Alya às Vezes Esconde seus Sentimentos em Russo — Capítulo 138: Spinoff – Capítulo 7 – Capítulo 7: Não Existe Súcubo Gentil com Sábios

NO INSTANTE EM QUE AS portas se abriram o suficiente para que pudessem vislumbrar o que havia do outro lado, as costas de Alisa ficaram rígidas de repente.

— Desviem—!

Ela gritou enquanto se jogava para o lado, saindo da frente da entrada. Exatamente ao mesmo tempo, Masachika empurrou Maria, que estava ao seu lado, e usou o impulso da reação para se lançar na direção oposta.

Uma fração de segundo depois—

ZZZSHAAAH!

Um clarão verde-escuro rasgou o espaço diretamente à frente de Masachika. O chão e as paredes atingidos por ele começaram a chiar — e então derreteram.

— Um ataque corrosivo...!? — Um arrepio percorreu Masachika.

Se ele não tivesse reagido instantaneamente ao "Sentido de Perigo" da Alisa…

Antes que pudesse terminar esse pensamento, duas vozes vieram do outro lado da porta.

— Aaaah~? Eles desviaram. Achei que o plano tinha ficado muito bom.

— Admito que não esperava que os três conseguissem evitar o ataque. Eu esperava que ao menos eliminássemos um dos membros da retaguarda.

Uma das vozes soava completamente relaxada.

A outra era fria e objetiva.

Nenhuma das duas parecia particularmente incomodada pelo fato de sua emboscada — uma clássica armadilha para matar jogadores de primeira viagem — ter fracassado.

Nota — 初見殺し (shoken-goroshi) significa literalmente algo como "morte à primeira vista". Em jogos, refere-se a uma armadilha ou ataque extremamente difícil de evitar na primeira tentativa, porque o jogador não tem como saber de antemão que aquilo vai acontecer.

E Masachika conhecia muito bem aquelas vozes. Sua bochecha se contraiu.

— Entrem~. Invasores.

O convite foi tão casual que parecia que ela estava recebendo amigos íntimos em casa. Masachika trocou olhares com Alisa e Maria do outro lado. Os três assentiram. Então Masachika espiou cautelosamente pela lateral da entrada.

O que viu era, sem dúvida alguma, uma sala do trono. Quatro demônios estavam posicionados em formação no centro dela, bloqueando o caminho. E mais ao fundo — sobre uma plataforma elevada — estavam garotas

Uma era loira, com os cabelos presos em meio-rabos de cavalo duplos, largada confortavelmente sobre o trono. A outra, de óculos e cabelos pretos curtos, permanecia perfeitamente ereta ao lado dela. Ambas possuíam chifres negros como carvão crescendo das laterais da cabeça.

— Eu sabia... São vocês duas mesmo.

Miyamae Nonoa.

Taniyama Sayaka.

Eram as duas que, no ensino fundamental, haviam disputado até o fim a presidência do conselho estudantil.

Masachika lhes deu um sorriso amargo. Nenhuma das duas, porém, pareceu particularmente tocada pelo reencontro. Apenas o encaravam com expressões indecifráveis.

Masachika avançou cautelosamente sem tirar os olhos delas. Yuki, flutuando ao lado dele, murmurou:

"Hum... A roupa da Nonoa não está sexy demais?"

"Isso NÃO é no que você deveria estar prestando atenção agora."

"Como não? Eu nunca vi uma garota usando roupa de bondage na vida real."

Yuki não estava exagerando. Nonoa estava esparramada languidamente sobre o trono vestindo um conjunto de bondage preto e brilhante.

Ela parecia menos uma Rei Demônio — e mais uma rainha. Do tipo com chicote e vela.

Nota — 女王様 (joō-sama) significa literalmente "rainha", mas em japonês também pode remeter a uma dominatrix. No contexto está contrapondo de propósito "Rei Demônio" com uma "Rainha" de estética BDSM.

"Até lembra as coisas daquela Loja de Armas do Clube de Artesanato... Espera, espera, OLHA! Tem um zíper bem em cima da virilha dela! Ooooh~. E para que será que serve esse zíper~?"

Masachika ignorou Yuki, cujo nível de empolgação havia disparado repentinamente, e voltou sua atenção para Sayaka, ao lado de Nonoa.

A aparência dela era o completo oposto. Ela usava um uniforme militar rígido, com sabre na cintura e quepe na cabeça. É verdade que a saia era curta — mas, combinada à postura perfeitamente ereta, ela realmente parecia uma ajudante de ordens excepcionalmente competente.

O contraste com Nonoa ao seu lado era enorme.

