PUBG Online: O Romance do Século Novel — Capítulo 7: CAPÍTULO 7 - Uma garota fofa pode ser perdoada não importa o que ela faça

Editado por Divetus e Noks

Embora tivessem planejado com antecedência, depois que Yu Yan pousou, ele olhou em volta e viu que a No. 1 quase tinha saltado para o meio da rua, sendo que Yu Yan havia marcado a borda da rua como seu ponto de aterrissagem.

“Desculpa…” A voz da No. 1 estava um pouco nervosa. “Eu sou meio burrinha com paraquedas.”

“Sem problemas.” Yu Yan entrou em duas casas seguidas e nem sequer encontrou uma pistolinha. Ele não disse muito, com medo de que isso afetasse o julgamento deles sobre os passos dos inimigos.

[O streamer vasculha as casas muito rápido.]

[… É a primeira vez que percebo que posso ficar tonto com 3D. A câmera está tremendo tanto que minha cabeça dói, como o streamer consegue enxergar as coisas com clareza?]

[Eu assisti POV [1] em primeira pessoa de jogadores profissionais, e este streamer vasculha os cômodos mais rápido do que muitos jogadores profissionais…]

Yu Yan não olhou para a enxurrada de mensagens e finalmente encontrou uma SCAR-L na quarta casa.

“Xiao Yan, você achou uma arma, ah?” Lu Xiuhe perguntou.

“Uhum.”

“Venha aqui!” A voz de Lu Xiuhe estava tensa. “Estou ouvindo passos aqui. Tem muita gente. Tenho medo de não conseguir lutar sozinho.”

Yu Yan levantou a arma. “Estou indo.”

Ao vê-lo se aproximar, Lu Xiuhe disse: “Bem aqui do meu lado, você ouve…”

“Shh, estou ouvindo passos.” Yu Yan disse: “Estou vendo, eles estão perto de você, na casa com o telhado verde.”

Assim que ele terminou de dizer isso, o inimigo o encontrou. Dois canos de arma imediatamente apontaram para fora da janela.

Yu Yan se virou e se escondeu na casa, mas ainda assim foi atingido duas vezes por acidente.

Felizmente, embora não houvesse nenhuma arma nas casas anteriores, havia muitos itens de cura, então ele imediatamente usou um kit de primeiros socorros em si mesmo. “Assim que eu terminar com essa futura caixa de loot, você os contorna e eu vou fingir que estou atacando eles pela frente, para que você possa fazer um ataque surpresa por trás. Tente manter seus passos o mais silenciosos possível.”

Lu Xiuhe estava muito animado. “Entendido. Vou lidar diretamente com eles de acordo com o plano – No. 2, jiejie [2], fique mais longe de nós, para não ser encontrada acidentalmente.”

A No. 2, jiejie, disse fracamente: “Não se preocupe, eu não vou para lá.”

Yu Yan não acrescentou nada. Ele moveu suavemente o mouse e calculou mentalmente a posição do inimigo a partir de onde eles tinham acabado de abrir sua mira.

Então, aproveitando a surpresa do inimigo, ele imediatamente espiou um pouco e então o metralhou com tiros——

[yanxyan matou gongxzie com uma SCAR-L]

O companheiro de equipe do inimigo respondeu com vários tiros, mas ele rapidamente recuou, e todas as balas apenas atingiram a parede.

Yu Yan disse: “Tem mais um.”

Lu Xiuhe ainda estava agachado neste momento, cada passo demorando o dobro do tempo. “Ok! Estou quase na porta dos fundos…”

Antes que ele terminasse de falar, outra série de tiros soou. Logo, uma linha de pequenas palavras apareceu no canto superior direito da tela novamente.

[yanxyan matou jinzxj1132 com uma SCAR-L]

A voz de seu amigo soou através de seu fone de ouvido: “Todos mortos, você pode ir saquear, ba, apenas deixe um pouco de munição 556 para mim.”

Lu Xiuhe: “…”

Lu Xiuhe gritou: “Quando você me viu gastar vários minutos tentando me esgueirar por trás deles sem chegar lá, você pensou que eu parecia estúpido?”

Yu Yan disse com simpatia: “Não diga isso sobre você mesmo.”

