PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 56: CAPÍTULO 56 - Você é diferente.

Capítulo 54 - Você é diferente.

Editado por Divetus e Noks

Yu Yan não olhou o nome com atenção antes de clicar em aceitar e só percebeu depois que a outra parte entrou no lobby do grupo e seus nomes foram exibidos lado a lado.

É minha culpa por ser tão noob assim.

Não é sua culpa.

“…”

Com medo de que o microfone ao lado de sua boca captasse e revelasse suas emoções, ele respirou fundo com cuidado e imperceptivelmente.

[O que vocês estão fazendo??]

[Você é um âncora de PUBG, não de LoL, okay? …Eu também vou assistir LoL! Arrasa!]

[Acho que o quinto capítulo de vai sair hoje à noite!]

Quinto capítulo? Isso significava que o quarto capítulo já havia sido postado?

Ele tinha pensado que, como 1 não tinha vindo jogar recentemente, aquele autor de PO não teria reunido material suficiente para recortar e juntar.

Ele estava prestes a começar uma partida quando uma caixa de diálogo apareceu.

[Okay okay okay te abraçando: ?]

[Okay okay okay te abraçando: Partida, juntos?]

1 era um novato, e seria fácil ser xingado se eles encontrassem o tipo de companheiro de equipe que realmente queria vencer. Yu Yan concordou sem sequer pensar.

Logo, os dois entraram na sala ao mesmo tempo, e a outra pessoa que já estava lá era “Fadinha quer um abraço QAQ”.

“Xiao Yan, eu vi aquele post da StarTV no Weibo, hahaha, tão legal!” Assim que Lu Xiuhe entrou, ele não pôde deixar de animar as coisas primeiro.

Yu Yan respondeu: “Não é tão legal assim, vamos começar?”

“Começar bei… Espera um minuto.” Quando Lu Xiuhe viu o ID de seu companheiro de equipe claramente, ele ficou animado. “Esse ‘Não é sua culpa’, é seu—”

O coração de Yu Yan saltou, quando ele se lembrou de que havia falado com Lu Xiuhe sobre assuntos relacionados a 1 antes. Sabendo que ele havia entendido mal, ele deixou escapar: “Não…”

“Sou eu.” Yi Chen disse: “Qual o problema?”

Lu Xiuhe: “…”

Lu Xiuhe: “Este é o chefão 1?!”

“En.” Yi Chen confirmou, completamente inconsciente do estado confuso de Lu Xiuhe, e se moveu pela tela. “Qual desses dois personagens devo escolher?”

Lu Xiuhe se calou. Ele tinha pensado que esses dois nomes pareciam nomes de casais e até se perguntou se essa pessoa era o “parceiro online suspeito” que Yu Yan havia mencionado antes.

“Você não jogou antes, então apenas escolha o primeiro”, disse Yu Yan.

Lu Xiuhe perguntou: “Então eu e meu bebê não vamos ficar separados?”

[Fadinha quer um abraço QAQ: Tudo bem. Eu posso ser o jungler e você pode ir para o meio?]

[Fadinha quer um abraço QAQ: Podemos fazer dupla como meio e selva para nos movermos juntos.]

Lu Xiuhe riu de forma pervertida. “Okay, vamos nos mover juntos, nos mover juntos!”

“…” Yu Yan disse: “Estou transmitindo, você pode não usar linguagem obscena?”

Lu Xiuhe respondeu: “Okay bei.”

[Fadinha quer um abraço QAQ: Seu amigo é um âncora?]

“Sim, StarTV.” Lu Xiuhe disse: “Um grande Deus âncora, muito poderoso—claro, ele é um pouco pior do que eu.”

Yu Yan não disse nada e escolheu a função de ADC para si mesmo. Porque ele tinha sido influenciado por Lu Xiuhe, em sua mente, LoL parecia cheio de melação por toda parte.

Finalmente, Lu Xiuhe trouxe um amigo para sua equipe, dizendo que ele era um cliente regular no cybercafé de sua família, era muito legal e não xingava as pessoas. Então agora eles tinham uma equipe perfeita de cinco pessoas.

Entrando na interface de seleção de campeões, Yi Chen olhou para os inúmeros campeões à sua frente e perguntou: “Com o que eu jogo?”

Lu Xiuhe perguntou: “Chefão 1 não jogou antes? Então de quem é essa conta?”