"Hm, hm. À primeira vista, um uniforme militar extremamente conservador. E é justamente por isso que o zettai ryōiki entre a minissaia e as meias até as coxas se destaca de forma tão maravilhosa... Magnífico."

Nota — 絶対領域 (zettai ryōiki, "território absoluto") é uma gíria otaku japonesa para a faixa de pele da coxa visível entre uma minissaia ou shorts e meias acima dos joelhos.

Ignorando a despreocupada análise de moda de Yuki, Masachika voltou sua atenção para os quatro demônios posicionados em proteção diante de Nonoa e Sayaka.

— Então... a Rei Demônio, sua braço direito e os Quatro Reis Celestiais?

Nota — 四天王 (Shitennō, "Quatro Reis Celestiais") originalmente se refere a divindades guardiãs do budismo, mas jogos, mangás e animes japoneses usam frequentemente o termo para designar os quatro comandantes de elite de um vilão.

Na extrema esquerda havia um demônio com cabeça de touro, absurdamente musculoso, carregando um gigantesco martelo de metal.

Na extrema direita — colocando da maneira mais simples possível — estava um enorme besouro-rinoceronte andando ereto sobre duas pernas. Um único chifre grosso e comprido se projetava de sua testa. Seus quatro braços cobertos por armadura estavam cruzados em dois pares.

Ao lado dele havia… alguma coisa que Masachika não conseguia identificar de jeito nenhum. Seu corpo inteiro estava selado dentro de uma grossa armadura de placas completa. Escudos-torre enormes cobriam ambos os braços. Nem um único pedaço de carne ficava exposto.

E ao lado daquela criatura — havia um demônio com cabeça de bode, vestindo mantos e segurando um cajado cuja ponta era adornada por uma pequena caveira. Só que ele tinha três cabeças.

Obviamente é um conjurador...

E, com três cabeças, aposto que consegue lançar três feitiços ao mesmo tempo.

Aquele raio corrosivo de antes foi magia dessa coisa?

Ou da Nonoa...?

Ainda assim — Masachika não conseguiu evitar um sorriso sarcástico diante de como a situação era diferente do que havia imaginado.

— Três contra seis… Bosses finais normalmente não deveriam lutar sem um esquadrão inteiro de adds?

Nota — "Adds" é um termo de RPG/MMO usado para inimigos adicionais que acompanham um boss.

Nenhum dos quatro demônios era extraordinariamente grande. Até o maior deles, o de cabeça de touro, tinha apenas cerca de dois metros e meio de altura. Em termos de tamanho puro, Masachika já havia encontrado muitos monstros maiores, incluindo o Ciclope da Área Quatro.

Os quatro também possuíam apenas uma única barra de HP. E mesmo assim — bastava um olhar para perceber que cada um deles era mais forte do que qualquer demônio comum que haviam enfrentado até então.

— Da esquerda para a direita: Touro, Bode, Armadura e Besouro.

Masachika compartilhou discretamente aquelas designações abreviadas com as outras duas. Alisa e Maria assentiram. Então as portas atrás deles se fecharam.

Nonoa finalmente falou.

— Bem-vindos, bravos Heróis~. Eu sou Nonoa, a Rainha Súcubo. E esta aqui é a Sayacchi.

— Sayaka.

Sayaka corrigiu brutalmente a apresentação de Nonoa e empurrou os óculos para cima do nariz.

"Rainha Súcubo, hein? Ei, ei... Talvez perder esta luta não seja a pior coisa do mundo. Existe uma chance de acabar sendo até bem interessante."

"Nem pensar. E eu sei EXATAMENTE o que você está esperando."

Nota — Yuki usa ワンチャン (wan-chan), gíria japonesa derivada do inglês "one chance". Significa "talvez", "há uma chance" ou "é possível", e não literalmente uma única oportunidade.

Enquanto Masachika e Yuki mantinham aquela conversa silenciosa, Nonoa indicou com os olhos o demônio semelhante a um besouro.

— E aqueles quatro ali em fila são minha guarda pessoal: Venven, Saririn, Mimi e Jersey.

— Esses parecem nomes de pandas... Espera, você chamou o de cabeça de touro de Jersey? Isso é uma vaca leiteira!

Nota — "Jersey" é uma raça bovina famosa pela produção de leite.

— Claro que chamei. Não é, meninos?

— Diante da pergunta de Nonoa — os quatro demônios assentiram simultaneamente.

— Eles são treinados pra caramba...

O comentário escapou de Masachika antes que pudesse se conter. Ele pigarreou levemente. Então, depois de trocar um rápido olhar com suas duas companheiras, deu um passo à frente de Alisa.

