Todas Essas Heroínas Perdedoras! — Capítulo 64: Volume 6 – Prólogo

DEPOIS DA CORRERIA DO DIA DOS NAMORADOS, o supermercado perto do Colégio já estava recolocando nas prateleiras os chocolates que não haviam sido vendidos, preparando-se para o White Day.

Enquanto eu passava por ali, o aroma adocicado do chocolate despertou lembranças ainda recentes.

Os sons familiares dos aparelhos eletrônicos tocando ao fundo me trouxeram uma forte sensação de nostalgia.

Enquanto empurrava despreocupadamente o carrinho de compras, meus olhos foram atraídos pelos hina-arare¹ na seção de produtos sazonais.

…Verdade. Na semana seguinte seria o Hinamatsuri. Nós tínhamos bonecas hina em casa, mas, certa vez, quando éramos crianças, Kaju insistiu: — Elas representam o onii-sama e a Kaju.

(N/SLAG: Hinamatsuri (ひな祭り), também conhecido como Festival das Bonecas ou Dia das Meninas, é uma celebração tradicional japonesa realizada todos os anos em 3 de março.)

Os adultos passaram por maus bocados naquela época.

— Ah, esse aqui.

Em vez dos hina-arare, peguei um doce tradicional que estava ao lado. Era uma guloseima que todo japonês conhecia: pequenos quadradinhos cor-de-rosa de mochi, vendidos em uma embalagem achatada.

(N/SLAG: Hina-arare (ひなあられ) são pequenos biscoitos/grãos crocantes de arroz)

— Esse é um clássico, não é? Você se lembra de tentar espetar o máximo possível num palito de dente?

A garota que jogava alimentos no carrinho sem o menor cuidado era Anna Yanami, do Clube de Literatura.

— Nunca fiz isso. Só fiquei curioso porque vi a Shikiya-senpai comendo outro dia.

— Shikiya-senpai?

Yanami não respondeu. Apenas ficou me encarando fixamente.

— Nukumizu-kun, você não acha que tem estado meio estranho ultimamente?

— Não. O que quer dizer com estranho?

Yanami continuou empurrando o carrinho, visivelmente insatisfeita.

— O que eu quero dizer é que o "nu" de Nukumizu é o mesmo "nu" de nukegake, entendeu?

— Hã?

(N/SLAG: Nukegake (抜け駆け): expressão que significa agir às escondidas dos demais para obter vantagem ou "passar na frente" de alguém. Yanami estava fazendo um trocadilho com o "Nuku" de Nukumizu.)

Respondi sem dar muita importância, e Yanami me lançou um olhar de reprovação.

— Nós não fazemos parte da "Aliança dos Sem Namorados"? Mas você tem andado meio saidinho ultimamente, não tem?

Essa história de aliança era novidade para mim. Havia um abismo vasto e profundo entre escolher não ter uma namorada e simplesmente não conseguir arranjar uma. Ultimamente, eu começava a achar que Yanami estava do mesmo lado desse abismo que eu.

— Não é nada disso com a Shikiya-senpai. Vamos terminar as compras e voltar para a sala do clube.

Isso mesmo. Yanami e eu tínhamos saído para comprar alguns lanches a pedido de Tsukinoki-senpai.

Já fazia algum tempo desde a última vez que tínhamos notícias dela, então pensei que talvez estivesse com saudades e quisesse nos ver novamente. Mas não. Ela só queria que fôssemos fazer compras.

Yanami se inclinou para observar o interior do carrinho.

— Temos vários tipos de salgadinhos e chocolates, além de suco e chá. Está faltando alguma coisa?

Também olhei para dentro do carrinho.

— Precisamos mesmo de tanto macarrão instantâneo? Ela só pediu lanches e bebidas.

— Ah, Nukumizu-kun, você nunca comeu uma refeição japonesa completa ou um kaiseki?

(N/SLAG: O Kaiseki (ou Kaiseki-ryori) é a expressão máxima da alta gastronomia tradicional japonesa, funcionando como um banquete sofisticado composto por múltiplos pratos meticulosamente preparados)

Ei, você está querendo arrumar briga comigo?

…Mas, pensando bem, talvez macarrão instantâneo fosse considerado alta gastronomia japonesa na casa da Yanami.

Enquanto eu ainda tentava processar aquela imagem mental deprimente, Yanami, completamente alheia aos meus pensamentos, ergueu alegremente um dos potes de macarrão instantâneo.

— Sabe como, nesses lugares, a refeição termina com arroz e sopa, não sabe? Macarrão instantâneo tem carboidrato e caldo, então é como ter os dois de uma vez.

Entendi. Assenti sem mudar de expressão.

— Tudo bem, mas não precisamos de tantos. Pegue só o que você mesma vai comer, Yanami-san.

— Tem certeza? O pessoal pode ficar com fome.

— Ninguém vai ficar com fome. Vamos usar o que sobrar do orçamento para comprar taiyaki. Também tem uma loja de doces aqui.

(N/SLAG: Taiyaki (たい焼き) é um dos doces de rua mais populares e icônicos do Japão, famoso por seu formato característico de peixe)

Os olhos de Yanami brilharam ao ouvir a palavra taiyaki.

— Eles também têm dango, não têm? Está bem, então vou me contentar só com este aqui!

O que Yanami ergueu, sorridente, era uma embalagem de yakisoba.

— Mas isso não tem caldo. Não contradiz completamente o que você acabou de dizer?

— Eu só quero comer isso, tá bom?

Bem, se ela queria comer, então não havia o que discutir.

Enquanto eu esperava na fila do caixa, Yanami voltou depois de devolver os outros macarrões instantâneos à prateleira e me cutucou de leve com o cotovelo.

— Ei. Por que você acha que a Tsukinoki-senpai mandou a gente fazer compras?

— Hã? Talvez tenha acontecido alguma coisa boa…

Era o fim de fevereiro. A temporada dos vestibulares estava chegando ao seu ponto culminante. Tsukinoki-senpai já não tinha conseguido entrar em cinco universidades. Restava apenas mais uma tentativa.

Pelo que eu tinha ouvido de Komari, as chances da última também eram pequenas. Se bem me lembrava, aquele deveria ser justamente o dia em que o resultado final seria divulgado.

Ao ver minha expressão ficar sombria, Yanami assentiu discretamente.

— Se ela tivesse passado, seria a primeira a sair se gabando por aí, não seria? Isso não é uma comemoração. Ela quer afogar as mágoas na comida. É isso. Com certeza.

Eu ia retrucar, mas parei para pensar por um instante.

— Ah, você tem razão. Com certeza.

Assenti solenemente. No dia seguinte começaria a longa jornada da Tsukinoki-senpai como ronin.

…Pelo menos naquele dia, deveríamos ser gentis com ela.

(N/SLAG: ronin=neste contexto, estudante que não conseguiu aprovação nos exames de admissão para a universidade e passa um período estudando para tentar novamente no ano seguinte.)

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