Yi Chen respondeu: “Não joguei antes. Apenas comprei.”

“Uma nova conta deve ter apenas os campeões iniciais e os campeões de rotação gratuita desta semana disponíveis?” Yu Yan olhou para a lista de campeões gratuitos e estava se preparando para ajudá-lo a escolher um simples e compreensível.

“Eu tenho todos os campeões”, disse Yi Chen.

“?”

“Apenas comprei.”

Yu Yan ficou sem palavras.

Comprar campeões com dinheiro real era muito caro. Poucas pessoas, além daqueles jogadores que queriam se especializar em campeões específicos ou sofriam com a falta de moeda do jogo, usariam dinheiro real para comprar campeões.

Ele já estava curioso. “Como você sabia de onde comprar a mudança de nome e os campeões…?”

“Eu pesquisei como carregar RP e como comprar a mudança de nome.” Yi Chen disse. “O resto… A palavra ‘loja’ está na página inicial do jogo, é muito chamativo.”

Se o jogo não oferecesse a opção de comprar uma mudança de nome, então ele teria que comprar uma nova conta.

[Pessoas ricas têm um senso natural para carregar moeda e comprar coisas. Eu não acreditava nisso antes, mas agora acredito.]

“Por que você não joga de Sona? A musa das cordas.” Yu Yan disse: “Apenas continue pressionando as quatro teclas QWER, e vai ficar tudo bem; ela é adequada para iniciantes.”

“En.” Yi Chen nem sequer pensou antes de digitar o nome na caixa de pesquisa e clicar diretamente nele.

Ele apertou os olhos e viu que a grande imagem de Sona à sua frente estava vestindo roupas sexy, com a maior parte de seu peito exposto. Ele olhou através das skins disponíveis, escolheu a skin pentakill com o fundo muito legal, e clicou diretamente para comprá-la.

Ao entrar no jogo, Yu Yan controlou Lucian para correr para a selva e pingou no mapa. “1, venha aqui… Depois que eu terminar de ajudar o jungler a puxar daqui a pouco, você pode me seguir. Vamos para a rota inferior.”

Yi Chen perguntou: “Só nós dois?”

“En, eles vão por outro caminho.”

Yi Chen respondeu: “Okay.”

“Bebê, venha me ajudar a gankar no nível 2.” Lu Xiuhe estava jogando de Annie. “Eu vou flashar e atordoar ele, você precisa acompanhar, oh.”

[Fadinha quer um abraço QAQ: Mmhmm.]

O pensamento do ‘grande lorde’ Lu Xiuhe—ostentando seu penteado de corte militar—chamando suavemente alguém de bebê repetidamente, fez Yu Yan sentir que era muito engraçado.

O outro amigo na equipe também riu. “Xiao He, por que você está tão amoroso? Você é tão jovem, você não deveria estar namorando online. Tenha cuidado para que eu não vá contar para o Chefão.”

Lu Xiuhe estalou a língua e disse: “Você não sabe merda nenhuma. Eu vou para Jincheng para encontrar meu bebê no final do ano, e então não contará como namoro online.”

Namoro online?

Essa palavra era um pouco nova para ele. Yi Chen manipulou o personagem sexy 36D para seguir o pequeno âncora e perguntou: “Você está vindo para Jincheng?”

“Sim ah, eu ouvi dizer que é divertido lá. Eu ainda não estive lá.” Lu Xiuhe então fez uma pausa antes de dizer: “Chefão 1, não seria que você também está em Jincheng ba?”

“En.”

“Que coincidência! Xiao Yan, por que você não me acompanha para Jincheng no final do ano bei? Eu vou encontrar meu bebê, você vai encontrar o Chefão 1. Podemos ficar no mesmo quarto e economizar dinheiro.”

Yu Yan ficou atordoado, e naquele exato instante, o monstro surgiu. Ele deu um passo à frente e disparou dois ataques. “… Vocês dois se encontrando offline, o que isso tem a ver comigo e com 1?”

“O Chefão 1 te enviou tantos presentes, você pode convidá-lo para uma refeição para agradecê-lo ma. Você também pode ir para Jincheng para se divertir um pouco…” Falando nisso, Lu Xiuhe de repente se virou e disse: “Oh não, eu esqueci, você também está prestes a começar a namorar online. De onde é seu parceiro online?”