Lu Xiuhe comentou: “Merda.”

Felizmente, embora a No. 1 não tivesse pousado no lugar certo, os edifícios perto de sua área convenientemente não tinham uma única pessoa neles. Além disso, como ela não era muito rápida em vasculhar os edifícios, apesar das várias ondas de luta do lado deles, ela tinha acabado de começar a vasculhar o terceiro edifício.

As habilidades da No. 2, jiejie, eram obviamente melhores do que as da No. 1. Ela também contribuiu com sua força durante as várias ondas de luta e até matou alguém.

Dois minutos depois, a No. 1 saiu correndo da sala e disse: “Estou indo para vocês agora…”

Assim que ela disse isso, os ouvidos de Yu Yan imediatamente ouviram o som de tiros, e então ele viu que o status de seu companheiro de equipe, que era visível no canto inferior esquerdo da tela, tinha ficado vermelho.

A No. 1 gritou: “Ah—ah! Levei um headshot…”

Yu Yan tinha acabado de querer dizer algo quando ouviu uma risada repentina vinda da No. 2.

Ele não tinha certeza se estava apenas imaginando coisas, mas, no geral, ele sentiu que aquela risada continha muitos significados ocultos.

Com certeza, no segundo seguinte, a No. 2 disse: “Se você não sabe jogar, apenas fique escondida na casa.”

O desdém quase transbordava do tom preguiçoso e descuidado da jiejie dominadora: “Você está muito longe e pode haver outra pessoa vindo atrás de você… É muito difícil te salvar, ah.”

[Para te dizer a verdade, a No. 1 é meio loli [3] noob [4]. Eu posso enfrentar 10 delas sozinho.]

[Na verdade, isso é uma coisa típica em outros jogos. Assim que ela falou, eu soube.]

[Ah? A No. 1, jiejie, é muito boa, ah, isso não é apenas um erro no jogo…]

[Eu sabia que os homens heteros gostariam do tipo da No. 1. Na realidade, quem sabe quantos trocadores de voz foram ligados.]

“&#k2026; Me desculpe.” A voz da No. 1 ficou muito mais baixa e continha um traço de cautela. “Não há necessidade de me salvar.”

“Eu vi a pessoa que atirou em você.” A voz do garoto era gentil, e ele disse sem pressa: “Você deveria encontrar um lugar para se esconder. Se esconda atrás da casa, ba, eu já vou estar aí.”

A No. 1 ficou atordoada. “… Não precisa. E se você também for atingido…”

Yu Yan não disse mais nada, e o avatar da mulher careca de pele escura, depois de vários sons de tiros, correu para o lado dela, então se abaixou para ajudá-la a levantar.

[O streamer está interessado na No. 1?]

[Chato, chato.]

[Podemos terminar logo, ah? Eu não quero ouvir a voz dessa garota, meus ouvidos estão dormentes.]

“Não digam isso, pessoal.” Yu Yan notou que a enxurrada de mensagens tinha esquentado, mas ele não se importou e apenas riu suavemente.

Então, ele redirecionou sua atenção de volta para o jogo e brincou em um tom natural: “Uma garota fofa pode ser perdoada, não importa o que ela faça.”

[… A risada do streamer, é meio Sue-ish [5]…]

[Ele está certo! É só um jogo, mas vocês vão xingá-la até ela chorar. Existem tantos guerreiros de teclado?]

[… Na verdade, é um pouco paquerador!!]

[Saindo, chato.]

“… Obrigada.” A No. 1 foi revivida e agradeceu a ele em voz baixa.

“Sem problemas.” Yu Yan olhou para a mão dela.

Muito bem-comportada.

“No. 1, o item em sua mão parece tão bom.” Seu tom era sincero. “Eu posso pegar?”

A No. 1 ficou atordoada. Ela reagiu rapidamente e jogou diretamente a arma em suas mãos no chão. “Sim, pegue e use, ba, de qualquer forma… Eu não sei usar.”

M24, mira 8x e um supressor de rifle de precisão.

Que tipo de configuração divina era essa?

Yu Yan mirou com a arma depois que sua mão a agarrou. Ele suavemente encontrou a posição do atirador inimigo, abriu a mira e ajustou a posição um pouco.

