Todas Essas Heroínas Perdedoras! — Capítulo 92: Histórias Curtas Vol 7 – SS – SS: Bounitsuki e Inoshikacho

(O conto a seguir contém spoilers. Recomenda-se lê-lo apenas depois da história principal.)

DEPOIS DAS AULAS, NA SALA DO CONSELHO ESTUDANTIL.

O tempo havia piorado naquela tarde, e o único som do lado de fora das janelas era o cair constante da chuva. Os calouros já tinham ido para casa. Restavam apenas as duas alunas do terceiro ano, Yumeko Shikiya e Hibari Hokobaru.

As duas estavam sentadas frente a frente em uma pequena mesa, cada uma segurando um conjunto de cartas enquanto jogavam. Aquele era um tipo de "karuta" conhecido como hanafuda.

Era um jogo de cartas que, durante certo período no passado, havia sido proibido por sua associação com apostas.

Hokobaru comprou uma carta, combinou-a com outra sobre a mesa e acrescentou as duas à sua mão.

— Tem certeza de que tudo bem? Basta jogarmos uma partida como pagamento por você me substituir na visita de estudos deste fim de semana?

— Sim... assim... está bom...

Shikiya passou delicadamente os dedos pelo baralho e comprou uma carta com o desenho de uma faixa azul. Inclinando levemente a cabeça, colocou-a sobre a mesa, e Hokobaru posicionou por cima uma carta com uma faixa e uma peônia.

— Aotan. Cinco pontos para mim.

— Você é... muito boa nisso, Hibari...

— Sim. Meu avô me treinou rigorosamente em shogi, go e hanafuda. E, sempre que meu dinheiro de bolso estava acabando, eu jogava com meu avô e meu tio.

— Apostar... não é bom...

— Não se preocupe. É apenas minha maneira de ser uma boa neta e sobrinha.

Hokobaru sorriu enquanto embaralhava as cartas. Enquanto distribuía uma nova mão, perguntou casualmente:

— Então, como foi a visita ao local do casamento?

— Foi... meio interessante...

Shikiya respondeu pensativa enquanto olhava suas cartas. Hokobaru assentiu e comprou uma carta.

— Shikiya, é raro ver você tão interessada em alguém. Parece que gosta bastante daquele garoto.

A mão de Shikiya parou no instante em que ela estava prestes a jogar uma carta.

— Aquele garoto... lembra um pouco... a Koto-san...

Ela disse isso enquanto colocava uma carta Bounitsuki sobre a mesa.

— Ele é... interessante...

— Interessante, hã? Consigo entender.

Hokobaru pegou a carta da mesa e assentiu de leve.

— Bom, vamos para mais uma rodada de koi-koi?

(N/SLAG: Modalidade de hanafuda jogada entre duas pessoas.)

Diante do sorriso confiante da Hokobaru, Shikiya comprou uma carta e então virou outra do baralho.

Era Sakuranimaku.

Shikiya balançou levemente o corpo e bateu a carta sobre a mesa.

— Ameshiko. Eu... ganhei...

Hokobaru soltou um longo suspiro, com os dedos ainda pairando sobre as próprias cartas.

— Perdi. Acho que ser gananciosa realmente não compensa.

Ela abriu um sorriso amargo e colocou as cartas sobre a mesa.

— Ainda não acabou, certo? Que tal mais uma rodada?

— Por mim... tudo bem...

Por causa da chuva, os clubes esportivos haviam encerrado os treinos mais cedo, deixando a escola estranhamente silenciosa.

— O mandato do conselho estudantil estava quase chegando ao fim.

Quando começassem a se preparar para as provas de admissão, elas não teriam mais momentos como aquele. E as duas sabiam disso perfeitamente.

Com o som da chuva ao fundo, Hokobaru e Shikiya continuaram jogando suas cartas em silêncio, uma após a outra, como se já estivessem relembrando aquele momento.

(N/SLAG: O original mantém os nomes japoneses das cartas e combinações de hanafuda — como Bounitsuki, Inoshikacho, Sakuranimaku, Aotan e Ameshiko — por não haver equivalentes consagrados que transmitam bem esses termos. O sistema de pontuação lembra, em certa medida, o de jogos tradicionais como o riichi mahjong.)

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