nancheng acenou com a mão. "Você está brincando? Quando foi que me faltou dinheiro? Vocês não entendem, uma boate só é divertida quando tem muita gente. Além disso, a boate que vamos hoje à noite é muito famosa em Manyang, e especialmente por sua DJ feminina..."

Yi Chen jogou uma casca de lagosta para o lado. "Eu não vou."

"De jeito nenhum!" Mo Nancheng disse: "Eu vou cortar o bolo lá. Você tem que estar lá."

Yi Chen pensou que tinha ouvido errado. Depois de um tempo, ele estreitou os olhos e perguntou: "Quão grande é o bolo para caber tantas velas?"

"... Que droga." Mo Nancheng riu e xingou: "Eu pedi especificamente ao gerente da boate, quando chegar o momento, para... mandar aquela DJ feminina cortar meu bolo para mim."

A pessoa ao lado de Yi Chen riu imediatamente: "Cheng Ge realmente sabe como festejar."

"Haha, comam rápido." Mo Nancheng disse: "Não comam muito, no entanto. Vocês ainda têm que beber álcool hoje à noite."

Finalmente, todos eles foram para a boate juntos.

Embora não tenha reservado o lugar todo, Mo Nancheng ainda foi muito generoso. Ele ainda havia reservado uma quantidade indeterminada de bebidas e programas. O gerente da boate também os cumprimentou pessoalmente na porta.

O gerente da boate tornou-se mais prudente em sua recepção quando viu este grupo de filhos ricos todos usando relógios que valiam mais de sete dígitos. Ainda não era noite, mas a música da boate já estava alta, e seus assentos estavam cheios de pessoas. Podia-se ver que muito esforço havia sido colocado na iluminação da boate. No geral, estava escuro, mas ocasionalmente, várias luzes passavam por cima, embora você ainda não conseguisse ver claramente. O ambiente ambíguo da boate foi definido para o ponto mais alto possível.

Mo Nancheng havia reservado o maior camarote da boate, que ficava bem no centro da boate. Quando chegaram ao seu camarote, descobriram que a mesa ao lado deles já estava ocupada.

Parecia um grupo de jovens, todos vestidos de forma diferente. Naquele momento, eles estavam discutindo quantas caixas de álcool comprar. O volume de sua discussão era tão alto que até alcançou o grupo de Mo Nancheng.

"Temos duas mesas, é claro que precisamos comprar mais. Se o pior acontecer, podemos guardar o álcool restante na nossa conta e usá-lo na próxima vez!"

"Vou verificar quem está aqui, ah... Esqueçam, está muito barulhento—olhem vocês, quem ainda não chegou?"

"Xiao Yan não está aqui! Ele vai vir mesmo ou não?"

"Ele está vindo, eu perguntei. Ele está a caminho, tem um engarrafamento."

…

A fim de alcançar a sensação de lotação, não havia espaços entre os camarotes da boate. Quase se podia dizer que grupos de convidados estavam conectados por estarem sentados no mesmo sofá, mas eram divididos por uma parede de azulejos colocada no meio. Os azulejos estavam empilhados até a altura do pescoço de uma pessoa média, e podia-se ver praticamente os convidados no outro camarote apenas virando a cabeça.

O gerente da boate disse com constrangimento: "Sr. Mo, as duas mesas ao seu lado estão fazendo uma reunião da turma, eles podem ser barulhentos. Se você se importar, posso providenciar para que eles troquem de lugar."

Mo Nancheng respondeu: "O quê, a música do seu clube não consegue abafar o barulho deles?"

O gerente endireitou-se imediatamente. "Você pode ter certeza de que a música pode absolutamente abafar o barulho."

"Então, isso é o suficiente." Mo Nancheng sentou-se no sofá e acenou com a mão em um movimento de ordem. "Traga um pouco de vinho."

Assim que o gerente saiu, a pessoa ao lado dele olhou ao redor e disse com um sorriso: "Você não estava brincando, a qualidade aqui é bem alta."

A qualidade de que ele estava falando não estava se referindo à boate, mas aos convidados da boate.

Mo Nancheng disse: "Irmãos, não hesitem se encontrarem alguém de quem gostem. Namoro à distância não é um problema, ah."

Yi Chen sentou-se ao lado de Mo Nancheng, espreguiçando-se preguiçosamente no sofá, sem participar da discussão deles.