— Permitam-me nos apresentar. Eu sou Masachika, o Sábio do grupo da Heroína. Atrás de mim estão Alisa, a Heroína, e Maria, a Santa.

Enquanto os apresentava, Masachika observou cuidadosamente Nonoa e Sayaka em busca de qualquer reação.

Nada.

Então elas realmente são apenas habitantes deste mundo...

Masachika pigarreou mais uma vez.

— Bem... Vamos direto ao ponto — ele fixou o olhar em Nonoa. — Existe alguma possibilidade de negociação?

— Oh? Negociação?

Nonoa apoiou o rosto em uma das mãos, recostando-se preguiçosamente no braço do trono. Masachika continuou.

— Se você devolver o Presi—Lorde Touya para nós, vamos nos retirar pacificamente. Prometo que não faremos mal a nenhum de vocês.

Nonoa ergueu uma sobrancelha. Então apenas os cantos de seus lábios se curvaram num sorriso divertido.

— Ora, isso nem é uma negociação~. Vocês estão em completa desvantagem numérica. Acham mesmo que estão em posição de fazer exigências?

O argumento dela era perfeitamente razoável. Masachika não vacilou.

— Claro que estamos — sua expressão continuava completamente confiante. — Porque, se recusarem, a única coisa esperando por vocês é a destruição.

Era uma declaração incrivelmente ousada. Sayaka estreitou os olhos.

— É um grau considerável de confiança. Está afirmando que pode derrotar nós seis com certeza?

— Também não espero exatamente perder numa luta direta… — Masachika sorriu. — Mas, mesmo que pareça que vamos perder, vou levar todo este castelo do Rei Demônio comigo.

A sala ficou em silêncio.

— Destruí um número considerável de estruturas de sustentação no caminho até aqui. Se eu decidir fazer isso, posso derrubar este castelo quando quiser.

Ele abriu os braços.

— Então me digam: quantos demônios dentro deste castelo vocês acham que sobreviveriam?

Era um blefe. Masachika certamente havia destruído várias partes do castelo com sua magia — mas evitara deliberadamente danificar os principais pilares de sustentação. Diversas partes do castelo provavelmente estavam enfraquecidas.

Ainda assim, mesmo que Masachika disparasse todos os feitiços de grande área que possuía, era duvidoso que realmente conseguisse derrubar o castelo inteiro. Ele não demonstrou o menor sinal disso.

— E, mesmo que de algum modo sobrevivam… — Masachika continuou. — Se morrermos aqui, a próxima pessoa a vir atrás de vocês será Sara—Sua Majestade Chisaki.

Essa parte — era a mais absoluta verdade. Nonoa e os outros eram claramente poderosos. Masachika conseguia perceber isso apenas olhando para eles. Mas não chegavam nem perto do poder absoluto e incontrolável que Chisaki havia demonstrado.

Mesmo que fizessem Touya de refém — Masachika não conseguia imaginar que isso fosse suficiente para deter uma Chisaki enfurecida.

— Por outro lado, se devolverem Lorde Touya, nós mesmos explicaremos tudo a Sua Majestade Chisaki.

O tom de Masachika permaneceu racional.

— Diremos a ela que vocês eram tão esmagadoramente poderosos que trazer Touya de volta foi o máximo que conseguimos fazer. Diremos que nem mesmo ela poderia lutar contra vocês sem sofrer consequências graves. E, sinceramente, o principal motivo de termos vindo até aqui foi para acalmar Sua Majestade Chisaki. Se conseguirmos isso, não teremos motivo algum para continuar lutando.

A expressão de Masachika tornou-se completamente sincera.

— Vocês entendem, não entendem? Vocês já não têm um caminho para a vitória. Então, em vez disso… Por que não encerramos isto num empate? Se concordarem agora, prometo fazer tudo o que puder para negociar um cessar-fogo em condições de igualdade.

Ele falava como se estivesse genuinamente preocupado com elas. Naturalmente — não estava. A verdade simples era que, no instante em que Masachika descobrira que Nonoa era a Rei Demônio, concluir a missão de "derrotar o Rei Demônio" havia se tornado praticamente impossível.

Inimiga ou não — Masachika simplesmente não conseguia se imaginar matando alguém com um rosto conhecido. Por isso, o novo plano era simples: completar a missão de resgatar Touya. Depois descobrir como voltar ao próprio mundo.

E, sinceramente, se conseguirmos estabelecer um cessar-fogo, talvez este mundo decida que o trabalho da Heroína terminou e nos mande para casa de qualquer jeito.

Além disso, a Ayano está operando separadamente de nós agora.

Se existe qualquer maneira de evitar uma luta neste momento, prefiro aproveitar.