[Quem? Parceiro online de quem??]

[Wtf, eu assisto a livestream de Xiao Yan todos os dias, como eu não sabia que ele estava namorando online?!]

[Com quem você está namorando online? Seguidora stream feminina?]

[Filho, você não deve entrar em namoro online!! Todas as vozes de loli e vozes dominadoras de Jie online são falsas!! FALSAS ah!! É só 1, que diligentemente te ajudou a acumular pontos de popularidade, quem é real ahhhhhh—(voz rachando)]

Uma pilha de pontos de interrogação apareceu na saraivada de uma vez.

Yu Yan estava com dor de cabeça e disse: “Eu não estou… pare de falar bobagens.”

“Oh, me desculpe. Eu falo rápido demais, estou me dando um tapa.” Lu Xiuhe disse, fechando a porta do estábulo depois que os cavalos já tinham fugido, “Você não está namorando online!”

“…”

Yu Yan atacou o monstro da selva mais algumas vezes antes de se virar para sair. Enquanto ele estava correndo pela selva, ele descobriu que Sona, vestindo seu grande vestido preto, não estava seguindo-o.

Ele moveu sua visão do jogo de volta para o monstro e descobriu que Sona estava parada no mesmo lugar, ainda atacando automaticamente o monstro da selva.

A Fadinha parecia estar preocupada que o monstro da selva fosse morto por 1 enquanto ele apenas ficava ali parado. No entanto, como o monstro não tinha muita vida sobrando após a puxada, Sona acabou matando-o e pegando o buff do monstro.

[Fadinha quer um abraço QAQ: ?]

“Desculpe.” Yu Yan disse apressadamente: “Ele é um novato e ainda não sabe como jogar.”

[Fadinha quer um abraço QAQ: Será difícil para mim chegar ao nível 2 agora. Não posso gankar sem o buff vermelho.]

Lu Xiuhe disse: “Não se preocupe, apenas pegue o buff azul quando tiver a chance.”

Yi Chen saiu de seu transe e olhou para o buff vermelho sob os pés de Sona. Foi só depois disso que ele se virou e caminhou até a rota inferior.

“1, no início do jogo, os monstros da selva devem sempre ser dados ao jungler. Eles usam os buffs para subir de nível e gankar pessoas”, Yu Yan explicou a ele.

Yi Chen respondeu com um som de ‘en’ nem leve nem pesado, e depois de um tempo disse: “Você…”

Depois de dizer apenas ‘você,’ ele ficou em silêncio novamente.

Yu Yan pronunciou um “Hm?”

Depois de passar um longo tempo olhando para as caixas de descrição de habilidades, Yi Chen disse: “…nada.”

Sona realmente era um campeão fácil de aprender a jogar. Depois de usá-la por dez minutos, 1 tinha uma compreensão geral de suas habilidades; mas apenas entender quais eram suas habilidades não significava que ele poderia usá-las de forma eficaz. Além disso, o elo de Lu Xiuhe e sua namoradinha não eram baixos, então as pessoas com quem eles estavam sendo combinados eram ranqueadas Platina e Diamante—não era fácil jogar contra eles em primeiro lugar.

Já se passaram 13 minutos do jogo, e Yu Yan e 1 tinham sido mortos duas vezes pela rota inferior inimiga.

A tela ficou cinza pela segunda vez, e Yu Yan franziu os lábios. Ele abriu a loja para comprar alguns equipamentos.

Ele não jogava LoL há muito tempo, então era difícil carregar um novato.

Nesse momento, uma mensagem apareceu na tela.

[Meu Suporte é o Mais Fofo (Todos): A pequena Jiejie Sona está aí? Seu ADC é tão noob, venha jogar comigo ba. Eu definitivamente vou te carregar em todas as partidas~]

Yi Chen olhou para isso por vários segundos antes de perceber que a pessoa estava falando com ele.

[Meu Suporte é o Mais Fofo (Todos): Eu até pensei em nosso nome de casal; você pode mudar o seu para “Meu ADC é o Mais Bonito do Universo”. Eu forneço namoro e casamento online—um serviço completo = 3 =]

Yu Yan abriu a caixa de bate-papo, e tinha acabado de digitar um ‘some daqui’ quando a mensagem de seu companheiro de equipe apareceu primeiro.

[Não é sua culpa (Todos): Some daqui.]