Bang—

[Você matou diyijushen45 com uma M24]

“Tudo bem.” Ele disse: “Você pode continuar vasculhando esta área, ba, eu vou lá e ver o que posso saquear dele.”

“Espere.” A No. 1 o chamou: “Eu, eu também tenho um pente de saque rápido estendido, você quer?”

Yu Yan perguntou: “… Você encontrou tantos itens em apenas três edifícios?”

“Ah, não.” Ela estava um pouco envergonhada. “Eu ainda não terminei de vasculhar o terceiro edifício.”

“…” Yu Yan não pôde deixar de olhar para sua SCAR-L, que ele só tinha encontrado depois de vasculhar quatro casas, e sentiu seu coração doer um pouco.

Com este poderoso rifle de precisão em sua mão, Yu Yan especificamente escolheu vasculhar um prédio alto e aproveitou a surpresa das pessoas para coletar mais três mortes.

A No. 2 percebeu que Yu Yan não parecia estar seguindo seus desejos, então ela não estava mais tão ativa como antes. Lu Xiuhe disse algumas palavras para ela, mas ela o ignorou completamente.

Yu Yan estava completamente alheio a esta competição entre as garotas. Segurando uma SCAR-L e uma M24, ele se tornou o faxineiro mais diligente de Pochinki.

“Tem um time à frente, não sei quantas pessoas restam.” Yu Yan disse.

[Como você sabe? Raio-X?]

“Como eu sei… Eu os observei de perto quando eles pularam. Um deles estava usando uma saia de uniforme escolar e um casaco preto… e também estava usando um lenço vermelho. Eu ainda não saqueei essa roupa, então o que mais poderia ser, se não outro time?” Yu Yan disse levemente: “Eu, ba, eu amo muito dinheiro e meio que odeio pessoas ricas, então eu me lembrei dele no começo.”

No jogo, depois de matar um inimigo, você poderia pegar não apenas o equipamento de seu inimigo morto, mas também suas roupas.

Yi Chen bateu levemente com o dedo indicador na mesa e não pôde deixar de rir um pouco. Ele acabou fechando a planilha e se encostou no encosto de sua cadeira para assistir a live atentamente.

[Muito real.JPG]

[Não é à toa que Laozi [6] é sempre o primeiro a ser morto, seus pequenos pobres!!!]

O conjunto de roupas que Yu Yan estava falando não podia ser comprado no jogo sem pagar uma quantia de 5 dígitos. Era de fato uma “roupa de tirano local”.

Lu Xiuhe disse: “Ok, vamos lá.”

Enquanto os dois estavam correndo para encontrar o outro time, eles ouviram a No. 1 perguntar em um sussurro: “Eu posso ir vasculhar a próxima área de campo? … Eu acho que todos os edifícios nesta área já foram abertos.”

A No. 2 parecia estar deliberadamente indo contra ela. Ela correu especificamente de uma ponta da rua para a outra e vasculhou a maioria das casas perto dela.

“Esta cidade é tão grande, mas você não está vasculhando. Por que você tem que correr para o campo para vasculhar? O que você vai fazer se for morta lá? Não tem ninguém aqui para te salvar.” A No. 2 acrescentou friamente: “Você apenas vasculha onde quiser, ba, de qualquer forma, você é apenas um pato sentado.”

“Está tudo bem.” Foi só agora que Yu Yan se tornou consciente da beligerância fermentando entre as garotas. Ele disse: “Se alguém aparecer, você pode me chamar de novo.”

Não era que ele queria falar pela No. 1, ele só pensava que era tudo apenas um jogo, então não havia necessidade de ser tão agressivo. Se a No. 2 fosse quem estivesse sendo repreendida, ele ainda a ajudaria da mesma forma.

Então ele perguntou: “No. 2, jiejie, você quer uma 98K? Se você quiser, eu vou dizer para Lu Xiuhe tirar a dele e te dar.”

A No. 2 fez uma pausa e, finalmente, seu tom relaxou um pouco. “Estou indo.”

Lu Xiuhe exclamou: “Que merda, por que você não dá sua própria M24?”

“Por quê, você não quer?”

“… Sim, claro, Laozi quer!” A voz de Lu Xiuhe se iluminou, “No. 2, jiejie, venha me encontrar, e eu vou jogar para você.”