Manyang tinha brisas frescas soprando pela cidade à noite. Quando Yu Yan pagou e saiu do táxi, não pôde deixar de encarar a placa da boate na frente de seus olhos.

De onde ele estava, já podia sentir a atmosfera animada lá dentro.

O bate-papo do grupo da turma tinha uma mensagem com o número do camarote deles. Depois de entrar na boate, Yu Yan olhou para os camarotes um por um, verificando o número em sua memória.

"Quando aquela DJ feminina que você mencionou vai vir, ah?"

"Qual a pressa, ainda é cedo. O evento noturno começa às 22h, então acho que ela chegaria então, ba."

A voz da pessoa ao lado dele era bem alta, e o ar estava cheio do forte cheiro de colônia. Yu Yan subconscientemente se virou para olhar para o camarote; ele percebeu que este camarote era maior do que os outros. As pessoas no camarote estavam sentadas casualmente no sofá com todos os tipos de álcool em sua mesa. Apenas com base na embalagem, você podia dizer que não era barato.

Com um rápido olhar, ele viu o homem sentado no canto esquerdo do camarote.

O homem estava vestindo um casaco com capuz preto. Ele estava com a cabeça baixa e parecia estar olhando para seu celular, então sua ponte nasal muito alta estava visível. Yu Yan não conseguiu distinguir nada além disso claramente.

Embora o homem não participasse de nenhuma das discussões ao seu redor, as outras pessoas inconscientemente olhavam para ele enquanto falavam. Isso mostrava a posição da outra parte aos olhos deste grupo de pessoas.

"Xiao Yan—" uma das meninas no camarote ao lado foi a primeira a notá-lo. Ela ficou agradavelmente surpresa ao dizer: "Xiao Yan chegou!"

A voz da menina era aguda e estridente, e se destacava apesar da música barulhenta.

O nome era muito familiar. O homem sentado no canto do sofá ergueu as sobrancelhas, olhou para cima e viu o jovem parado na frente de seu camarote.

Sob a iluminação fraca, as feições do jovem combinavam completamente com o rosto na tela de seu computador na noite passada.

Ele estava vestido com uma simples camiseta branca e estava espremendo-se através de uma multidão de pessoas balançando suas cabeças, parecendo um pequeno príncipe.

As duas pessoas foram pegas de surpresa quando seus olhares se encontraram. A outra parte ficou atordoada, piscou e então desviou o olhar de forma não natural. Ele se virou e caminhou em direção à mesa vizinha.

Yi Chen fez uma pausa suave em seus movimentos de brincar com seu celular e seus olhos se estreitaram ligeiramente.

Pequeno âncora?

"Yi Chen, vamos lá, experimente este vinho." Mo Nancheng de repente se inclinou e lhe serviu um copo. "Foi feito por um especialista. É para ter um bom gosto... O que você está olhando?"

Mo Nancheng estava prestes a seguir o olhar de Yi Chen, mas a pessoa ao lado dele de repente levantou o copo de sua mão, colocou-o em sua boca e bebeu um gole levemente.

Mo Nancheng virou a cabeça de volta para o rosto de Yi Chen. Ele perguntou: "Como está?"

Yi Chen segurou o copo de vinho vazio em sua mão, esfregando suavemente o fundo da taça enquanto ainda olhava para frente.

Depois de um longo tempo, ele respondeu sem pressa com: "... Não é ruim."

Yu Yan caminhou até seus colegas de classe e reflexivamente soltou um suspiro de alívio.

... Ele realmente tinha encarado um estranho por um longo tempo e também foi pego em flagrante por eles.

"Desculpe pelo atraso."

Ao longo dos últimos anos, as aparências de seus colegas de classe mais ou menos mudaram. As meninas já haviam mudado de usar uniformes escolares para saias curtas e os meninos também tinham mais decorações douradas em suas mãos e cinturas.

Apenas ele, como sempre, ainda estava vestido casualmente, não trazendo nada além de seu celular.

Li Hang estava sentado no meio do camarote, jogando um jogo de adivinhação de dedos com a pessoa ao lado dele. Quando viu que Yu Yan havia chegado, seu sorriso desapareceu.

Um momento de silêncio invadiu a mesa, e a atmosfera de repente se tornou estranha.

Mesmo depois de todos esses anos, todos ainda se lembravam de que essas duas pessoas tinham uma rixa.