Mantendo todos aqueles motivos cuidadosamente calculados para si mesmo, Masachika encarou Nonoa diretamente.

— Então? Qual é a sua resposta?

O silêncio caiu sobre a sala do trono. Vários segundos tensos se passaram.

Então — Nonoa abriu um sorriso radiante.

— Claro. Parece bom~.

A aceitação foi tão imediata e alegre que chegou a ser anticlimática. Masachika e as outras piscaram algumas vezes. Nonoa se levantou do trono.

— Sabe, eu imaginei que tudo se resolveria desde que déssemos algum jeito naquela Rainha~. Mas invocar uma Heroína estava completamente fora dos meus cálculos.

Ela deu de ombros.

— Sinceramente, quando vocês conseguiram chegar até dentro do castelo, eu já estava pensando: "É, isso está bem ruim."

Então Nonoa estendeu uma das mãos na direção de Masachika, quase como se oferecesse um aperto de mão através da distância que os separava.

— Então, é isso. Fechado. Vamos ser amigos, está bem?

Era exatamente o resultado que Masachika queria.

Ou — deveria ser.

"Suspeito pra caralho."

"Exatamente."

Masachika concordou mentalmente com Yuki, que estava com uma expressão extremamente desconfiada. Seus pensamentos aceleraram.

Isso está dando certo demais.

Tem alguma coisa errada...

Será que estou sendo desconfiado demais?

É só porque é a Nonoa que estou procurando pelo em ovo?

Não. De qualquer forma, recusar agora seria idiotice.

Se eu começar a agir desconfiado do nada, só vou prejudicar a negociação...

Tudo aquilo passou pela cabeça dele em cerca de dois segundos. Masachika sorriu e começou a assentir—

Hm?

De baixo de seu manto, em algum ponto próximo ao peito — veio um fraco: Creeeeec… Como se alguma coisa estivesse apertando.

O quê?

Alguma coisa está... apertando?

Masachika pensou por um momento.

Então percebeu o que era. Um item que havia escondido dentro do manto porque suas companheiras o detestavam.

A corda ao redor do pescoço da Boneca Enforcada.

O item que havia comprado na loja de magia. Seu efeito — sempre que o proprietário fosse atingido por magia do elemento Trevas, a boneca receberia o ataque em seu lugar e o anularia.

Estão me atacando!?

Só então Masachika percebeu o quanto havia baixado a guarda. Ele cerrou os dentes.

É claro!

Ela é uma Rainha Súcubo!

Literalmente um demônio que seduz homens e os transforma em prisioneiros!

Nem fodendo que eu deveria concordar em "ser amigo" de alguém assim — nem mesmo como mentira!

Masachika se repreendeu mentalmente. Então deu a Nonoa um sorriso destemido.

— Se vamos ser amigos ou não pode ficar para depois... Primeiro, que tal desfazer o feitiço que está lançando em mim neste exato momento?

O sorriso amigável de Nonoa desapareceu instantaneamente. Vários segundos se passaram. Então ela reconstruiu o sorriso no rosto.

— Aaaah~. Você percebeu. E eu estava tão perto.

Ela jogou casualmente no chão o pequeno chifre que segurava na mão esquerda.

— Um «Chifre Místico de Goblin Negro».

— Oh, você conhece~?

Nonoa sorriu.

— Sim. Enquanto estiver segurando isso, dá para esconder o fato de que você está usando magia. Mas é descartável.

— Eu sei.

— Vendem na loja de magia — Masachika estreitou os olhos. — Eu só não esperava que um demônio usasse itens mágicos comuns.

— Claro que usamos~ — Nonoa inclinou a cabeça. — Você usa qualquer coisa que funcione. Isso é o básico do combate, não é?

— É — Masachika sorriu. — Nisso eu concordo completamente.

No instante em que terminou de falar — Alisa, que estava escondida atrás das costas dele, concluiu sua conjuração.

— «Bozhya Kara».

(Punição Divina)

Um pilar de luz desceu silenciosamente do alto — diretamente entre Masachika e Nonoa — sobre os quatro demônios.

— Então não reclamem quando nós fizermos exatamente a mesma coisa!

Era o feitiço de Luz Sagrada de nível mais alto de Alisa: «Bozhya Kara». Um feitiço de área extraordinariamente poderoso. Infelizmente, seu alcance era terrível — e exigia que o conjurador permanecesse praticamente imóvel por mais de um minuto inteiro antes de ser ativado.

Em circunstâncias normais, era impraticável demais para uma batalha de verdade.

Mas, se acertasse — deveria ser poderoso o bastante para aniquilar quase qualquer demônio instantaneamente.