A No. 1 murmurou: “Então, eu vou.”

Depois que Yu Yan resolveu as coisas com as pessoas aqui, a No. 1 falou em seu microfone novamente.

“Bem, parece que eu… consegui encontrar um airdrop [7].”

Os airdrops eram um elemento do jogo. De vez em quando, um avião enviava uma caixa de loot airdrop para um destino aleatório, e dentro dela havia armas de fogo raras e armaduras de nível três que normalmente não seriam encontradas. Os itens no airdrop eram limitados, primeiro a chegar, primeiro a ser servido e, portanto, o lugar onde ele pousasse basicamente veria ondas de batalhas ferozes.

“Sério?” Yu Yan congelou. Ele tinha acabado de ouvir o som do avião, mas ele estava ocupado conquistando o prédio e não tinha pensado em ir olhar.

“Uhum, parece que ele pousou aqui há muito tempo, não tem fumaça vermelha.” A No. 1 disse: “É um abacaxi grande, você quer?”

O abacaxi grande, uma M249, era uma arma que só podia ser obtida em airdrops. Podia armazenar 100 balas, e tinha uma taxa de tiro eficaz e forte produção de dano.

“Que tipo de sorte você tem… Estou indo.” Yu Yan terminou de encher seu inventário e riu: “Com isso, mesmo que um carro venha, eu posso explodi-lo.”

[Isso, droga, ela tinha o loot airdropped desde o começo? Primeiro, foi a M24 quase totalmente anexada, e agora é o airdrop?]

[Eu tenho medo de que a No. 1 tenha algum tipo de software de trapaça de itens, ba…]

[Vamos lá, com as habilidades da No. 1, se ela estivesse usando algum software de trapaça, teria que ser uma trapaça de itens, ah, hahaha.]

[Eu continuo pensando que a voz da No. 1 soa muito familiar…]

Yu Yan fez exatamente o que disse. Dentro de dez minutos depois que ele pegou o abacaxi grande, ele imediatamente explodiu um carro esportivo tentando invadir Pochinki.

Ele manteve a arma estável, e era óbvio que ele estava familiarizado com a velocidade do carro. As balas atingiam a pessoa no carro de vez em quando, e sangue verde continuamente jorrava na tela.

[Você eliminou HUMXIZ11 detonando o veículo]

Yu Yan saiu da mira, viu os comentários duvidosos na enxurrada de mensagens, bufou e respondeu: “Por que ele não pulou para fora do carro? Ele não ousou pular para fora do carro. Assim que ele entrou na minha linha de visão, eu tirei metade de sua saúde. Pular para fora do carro resultaria em morte garantida. É melhor apostar na sua sorte para ver se você pode simplesmente passar correndo, então… No segundo em que os sons do motor alcançaram meu ouvido, ele já era uma caixa de loot.”

[………… Incrível.]

[666666 Eu acho que este streamer vai ficar popular! Eu vi a contagem de espectadores subir de 100 para 7000 com meus próprios olhos em apenas dois dias!!]

Yu Yan olhou para cima e viu que sua live tinha realmente ultrapassado 7000 espectadores.

… Mas, ele se lembrou que antes do jogo ter começado, a contagem de espectadores na live estava prestes a cruzar 4000, e ele não tinha sido recomendado desde então. Como poderia haver repentinamente mais 3000 espectadores?

Antes que ele pudesse responder, as linhas na enxurrada de mensagens de repente aumentaram——

[É realmente o ID de jogo de Tuantuan!! Como você pode estar aqui, Tuantuan!!!]

[…Tuantuan está realmente jogando com outros homens, eu estou morto.]

[Permitindo que Tuantuan suma para mim e volte a rodar sua própria live!!]

[Alguém disse que havia alguns haters agora que aproveitaram a oportunidade para caluniar meu Tuan? Se você tem a capacidade, saia de novo? Você precisa que o papai te ensine o que significa uma etiqueta de enxurrada de mensagens adequada?]

Yu Yan: “?”

Assim que ele quis perguntar, ele viu que a No. 1, jiejie, que estava correndo, de repente parou. Depois de um tempo, o símbolo do microfone acendeu.

