Todas Essas Heroínas Perdedoras! — Capítulo 77: Histórias Curtas Vol 6 – SS Nukumizu – SS Nukumizu: Valorize suas belas lembranças

(O conto a seguir contém spoilers. Leia-o depois da história principal.)

EM UMA TARDE DEPOIS DAS AULAS, Komari se levantou para ir embora após a festa do chá do White Day.

— B-Bem, eu já vou. N-Nukumizu, não esqueça de levar isso para a casa da Y-Yakishio.

— Sim, deixe comigo. Sou um homem que fica sério quando realmente importa.

Komari, provavelmente enxergando através da minha bravata, bufou e saiu da sala do clube.

...Pedir para eu ir sozinho à casa de uma garota era demais.

Enquanto eu me lamentava sozinho, Yanami, que segurava uma lata redonda de biscoitos, de repente murmurou enquanto olhava para dentro dela.

— Acabou.

— Você comeu tudo? Sério?

Aquela lata de biscoitos tinha pelo menos trinta centímetros de diâmetro. Yanami lançou um olhar de reprovação para mim enquanto eu recuava, incrédulo.

— Não. A camada de baixo desta lata está vazia. Isso não é injusto?

— Deve existir um limite para o quanto uma lata pode estar vazia, não...?

Segundo a reclamação de Yanami, a lata era dividida em duas camadas, uma superior e outra inferior, e a de baixo também deveria estar cheia de biscoitos. No entanto, depois que ela comeu a camada de cima e retirou a divisória, descobriu que a metade inferior estava vazia.

— Devíamos fazer uma reclamação para o fabricante? Ou entrar em contato com algum ministro?

Pare de brincadeira. Ministros não ficavam por aí sem ter o que fazer.

Ao examinar a lata vazia, percebi algo.

— Tem certeza de que a camada de baixo sempre esteve vazia? Tem um monte de migalhas de biscoito aí dentro.

— Alguém da fábrica deve ter comido. Os da camada de baixo eram de chocolate, e eu estava ansiosa para——

Yanami inclinou a cabeça no meio da frase.

— Pensando bem, ontem à noite sonhei que estava comendo biscoitos de chocolate. Será que foi um sonho premonitório...?

Encontramos a culpada. E não era isso que "sonho premonitório" significava.

— Então você deve ter comido os biscoitos enquanto estava meio dormindo?

— Parece que sim. Então não tem problema.

Aquilo realmente não era um problema? Achei que ela refletiria um pouco sobre o assunto, mas Yanami pareceu aliviada e pegou a lata, agora vazia.

— A lata é tão bonita. Dá pena de jogar fora. Quando você era criança, também usava latas de biscoito para guardar coisas?

— Pensando bem, quando era pequeno eu colecionava selos usados e os guardava em latas.

— Qual é a graça de colecionar selos? Dá para comer?

Eu tinha quase certeza de que ela conseguiria comê-los, mas não havia necessidade de dizer aquilo.

— Colecionar selos é um hobby bastante comum. Meu pai trazia do trabalho selos estrangeiros usados, e eu os tratava como tesouros.

— Meu pai costumava trazer as bolinhas de aço que sobravam do pachinko e trocá-las por doces para mim.

(N/SLAG: Pachinko é semelhante a uma máquina de pinball vertical. O jogador ganha pequenas bolinhas de aço e pode trocá-las por prêmios.)

Do que você está falando?

— Hã, o que essa sua lembrança querida da infância tem a ver com pachinko?

— Os doces dos salões de pachinko muitas vezes não eram vendidos em lojas. Quando eu era pequena, colecionava as embalagens e as guardava em latas de biscoito.

— Ah... bem, entendi...

— Algumas nem estavam em japonês, então era mais ou menos como colecionar selos estrangeiros, não era?

— É... acho que sim...

Foi tudo o que consegui dizer. Apesar das minhas palavras gentis, por algum motivo Yanami me olhou com uma expressão descontente.

— Por que você está olhando para mim como se estivesse com pena?

— Não estou. Olhe, tenho umas balas no bolso. Quer uma?

— Nukumizu-kun, você acha que pode resolver tudo me dando doces? Ou estou pensando demais?

Era exatamente isso que eu estava pensando. Apesar disso, não disse em voz alta. Depois que tirei a bala do bolso, Yanami a aceitou de mau humor...

— Sabor abacaxi! Quando você era pequeno, nunca juntou várias dessas num fio para fazer um colar?

Não.

Mas, se Yanami estava feliz, era tudo o que importava. Dava menos trabalho assim. Observando Yanami colocar alegremente a bala na boca, não consegui evitar pensar...

Algum dia, até aqueles dias se tornariam boas lembranças... não é?

Eu realmente esperava que sim.

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