Ele fez uma pausa, então apagou sua mensagem. “1, você pode desligar a função de bate-papo geral nas configurações.”

“Desliguei.” Yi Chen fez uma pausa por um momento antes de dizer: “Você vê, a maioria das pessoas que você encontra na Internet são pessoas assim.”

Yu Yan congelou, não entendendo. “Ah?”

“Então, quando você estiver online… Tenha cuidado ao fazer amigos.”

Yu Yan não entendeu, mas ele respondeu obedientemente, “Okay.”

Yu Yan jogou LoL a noite toda, e não parou até que o moderador da stream o lembrou sobre não transmitir um jogo que não correspondia à sua seção por muito tempo. Ele tinha acabado de parar e ao dar uma olhada, ele percebeu que já era hora de terminar a stream.

Ele se despediu de seus seguidores na stream. Logo depois que ele desligou o computador, o celular na frente dele vibrou de repente.

1 estava iniciando uma chamada de voz com ele.

Por que não era uma chamada de vídeo? Yu Yan olhou para a tela por um longo tempo antes de atender preguiçosamente.

Ele perguntou: “Yanyan não está aqui hoje?”

Yi Chen ergueu as sobrancelhas, e demorou um pouco para ele responder: “Ele acabou de comer até se fartar e está dormindo agora.”

Yu Yan pegou seu celular e sentou na cama. “Você costuma cuidar dele?”

“Não.”

“Então… Sua namorada?”

“Eu não tenho namorada.”

“Oh.” Yu Yan não pôde evitar, mas como a câmera não estava ligada, os cantos de sua boca se estenderam de uma maneira muito óbvia. “Eu não sou bom em jogar LoL, eu não posso te carregar. Que tal você baixar e reinstalar PUBG novamente? Deve ser que o cliente estava corrompido.”

“Já está melhor, era um problema com o game booster.”

“Que bom…”

Yi Chen bateu levemente no topo de sua mesa e então de repente lançou uma frase. “Você está namorando online?”

“Ah?” Yu Yan ficou atordoado. “Eu não estou.”

“Então sobre quem Lu Xiuhe estava falando hoje?”

É você ah.

Essa frase tinha chegado à sua garganta e foi engolida à força por Yu Yan de volta.

“Ele… Ele estava falando bobagens.”

As sobrancelhas de Yi Chen relaxaram ligeiramente. “Então que bom.”

Yu Yan perguntou: “Por que você perguntou isso de repente?”

“Sem motivo realmente.” Yi Chen disse levemente: “Com medo de que você seja corrompido por maus exemplos.”

“… Namorar online não significa ser corrompido por maus exemplos ba.”

“Como não?” Yi Chen disse: “As pessoas na Internet só vão te mostrar o lado que querem te mostrar. Apenas confiando no som e no texto, você pode dizer que tipo de pessoa está sentada do outro lado do computador?”

“…”

Yi Chen continuou: “Há também pessoas que se especializam em enganar e tirar dinheiro e afeto das pessoas. Você nem pode ter certeza se a pessoa é homem ou mulher, ou se eles realmente têm um namorado ou namorada na vida real. Sem nem falar sobre namoro online, você também deve ser cauteloso ao fazer amigos online.”

Yu Yan fez uma pausa, então disse em voz baixa: “Mas nós dois… também somos amigos online ah.”

Yi Chen engasgou.

Yu Yan continuou. “Mesmo que você tenha me dado presentes, eu nunca fingi nada.”

“…”

Yu Yan terminou. “Eu também sou realmente um homem.”

“Você é diferente.”

Yu Yan olhou para sua foto de perfil, seu coração batendo muito rápido. “…como eu sou diferente?”

O silêncio durou meio minuto.

Yu Yan esperou por um longo tempo e não obteve uma resposta. Então ele disse com constrangimento: “Eu estou apenas perguntando casualmente.”

Yi Chen ficou boquiaberto, e só depois de um tempo ele fez um leve som de “en.”

Como ele era diferente?

Ele também não tinha certeza completamente.

—

[1] - Juurensha: ELE É DIFERENTE PORQUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELE, CHEFÃO YI (além disso, eu passei por tutoriais de LOL no youtube e páginas da wiki para traduzir isso. Tenho certeza de que Divi vai aperfeiçoar, mas por favor aproveitem)