“Como vocês sequer me encontraram aqui, não fiquem mandando spam na enxurrada de mensagens, não perturbem este pequeno Gege [8] streamer.” A doce voz da garota caiu duas oitavas, livrando-se do disfarce deliberado anterior. Soava muito mais agradável do que a voz doce e enjoativa anterior. “Eu apenas cliquei na live errada. Quando eu entrei e vi a loteria, eu só queria participar… Mas como resultado, eu fui escolhida para jogar o jogo com este pequeno Gege.”

Yu Yan ainda não tinha descoberto a situação quando a mensagem QQ de Lu Xiuhe apareceu imediatamente.

Ele pensou sobre isso e abriu em seu telefone celular.

Seu Grande Lorde Lu: Que merda! Esta No. 1 é na verdade Tuantuan!!

Yu Yan: …Quem é Tuantuan?

Seu Grande Lorde Lu: ???

Seu Grande Lorde Lu: Ela é uma das três maiores streamers femininas no entretenimento StarTV, ah! Você nem sequer conhece Tuantuan!! Mano, eu estou realmente te desprezando agora!!!

“Não fiquem mandando spam na enxurrada de mensagens, eu vou começar minha live depois que eu terminar aqui.” A enxurrada de mensagens estava rolando muito rápido, e mais e mais pessoas tinham entrado na live. A No. 1 disse: “Pequeno Gege, me desculpe, ah, eu te causei problemas.”

Yu Yan voltou para o jogo. “…Está tudo bem.”

“Pequeno Gege parece ser um novo streamer. Ele é muito habilidoso e muito bondoso, vocês todos verão mais tarde.” A No. 1 continuou: “Se vocês todos acham que está tudo bem, vocês podem seguir este pequeno Gege.”

Yu Yan engasgou.

Muito bondoso??

Desde que este espetáculo começou, a No. 2 tinha agido como se seu microfone tivesse quebrado e nunca mais falou.

Graças aos fãs de Tuantuan espalhando a notícia, depois da partida, o número de espectadores na live de Yu Yan tinha disparado para 10.800.

A interface mudou de volta para o lobby do jogo, e Tuantuan disse: “Então, eu vou primeiro, pequeno Gege. Se tivermos uma chance mais tarde, vamos jogar de novo.”

Yu Yan a adicionou como amiga no jogo. “….OK.”

Depois que Tuantuan saiu, a contagem de espectadores lentamente caiu para 10.000.

Embora não fosse tão alta quanto durante a partida, Yu Yan não poderia estar mais satisfeito. Quando ele se levantou esta manhã, ele tinha estabelecido para si mesmo uma meta de 5000 espectadores, e isso já estava muito além disso.

Ele voltou a si e continuou a clicar na página da loteria. “Eu vou manter minha palavra, e eu vou estar sorteando seguidores da live o dia todo hoje. Eu vou usar minha conta principal para carregá-los.”

Yi Chen sentou-se em sua mesa de computador e olhou pensativamente para a página da loteria. Sua mente ainda estava reprisando a cena do pequeno streamer explodindo o carro no jogo.

Havia também o tom agressivo e arrogante do pequeno streamer depois que ele tinha explodido o carro, que era obviamente um tom desdenhoso que deveria dar uma sensação desagradável.

… Mas era realmente muito fofo.

Dois minutos depois, Yi Chen abriu o Steam, encontrou o jogo PUBG, hesitou por um momento e então clicou no botão de download próximo.

O autor tem algo a dizer:

Dingdong, seu amigo Yii11c está online.

—

Juurensha: Tantas pessoas clicando aleatoriamente na live de yanyan. Ainda assim, bom para yanyan!

Divi: Pronto para carregar o noob Gong!

Noks: Ohhhh… O chefe Yi vai jogar!!!!

[1] - Ponto de vista.

[2] - Termo carinhoso chinês para "irmã mais velha".

[3] - Gíria japonesa para garotas jovens e atraentes.

[4] - Gíria para novato ou inexperiente.

[5] - Personagem excessivamente idealizado, geralmente usado em fanfics.

[6] - Termo chinês informal e um tanto rude para "eu" ou "meu".

[7] - Lançamento aéreo de suprimentos no jogo.

[8] - Termo carinhoso chinês para "irmão mais velho".