PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 4: CAPÍTULO 4 - Porque sou muito noob ah

Capítulo 4 - Porque... é noob demais, ah.

Editado por Divetus e Noks

As palavras dele não ajudaram, e a saraivada continuava quente e barulhenta.

O celular ao lado de sua mão acendeu, e uma notificação do WeChat apareceu.

Lu Xiuhe: Que droga, mano, aquele XKTVlaoshu está definitivamente usando aimbot!

Lu Xiuhe era um dos poucos amigos da vida real de Yu Yan.

Como um jovem viciado em internet de verdade, Yu Yan tinha muito mais amigos online do que amigos na vida real. Ele podia conversar mais livremente através da tela do computador, mas em contato privado com as pessoas, ele sempre parecia um pouco introvertido. Somado ao fato de que ele havia abandonado a escola cedo, ele tinha ainda menos chances de entrar em contato com pessoas na vida real.

Ele conheceu Lu Xiuhe porque costumava trabalhar em uma lan house, e Lu Xiuhe era filho do dono da lan house. Naquela época, PUBG não tinha sido lançado, então eles jogavam outro jogo de tiro juntos. Lu Xiuhe viu que ele era muito habilidoso, então, ele o importunou continuamente para entrar na fila e subir nos rankings juntos. Enquanto eles continuavam jogando, os dois se tornaram bons amigos.

Às vezes, ele entrava na fila com Lu Xiuhe para jogar, então ele não escondeu nada sobre seu negócio de livestream dele.

Ele soltou o mouse e suspirou: "Só um momento, pessoal. Vou fazer uma pausa por dois minutos e, em seguida, continuarei na fila depois de beber um pouco de água."

Ele tinha praticado por várias horas antes do início da transmissão e agora se sentia realmente cansado.

Depois disso, ele pegou seu celular e respondeu: Eu sei.

Lu Xiuhe: Você sabe e não o crivas de balas?

Yu Yan: Preocupado com alguém tentando me mover ao ritmo da música deles.

Embora ele não assistisse livestreams com frequência, não era como se ele nunca tivesse visto nenhum. Havia um grande número de streamers agora e, de vez em quando, streamers se encontravam no jogo. Anteriormente, havia um streamer que havia denunciado outro streamer por usar um bot e foi então perseguido pelos fãs do outro streamer até que eles fizessem um ataque DDoS[1] em sua transmissão. Essa questão até chegou aos tópicos quentes do Weibo.

Embora ele fosse apenas um pequeno streamer e não tivesse tanta influência, era melhor evitar problemas.

Lu Xiuhe: ?

Lu Xiuhe: Mano, se você está com medo, tenho que te desrespeitar.

Yu Yan: Oh, vamos jogar?

Lu Xiuhe: Jogar, papai, mas estou fora agora. Podemos fazer isso amanhã? Serei seu o dia todo amanhã.

Yu Yan: OK.

Lu Xiuhe: A propósito, você também pode pedir presentes, ah. Presentes podem aumentar pontos e upgrades.

StarTV tinha até 30 níveis para streamers. Quanto mais alto o nível do streamer, mais funções de streamer poderiam ser desbloqueadas. Por exemplo, atingir o nível 3 significava que sorteios de espectadores podiam ser realizados, o nível 15 significava que o número de moderadores da sala aumentava e o nível 30 significava que um streamer poderia se inscrever para a grande posição recomendada na página inicial da plataforma de livestream.

Lu Xiuhe sempre gostou de assistir livestreams, então seu entendimento desses aspectos era muito maior do que o de um novo streamer.

Depois de responder okay, Yu Yan olhou para a contagem de seguidores, que era exibida ao lado de sua foto de perfil. Havia realmente 800 seguidores.

A contagem de espectadores de seu livestream era de apenas 1600 da última vez que ele tinha olhado, então isso significava que metade deles estava realmente disposta a segui-lo.

"Obrigado a todos que me seguiram. Atualmente, meu horário de livestream é das 11h30 da manhã até depois das 23h30 da noite. Claro, teremos que fazer uma pausa durante as refeições." Ele disse enquanto lia a saraivada: "É muito competitivo? Tudo bem ba, eu sou novo, tenho que trabalhar mais."