Deveria.

— Hm!?

Dentro da luz — quatro barras de HP apareceram. Elas não estavam diminuindo.

Alguma coisa está bloqueando!?

Não... É sequer possível receber zero de dano desse feitiço?

Se for esse o caso...

De repente, alguma coisa se encaixou na mente de Masachika. Os quatro demônios não haviam falado uma única vez. Mesmo quando Nonoa se dirigira a eles — apenas assentiram. E se o motivo fosse — porque falar revelaria onde eles realmente estavam?

— !

No instante em que Masachika percebeu essa possibilidade, retirou um pergaminho de dentro do manto. Ele o abriu. Uma explosão irrompeu atrás do pilar de luz. Quatro barras de HP caíram levemente — e então desapareceram.

Eu sabia! Eles estão mais para trás!

É algum tipo de magia de ilusão que faz a posição deles parecer deslocada!?

Percebendo que haviam sido completamente enganados, Masachika rangeu os dentes. Mas imediatamente mudou de estratégia e abriu seu menu.

Chega de se conter.

Não adianta guardar nossas cartas na manga agora!

Se não eliminarmos alguns deles aqui, vão nos esmagar pela superioridade numérica!

Vou usar a luz como cobertura e fazer isso AGORA!

Ele retirou — algo que, à primeira vista, parecia o braço vermelho decepado de um dragão segurando uma esfera. Chamar aquele objeto grotescamente realista de "cajado" já era ser generoso.

Mas era exatamente isso. Um bastão curto fabricado com materiais de dragão na Loja de Armas do Clube de Artesanato. Masachika o segurou com a mão esquerda.

— Ativar!

A esfera encaixada na ponta do bastão imediatamente brilhou em carmesim. Um instante depois — uma enorme torrente de chamas irrompeu dela. O fogo avançou para além da luz.

Então o pilar de Luz Sagrada desapareceu.

— !

O que surgiu além dele — foram os quatro demônios suportando o furioso Sopro de Dragão. Algum tipo de barreira aparentemente protegia a plataforma elevada, pois as chamas não alcançaram Nonoa e Sayaka.

É magia do Bode...?

Mas, desse jeito, pelo menos devo conseguir levar alguns deles até o HP crítico!

O bastão curto era um item absurdamente poderoso. Consumindo MP, ele conseguia reproduzir o ataque Sopro de Dragão. Porém — possuía uma falha catastrófica. Depois de ativado — não podia ser desligado até o MP do usuário se esgotar completamente.

A quantidade de MP necessária apenas para ativá-lo significava que somente uma classe mágica de nível elevado conseguia sequer usar o item. E, uma vez ativado — o conjurador inevitavelmente gastaria até o último ponto de MP. O resultado, normalmente, seria um personagem de classe mágica sem magia restante — peso morto.

Para Masachika, porém — o Sábio que resolvia noventa por cento de seus problemas mágicos errando feitiços e batendo nas coisas com um livro — essa desvantagem não era nem de longe tão devastadora.

— Alya! Recupere seu MP enquanto pode!

Masachika gritou por cima do ombro enquanto observava atentamente tanto seu próprio MP quanto o HP dos inimigos.

Então———

— OOOOOOOOOOOOOOH!!

O demônio completamente coberto por armadura rugiu de repente. Um arrepio primitivo atravessou o corpo inteiro de Masachika.

— !?

Antes mesmo de perceber o que estava fazendo, uma sensação esmagadora de perigo o obrigou a estreitar a área do Sopro de Dragão. Ele ignorou todos os outros inimigos. E concentrou absolutamente todo o poder de fogo — no demônio de armadura.

"Ei! Que diabos você está fazendo!?"

Yuki gritou em choque. Masachika não sabia. Nem ele entendia por que havia feito aquilo. Mas sentia-se incapaz de agir de qualquer outra maneira.

Mate essa coisa imediatamente.

Use tudo.

Se não fizer isso — seja lá o que estiver dentro daquela armadura vai matar você instantaneamente.

Não havia fundamento lógico para aquele medo. Ainda assim, o terror e aquela esmagadora sensação de perigo controlavam completamente as ações de Masachika.

— Não me diga... Uma habilidade de provocação!?

A primeira coisa que lhe veio à mente foi a habilidade essencial de personagens da classe tanque — uma técnica que forçava o aggro dos inimigos a se concentrar no usuário.

Nota — Em termos de RPG, uma habilidade de provocação (taunt) força os inimigos a mirar no tanque manipulando o aggro/hate, isto é, o sistema do jogo que determina quem um inimigo decide atacar.