"Aí está você, ah." Chen Min imediatamente se levantou. Ele olhou para os dois homens e disse com um sorriso: "Havia muitas pessoas, então acabamos reservando dois camarotes. Este lado está cheio, então que tal você se sentar do outro lado?"

Yu Yan não se importou e assentiu. "Ok."

"O camarote não está cheio." Li Hang de repente abriu a boca e apontou para a extremidade mais distante do sofá. "Esse lugar ainda não está vago?"

A garota sentada lá ouviu Li Hang e desconsiderou diretamente os olhos sinalizadores de Chen Min. Ela apressadamente se moveu para dentro, espremendo-se para dar espaço para um assento. "Venha Xiao Yan, sente-se aqui!"

Yu Yan pensou sobre isso. Era melhor evitar problemas desnecessários. Os dois também estavam tão distantes, então dificilmente seriam capazes de se comunicar. Ele simplesmente caminhou até sua colega de classe e se sentou.

Quando ele viu que o jovem havia se sentado suavemente e com segurança, Yi Chen desviou o olhar.

Mo Nancheng lhe serviu outro copo e disse que ele devia deixá-lo bêbado hoje à noite.

Ele pegou seu copo e bebeu, dizendo: "Eu tenho ouvido essa frase há mais de dez anos, e você ainda não está cansado de dizê-la?"

Com isso, ele de repente se levantou.

Mo Nancheng ficou atordoado. "O que você está fazendo? Você ficou com medo? Deixe-me dizer, se você não ficar bêbado hoje à noite, você não pode ir para casa. Ninguém pode sair a menos que esteja bêbado!"

Yi Chen o ignorou completamente e levantou a mão para dar um tapinha no ombro de Yi Ran.

"Levante-se."

Yi Ran estava jogando o jogo de adivinhação de dedos com a pessoa ao lado dele. Ouvindo isso, ele ficou chocado: "Qual o problema, la?"

"Troque de lugar", disse Yi Chen.

"Por quê? Sentado bem aqui..."

"Levante-se."

"..."

Yi Ran pegou seu copo lamentavelmente e silenciosamente trocou de lugar.

Depois de se sentar, ele perguntou: "Cheng Ge, você provocou meu Ge?"

Mo Nancheng olhou para ele com os olhos arregalados. "Bobagem, eu não o provoquei. Além disso, hoje é meu aniversário, quer eu o provoque ou não, ele não pode me ignorar!"

"Você está certo." Yi Ran rapidamente baixou a voz e falou em um volume que apenas os dois podiam ouvir: "Pare de falar. Não importa o quê, vocês ainda precisam ser amigos."

Mo Nancheng: "..."

Yi Chen não tinha interesse em seus sussurros. Ele sentou-se em seu lugar e se inclinou um pouco para trás. Com suas costas agora completamente contra o sofá atrás dele, sua postura parecia muito tranquila, como se ele estivesse relaxando em um restaurante à tarde, em vez de uma boate barulhenta.

Yu Yan tinha acabado de se sentar e já se sentia desconfortável.

Os assentos estavam muito lotados, e seu braço e o da menina continuavam se tocando acidentalmente de vez em quando. A questão principal era que ela estava usando um top com alças finas. Cada vez que eles se tocavam acidentalmente, ele não podia deixar de se sentir estranho.

Ele não queria tirar vantagem dos outros. Justamente quando ele queria mudar para se sentar mais do lado de fora, a pessoa ao lado dele de repente se inclinou contra ele.

A menina estava maquiada, e seus olhos estavam enfeitados com sombra perolada que brilhava no ambiente escuro. Ela colocou a mão ao lado de sua boca, encostou-se no ouvido de Yu Yan e perguntou: "Xiao Yan, por que você chegou tão tarde?"

Yu Yan respondeu: "Esta rua teve um pequeno engarrafamento."

"Oh, é assim mesmo aqui. Você deveria ter saído mais cedo." A menina continuou: "Nós não nos vemos há anos... Você se lembra de mim? Qual é meu nome?"

"Claro que eu me lembro." Yu Yan riu e disse o nome dela.

Quando a menina o viu assim, o único pensamento que teve foi que o pequeno cervo batendo em seu coração estava prestes a morrer.

Ela pegou seu copo e tomou um gole, tentando se forçar a se acalmar. "Depois que você se formou... Como você tem estado?"

Ela se arrependeu assim que perguntou.

Como Yu Yan tinha estado? Na verdade, todos meio que sabiam profundamente em seus corações—não poderia ser muito bom. Caso contrário, por que ele nem teria terminado o ensino médio?