"Se você acha que eu jogo muito bem, você pode me enviar alguns presentes grátis. Quando eu chegar ao nível 3, posso jogar com alguns espectadores do stream."

Os espectadores recebiam 10 presentes grátis diários por fazer login na plataforma. Embora a quantidade de pontos dos presentes grátis não fosse tanta quanto a dos presentes pagos, eles ainda eram muito úteis nos estágios iniciais.

Assim que ele disse isso, muitos presentes grátis apareceram.

[Eu realmente quero jogar jogos com o streamer! Oferecendo dez pequenas chamas!!]

[Não demore por aí ah, jogue o jogo rapidamente.]

[Aquela pequena Jiejie acabou de solicitar ser sua amiga, clique em aceitar rapidamente!!!]

Yu Yan mudou de janela e viu que a conta de No. 2 realmente tinha enviado um pedido de amizade.

Ele hesitou, temendo que o homem escória Chen Ran estivesse de volta para amaldiçoá-lo.

No final, ele ainda clicou nele e aceitou o pedido de amizade. A outra parte imediatamente enviou um pedido de equipe.

O homem de pele branca estava na interface do jogo e a voz da pequena Jiejie soou novamente.

"No.1, vamos adicionar um ao outro como amigos para jogar juntos da próxima vez ah. Eu posso jogar muito bem, eu estava tão enfurecida por aquele tolo desta vez."

Yu Yan riu: "Tudo bem, qual é o seu ID?"

"FOCOPINK."

Depois de adicionarem um ao outro como amigos, a pequena Jiejie se despediu apressadamente e foi embora, mas agora, havia um grande grupo de pessoas na saraivada implorando para Yu Yan adicioná-los como amigos também.

Yu Yan escolheu alguns IDs agradáveis e os adicionou. Logo, ele recebeu convites para jogar, mas ele recusou todos eles e começou uma partida de esquadrão sozinho. "Está um pouco tarde agora, então vou jogar mais duas partidas antes de sair. Voltarei às 11h30 em ponto, amanhã de manhã."

[Tão rápido?? Eu só assisti duas partidas...]

[Jogue por mais um tempo ah, eu acabei de ficar viciado.]

[Streamer, ligue a câmera, ligue a câmera, ligue a câmera!]

[Eu vou te dar mais dez pequenas chamas, se você transmitir um pouco mais.]

Yu Yan deu uma olhada em seus pontos. Ele tinha acabado de mencionar isso uma vez e já tinha atingido o nível 2 de streamer e também estava na metade do caminho para o nível 3.

Ele se comprometeu: "Okay ba, já que todos me deram tantos presentes, vou jogar um pouco mais..."

[1 enviou uma pequena estrela para você]

'Uma pequena estrela' era um presente pago e, embora não soasse muito digno, custava 500 yuan[2] e foi o primeiro presente pago que Yu Yan recebeu.

"Obrigado 1 pelo presente." Yu Yan olhou novamente para o nome de usuário, "Ah... Chefe, eu me lembro de você. Você foi meu primeiro espectador de livestream."

Yi Chen parou enquanto segurava o mouse.

Ele só achou o streamer interessante, então, quando ouviu que ele queria presentes, ele facilmente enviou um. Já que ele tinha uma conta especial, ele nem precisou pagar por isso. Inesperadamente, ele foi chamado diretamente.

Na transmissão, o homem ainda estava falando: "Chefe, já que fomos reunidos pelo destino, você quer jogar um jogo? Que tal eu te levar para uma partida?"

Yi Chen não jogava jogos, mas quando ele tinha olhado para ele agora, ele tinha pensado que o jogo era muito interessante. Era um jogo de tiro, o favorito de todo homem.

Também não era de admirar por que a popularidade deste jogo poderia subir rapidamente em apenas alguns meses. Do relatório submetido por seus subordinados, a seção de PUBG era agora a seção mais vista da StarTV.

[1: Não precisa.]

Vendo a outra parte se recusar, Yu Yan não insistiu e rapidamente abriu o mapa para marcar uma cidade para pular.