Então é assim que realmente parece ser atingido por uma!?

Entender o truque não ajudava em nada. Agora fora do alcance do Sopro de Dragão, o demônio bode começou a balir pelas três bocas.

— Méééé... Méééé... Méééé...

Em resposta — o HP dos quatro demônios começou a se recuperar.

Mesmo assim — Masachika fisicamente não conseguia virar o Sopro de Dragão na direção dele.

— Alya! Segura meu braço e força ele na direção do Bode!

A ideia lhe ocorreu de repente. Mas a resposta desesperada de Alisa veio imediatamente.

— Não consigo! Não consigo tirar os olhos daquela armadura!

— Droga!

Alisa estava sob exatamente o mesmo efeito. Estava decidido. Não tinham escolha a não ser destruir Armadura com tudo o que possuíam. Felizmente, o Sopro de Dragão ainda causava muito mais dano do que a magia de cura do Bode conseguia restaurar.

O HP de Armadura continuou caindo rapidamente.

— «Udar Groma»!

(Golpe Relâmpago)

Alisa acrescentou fogo de apoio. Imediatamente depois—

— «Discouragement»!

(Desânimo)

A voz de Nonoa veio da plataforma elevada. No mesmo instante, Masachika sentiu um estranho peso cair sobre sua mente.

O que é isso?

Algum tipo de debuff?

Pela situação... redução do Ataque Mágico?

Que pena.

Este Sopro de Dragão causa dano fixo!

Meus atributos não têm nada a ver com isso! Posso continuar pressionando até—

— Aguente com tudo o que tem, Saririol.

A voz de Sayaka ecoou. A presença de Armadura subitamente se tornou muito mais opressiva.

— Vendir. Elimine o Sábio.

— Jerseyrias, pegue a Heroína.

— Mira=Mir, dê suporte máximo a Saririol.

Um após o outro, os demônios nomeados por Sayaka tornaram-se visivelmente mais ameaçadores. Os demônios Besouro e Touro — que haviam recuperado cerca de oitenta por cento do HP — avançaram contra eles em velocidade máxima.

Enquanto isso, o HP de Armadura começou a cair muito mais devagar do que antes.

As ordens dela concedem buffs aos atributos correspondentes!?

Aquilo era ruim. Se continuasse assim — os combatentes corpo a corpo chegariam até eles antes que conseguissem acabar com Armadura.

O que eu faço!?

Como a gente—!?

Masachika procurou desesperadamente uma saída. Então gritou—

— Alya! ÁGUA!

— «Vodyanoy Shar»!

(Esfera de Água)

Os dois agiram em perfeita sintonia, sem precisar trocar qualquer outra palavra. Uma massa gigantesca de água voou em direção a Armadura. No meio do caminho — colidiu com o Sopro de Dragão. Vapor superaquecido explodiu para todos os lados.

— Hm...!?

Vapor e calor atravessaram o campo de batalha como uma explosão de vapor. Naturalmente, só aquilo não seria suficiente para ferir seriamente inimigos daquele nível.

Exceto — o Bode.

As três bocas estavam completamente abertas no meio da conjuração de feitiços.

— MÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ!?

Da enorme nuvem de vapor branco vieram três gritos sobrepostos. Sua garganta havia sido queimada. No mesmo instante — a magia de cura parou. O HP de Armadura começou a cair mais rápido.

Quase!

Só mais um pouco!

Mas então — dois demônios irromperam através do vapor.

Eles se aproximavam pelos dois lados. Os dois eram obviamente especializados em combate corpo a corpo. Mesmo assim, Masachika e Alisa ainda estavam presos pela provocação de Armadura.

Eles nem sequer conseguiam se virar na direção dos inimigos que se aproximavam — muito menos se preparar adequadamente.

— «Fortress-Breaker»!

(Quebra-Fortalezas!)

— «Unmatched, Powerful Arms»

(Braços Poderosos Inigualáveis!)

Um martelo gigantesco envolto em aura — e quatro punhos — despencaram sobre eles.

Os ataques atingiram uma parede de luz. A magia defensiva de Maria — lançada antes do início da batalha.

Porém, sob aquele ataque incessante — rachaduras começaram a se espalhar pela barreira luminosa.

— HNNGH!

— HRRRAH!

A barreira se despedaçou — quase exatamente no mesmo instante — em que o HP de Armadura desapareceu.

O terror e a compulsão que prendiam Masachika e Alisa sumiram. Os dois se viraram bruscamente na direção dos atacantes, como se tivessem acabado de ser libertados de suas amarras.

A espada sagrada de Alisa desviou o gigantesco martelo. Masachika girou o Sopro de Dragão na direção do Besouro.