"Muito bem."

"Que bom então." Ela gaguejou, tentando mudar de assunto. "Jogo de adivinhação de dedos?"

Yu Yan balançou a cabeça. "Eu não sei como."

"Tudo bem, eu vou te ensinar."

Não era bom apenas sentar lá, mas não beber, então Yu Yan assentiu. "Ok."

Como ele era um novato, ele perdeu dois jogos seguidos assim que começou. Depois de beber dois copos de álcool, ele imediatamente sentiu seu estômago aquecer.

A menina rolou os dados e sorriu para ele. Quando os dados pararam de rolar, ela apoiou o queixo com a mão e perguntou brincando: "Sua namorada não vai ficar brava se eu te servir álcool assim, ba?"

Atrás dele, Yi Chen zombou levemente dessas palavras. Nem mesmo um Yi Ran de 16 anos teria tentado essa rotina.

Ele levantou a mão e tocou levemente a borda do copo vazio com seu dedo indicador. Yi Ran apressadamente o encheu com vinho. "Ge, experimente este vermelho. Por que eu sinto que não é tão bom quanto os vinhos vendidos pela pequena loja de bebidas do lado de fora da minha casa?"

Yi Chen não disse nada, mas Yi Ran falou novamente: "A DJ feminina que Cheng Ge gosta está vindo em breve. Vamos lá embaixo dançar?"

Ele realmente queria ver a aparência de seu Ge enquanto dançava em um clube. Essa cena não seria diferente de um Deus fazendo rap ou Buda fazendo balé.

Yi Chen não o ouviu nada. Sua voz era profunda, e quase se fundia com o subwoofer tocando música de fundo, enquanto ele dizia: "Vocês deveriam fazer um pouco menos de barulho ao jogar seu jogo de adivinhação de dedos."

Yi Ran olhou para ele. "De jeito nenhum! Você pode perder no jogo, mas você não pode perder sua aura."

Yi Chen estava claro. "Você quer voltar para o hotel?"

Yi Ran respondeu imediatamente: "Eu também acho que Cheng Ge e eu estamos muito altos. Vamos ajustar nosso volume prontamente."

Yu Yan se sentiu abalado e instintivamente olhou para trás.

Sentado bem atrás dele estava o homem de casaco com capuz preto. Deste ângulo, ele só podia ver o cabelo preto da outra parte e uma pequena seção de seu pescoço.

... Ele não sabia se era apenas sua ideia errada, mas ele continuava sentindo como se tivesse ouvido a voz de 1.

Poderia ter sido porque ele tinha ouvido a voz de 1 muitas vezes ontem à noite, então ele estava tendo alucinações auditivas?

A menina não obteve uma resposta. Ela inclinou a cabeça e insistiu suavemente: "Hm?"

"Huh? Não." Ele saiu do transe e balançou a cabeça. "Eu não tenho namorada."

A menina riu: "Então é assim, ah... Então, estou aliviada. A propósito, um jogo vai começar na boate em um pouco, e precisa de duas pessoas por equipe. Eu realmente quero jogar, mas não posso me inscrever sozinha. Você pode me acompanhar?"

Yu Yan ficou atordoado. Ele tinha acabado de querer perguntar que tipo de jogo era quando seu celular vibrou.

Ele olhou para baixo e viu uma notificação do WeChat na tela de seu celular.

1: Você está aí?

—

Nota rápida: O próximo capítulo é bem longo, então vamos dividi-lo em dois!

Juurensha: Chefe Yi, meio assustador, apenas sentado bem atrás de Yanyan (e certificando-se de que essa garota não tente nada) Por outro lado, eu acho engraçado que tanto o Chefe Yi quanto Yanyan parecem estar em seus próprios infernos pessoais quando forçados a entrar em uma boate.

Divi: É como um protetor silencioso... Assustadoramente LMAO. Yanyan está aqui fora estando nervoso e irritado enquanto o Chefe Yi esqueceu seu aborrecimento e agora está apenas rondando Yanyan.

Noks: O primeiro encontro pessoal deles? Com apenas uma pessoa ciente disso... Chefe Yi, você deveria agradecer a Mo Nancheng por esta oportunidade inadvertida! xD

Por favor, confira e apoie os originais se puder!

E vocês podem comprar a versão publicada aqui! O envio foi barato e rápido!