Depois de um dia inteiro de livestreaming, era meia-noite quando ele tinha tomado um banho e entrado na cama.

Yu Yan estava deitado de bruços na cama, pegou casualmente seu celular da mesa de cabeceira e clicou na plataforma de livestream da StarTV.

Ele pensou por um momento, levantou-se e apalpou no armário os documentos que ele tinha acabado de imprimir.

Hoje, o Administrador 03 tinha enviado as regras e precauções que os streamers patrocinados devem seguir, que também incluía os números dos quartos e os IDs ao vivo dos cinco streamers participantes.

Ele tinha estado com pressa antes, então ele só tinha olhado para ele quando ele o tinha recebido. Agora, quando ele olhou para ele cuidadosamente, suas suspeitas foram imediatamente confirmadas.

Ao lado de seu ID, havia um nome familiar: XKTVlaoshu.

Era o pequeno aimbotter de mais cedo hoje.

Quando ele tinha visto o ID, ele tinha pensado que ele parecia familiar, mas já que ele estava livestreaming naquele momento, ele não podia confirmar isso.

Todo jogador odiava aimbotters e Yu Yan não era exceção. Embora ele não tivesse dito nada durante o livestream, ele ainda se sentia muito desgostoso por dentro.

Ele pensou sobre isso e digitou o número do quarto de XKTVlaoshu em seu celular.

O quarto ainda estava livestreaming. O título do quarto era: [Novo streamer laoshu, aceitando todos os tipos de provocações e insultos! Há um sorteio de bônus em dinheiro a cada hora!]

Yu Yan olhou para a contagem de espectadores e não pôde deixar de curvar seus lábios.

A contagem de espectadores estava em bons 14.000.

Sorteios definitivamente atrairiam espectadores, mas era uma pena que sua carteira não pudesse sustentá-lo usando um método tão extravagante.

A fim de se concentrar unicamente no livestreaming, ele tinha trabalhado como um jogador acompanhante por um longo tempo antes que ele pudesse economizar o suficiente para o depósito de cinco dígitos. Ele também tinha estado preocupado que o livestreaming não ganharia nenhum dinheiro e assim tinha deixado outro caminho para si mesmo.

"São quase duas horas. Quando eu terminar de jogar, vou fazer outro sorteio para todos. O sorteio é para 500 yuan ha e, contanto que você esteja na saraivada, você está dentro!"

A voz do homem era um pouco estridente e ele falou com algum tipo de sotaque.

Na parte inferior direita da interface do jogo havia uma câmera. Um homem um tanto gordinho com uma cabeça chata estava sentado em frente à câmera. Visíveis atrás dele havia muitas pequenas lembranças de PUBG.

Laoshu estava jogando uma partida de esquadrão e havia apenas 12 pessoas restantes no círculo final.

Yu Yan, lutando contra sua sonolência, decidiu assistir até o final do jogo.

A princípio, parecia uma jogabilidade normal. Ele podia ver que este laoshu realmente tinha alguma força, caso contrário, ele não teria sido capaz de atender aos requisitos do programa de patrocínio do streamer.

No final, porém, Yu Yan notou algo errado quando o número de sobreviventes caiu para 5.

——Este laoshu, assim que ele abrisse um escopo, ele seria capaz de encontrar alguém.

Era muito difícil encontrar pessoas no círculo final. Todos tentariam esconder seus rastros para não expor suas posições e serem pegos pelos outros jogadores sobreviventes.

Mas sempre que laoshu abria um escopo, ele não só podia ver onde a pessoa estava, mas até mesmo ver onde sua cabeça estava. Isso aconteceu duas vezes seguidas.

Antes que ele pudesse sequer pensar sobre como isso aconteceu, as duas cabeças tinham sido colocadas na contagem de mortes de laoshu e um grande número de 6666 voou para fora da saraivada.

[O streamer é realmente incrível, ganhando a partida 6 vezes em uma noite, poderoso!]