— HM!

O demônio besouro cruzou os quatro braços e recuou diante do inferno de chamas que avançava sobre ele. Masachika aproveitou a abertura para avaliar o campo de batalha.

Armadura estava caído no chão.

Vapor branco ainda pairava por toda parte.

Bode gemia de dor evidente.

E, mais ao fundo — Nonoa e Sayaka continuavam sem sair da plataforma elevada.

Então o MP de Masachika finalmente chegou a zero. O Sopro de Dragão se apagou.

Quase ao mesmo tempo — Maria começou a lançar novamente as magias defensivas do grupo.

— «Blagosloveniye vysshego urovnya——

(Bênção de Nível Supremo—)

— «Expulsion Model».

(Template de Expulsão.)

A voz de Nonoa ecoou primeiro.

Nota — 追放テンプレート (tsuihō template, "Template de Expulsão") é uma piada metalinguística com um clichê extremamente comum em web novels e light novels japonesas, em que algum personagem é expulso do grupo do Herói. Aqui, o feitiço de Nonoa literalmente remove alguém do sistema de grupo do jogo.

— «Bozhye Pokrovitelstvo————! Espera, o quê!?

(Proteção)

— O que aconte—

A voz alarmada de Maria fez Masachika começar a perguntar o que havia acontecido. Ele desviou de um punho que vinha em sua direção — e então percebeu uma mudança em sua interface.

No canto superior direito — abaixo de sua própria barra de HP — o nome e a barra de HP de Maria desapareceram silenciosamente. Masachika rapidamente olhou para ela. Ela obviamente continuava fisicamente ali.

O que significava—

— Remoção forçada do grupo!?

Era um feitiço completamente desconhecido. Seu efeito soava quase ridiculamente banal. Mas, quando usado contra um personagem de suporte — era devastador.

Enquanto Maria estivesse oficialmente registrada como integrante do grupo, suas magias de cura e suporte selecionavam os alvos de maneira praticamente automática.

Mas, fora do grupo — ela precisava identificar visualmente cada alvo e mirar manualmente.

E, naturalmente — se errasse o feitiço — poderia acabar curando ou fortalecendo um inimigo por acidente. No meio de um combate corpo a corpo frenético, a chance de isso acontecer era extremamente alta.

Para formar o grupo novamente, Alisa — a líder — teria que segurar fisicamente a mão de Maria e operar o menu.

Mas—

Não temos tempo para isso!

Besouro atacou novamente. Masachika repetidamente deu passos para trás e para os lados, criando deliberadamente distância entre si e Alisa enquanto se concentrava totalmente em se esquivar.

Tecnicamente, ele era de uma classe de retaguarda. Mas, graças aos seus atributos extremamente altos e à experiência em artes marciais que havia acumulado no mundo real — simplesmente se esquivar não era especialmente difícil. Na verdade — ele ainda tinha folga mental suficiente para observar o que acontecia ao redor.

— Barragem Meteórica!

— Contra-Ataque Espelhado!

CLANG! CLANG! CLANG!

O enorme martelo e a espada sagrada colidiam repetidamente com força tremenda. Alisa e Touro estavam num impasse. Maria lutava para mirar manualmente suas magias de suporte.

Bode — aparentemente depois de tentar forçar um feitiço através da garganta queimada — havia sofrido algum tipo de falha mágica e agora se contorcia de dor enquanto fumaça subia do lado direito de seu corpo.

— Mira=Mir. Recue e concentre-se inteiramente na recuperação.

A ordem de Sayaka ecoou. Bode correu para perto dela. Então colocou o cajado no chão — sentou-se de pernas cruzadas — e entrou em meditação.

Aquelas duas ainda estão apenas assistindo em segurança lá de cima…

Se nenhuma delas pretende entrar seriamente na luta, talvez ainda tenhamos uma chance...

Masachika olhou para Sayaka, que permanecia perfeitamente ereta sobre a plataforma — e para Nonoa, que ainda estava largada preguiçosamente no trono com o rosto apoiado em uma das mãos.

Quase como se tivessem lido seus pensamentos — as duas voltaram os olhos para ele ao mesmo tempo.

— «Slowness»

(Lentidão.)

Nonoa falou. Masachika subitamente sentiu como se pesos tivessem sido presos às suas pernas.

— Vendir. Capture-o.

Sayaka deu a ordem. Besouro abaixou o centro de gravidade — assumindo uma postura de investida.

AH, MERDA!

— «Maksimalnoye Snyatiye Zaklyatiya»!

(Dissipação Superior)

Uma luz envolveu Masachika ao som da voz de Maria. O peso desapareceu de suas pernas.