[Este é realmente um novo streamer? Ele é mais poderoso do que aqueles velhos streamers, espalhem, espalhem! Seguindo agora, quando eu quiser assisti-lo novamente, eu posso simplesmente clicar em~]

[laoshu ah, ele esteve no top dez da Ásia, muito poderoso. Também é dito que ele é um bom amigo de banana oh!]

banana era um famoso streamer da StarTV, que estava sempre flutuando na primeira página da seção de PUBG durante todo o ano. Yu Yan já tinha visto isso várias vezes só hoje.

Yu Yan franziu a testa. Ele não sabia se ele estava vendo as coisas errado, mas ele continuava pensando que esta saraivada e a maneira colorida de se gabar sobre a proeza de luta de laoshu transmitiam algo muito estranho.

Como um exército de água[3].

Entre suas dúvidas, o outro lado tinha aberto um escopo pela terceira vez e, ao avistar um capacete mais uma vez, tinha atirado nele rapidamente. De repente, neste momento, houve um tiro. O personagem do jogo de laoshu foi baleado e metade de sua saúde desapareceu imediatamente.

Sem hesitação, laoshu se levantou, trocou de arma e abriu um escopo. O laserpoint vermelho apontou com precisão para a cabeça da outra pessoa, vários tiros foram disparados e então outro headshot foi feito!

Headshot bot!

Aimbotter!

Yu Yan não pôde deixar de xingar em seu coração.

Nem mesmo mencionando o fato de que sua pessoa estava usando uma armadura de camuflagem—sua posição também estava no ponto cego de laoshu à direita. Mesmo que ele tivesse ouvido o tiro que o tinha ferido, laoshu nunca teria sido capaz de mirar na cabeça da outra pessoa de uma só vez!

Depois de comer com sucesso o frango, laoshu hehed, "Eu estou cansado de comer frango o tempo todo. É chato, tão chato. Abrindo um prêmio ah. Regras antigas, as pessoas que estão na saraivada podem participar da loteria, se eu puxar outra pessoa não vai contar ha."

Assim que ele disse isso, a saraivada encheu-se de elogios.

Um dos comentários na saraivada parecia muito fora do lugar.

[O streamer está executando um aimbot ba? Conseguindo headshots quatro vezes seguidas durante os últimos círculos? Isso não é óbvio? Hoje, quando eu assisti ao livestream de outros streamers, eu vi que você deu headshots em três pessoas com um M4 no círculo final. É muito falso...]

"Qual streamer você assistiu ao vivo ah?" laoshu olhou para a saraivada e disse com uma voz desdenhosa, "Não é que eu sou muito falso, é que o streamer que você está assistindo é muito noob ba? Venha me assistir mais tarde, eu garanto que você vai se divertir."

[Também um novo streamer, chamado yanxyan]

"Oh, ele ah... Eu o conheço. Ele disse que eu estou usando um aimbot?" laoshu levantou suas sobrancelhas grossas.

Ele tinha visto o nome dessa pessoa na lista de ranking do servidor asiático e também no contrato de streamer patrocinado.

Ele sorriu tão amplamente que suas características faciais todas enrugaram juntas. "Como você acha que ele caiu do primeiro lugar nos rankings asiáticos para uma classificação tão baixa? Porque... é noob demais, ah."

[hahahahahaha, razoável e com evidências!]

[Quem é yanxyan ah? Nunca ouvi falar deles. Assim que eles são mortos, eles dizem que alguém estava executando um aimbot, muito engraçado.]

[laoshu é poderoso e poderoso!]

A parte zombada bocejou na cama, desligou lentamente o stream e se enfiou em seus cobertores.

Calmamente, em seu coração, ele adicionou o ID de XKTVlaoshu em sua lista de vingança.

Juurensha: laoshu, espere e verá.

Divi: Mal posso esperar para ver a vingança. Eu odeio aimbotters!!

[1] - Ataque de Negação de Serviço Distribuído (DDoS) é um ataque cibernético em que o invasor tenta tornar um serviço online indisponível, sobrecarregando-o com tráfego de várias fontes.

[2] - Moeda chinesa.

[3] - Grupo de pessoas pagas para postar comentários positivos ou promover um produto/pessoa online.