Mas — ela havia se atrasado por apenas um instante.

— OOOH!

— !

Besouro acelerou com uma força aterrorizante. Masachika não conseguiu se esquivar. Os quatro braços se fecharam firmemente ao redor de seu torso. Ele esperava que o demônio usasse o próprio impulso para esmagá-lo contra a parede ou o chão. Em vez disso—

— Esmague-o até a morte exatamente onde está.

— !?

A ordem de Sayaka veio. Os quatro braços se apertaram.

CREEEEEEC.

A posição lembrava um golpe sabaori de sumô — exceto que———

Esse desgraçado tem ESPINHOS na parte de dentro dos braços!

São aquelas coisas que besouros-rinoceronte usam para se prender às árvores!?

Nota — 鯖折り (sabaori) é uma técnica de sumô em que o atacante segura a parte superior do corpo do adversário e o força para trás e para baixo, quebrando sua postura. Aqui, a imagem está mais próxima de um abraço de urso brutalmente esmagador.

Os quatro braços — junto com os espinhos grossos e duros projetando-se para dentro — pressionavam a armadura de Masachika. Mesmo através do equipamento — seu HP diminuía continuamente.

"O Mestre está sendo abraçado por um homem com tanta força que está prestes a quebrar..."

— AGORA NÃO É HORA DISSO!

Seus braços ainda estavam livres. Aquilo era uma pequena bênção.

Infelizmente — não importava quantas vezes Masachika golpeasse Besouro com o grimório, o demônio mal reagia. Parte do problema era que Masachika não conseguia gerar muita força naquela posição. Mas o problema maior — era simplesmente o fato de que a resistência de Besouro era absurda.

Mesmo que Masachika lutasse desesperadamente até o fim — duvidava que conseguisse tirar sequer vinte por cento do HP de Besouro antes que o seu chegasse a zero.

Nesse caso...

Vou ter que arriscar me explodir junto!

Masachika abandonou imediatamente os ataques físicos.

— «Vzryv»!

(Explosão)

Ele selecionou uma magia avançada de Fogo — esperando que a onda de choque afrouxasse o aperto de Besouro.

Nada aconteceu. Não tinha sido uma falha de conjuração.

AH, VERDADE!

EU GASTEI TODO O MEU MP!

Depois de o Sopro de Dragão ter drenado completamente sua mana, o MP de Masachika mal havia se recuperado. Na melhor das hipóteses — talvez tivesse o suficiente para um único feitiço de baixo nível.

Algo tão fraco não causaria dano significativo naquele demônio. Masachika bebeu desesperadamente uma poção de MP e uma poção de HP.

Mas, naquelas circunstâncias — era como jogar água sobre uma pedra em brasa.

— Então que tal ISTO!

Masachika tocou no inventário e retirou um frasco de veneno. Despejou todo o conteúdo sobre as costas de Besouro.

Era uma toxina poderosa produzida ao combinar o pólen do Treant, boss da Área Seis, com vários outros materiais.

O veneno começou a corroer a carapaça do demônio — dissolvendo sua superfície. Mesmo assim, Besouro continuou simplesmente esmagando o corpo de Masachika.

Não demonstrou o menor sinal de pânico. Parecia quase uma máquina construída com o único propósito de estrangular seres humanos até a morte.

Isso também é efeito das ordens da Taniyama!?

Enquanto Masachika ficava cada vez mais desesperado, Maria finalmente conseguiu mirar cuidadosamente nele.

— «Bozhy————! Espera, o quê!?

(Proteç———)

— «Blindness».

(Cegueira)

— Ah—! Aii!

Nonoa aparentemente estava esperando exatamente por aquele momento.

Seu feitiço atingiu primeiro. Maria subitamente ficou cega. Somado ao rebote mágico causado pela conjuração interrompida — ela entrou em pânico por alguns instantes.

— Masha! Se acal—

— «Mudez».

(Muteness)

—ma! Use recuperação de status em você mesma!

A voz de Masachika jamais chegou até ela. Depois de perder a visão — Maria agora também havia perdido a audição. Mas, naquele momento — ela demonstrou um nível inesperado de compostura.

Imediatamente enfiou a mão esquerda na bolsa presa à cintura. Tateando apenas pelo toque — encontrou uma Poção de Cura capaz de remover alterações de status e começou a puxá-la para fora.

— «Clumsiness».

(Desajeitamento)

Nonoa falou. A poção escapou completamente da mão de Maria. Ela atingiu o chão — e se estilhaçou.

E aquilo não foi tudo.

— H-Hã? O quê? O quê!?

O cajado sagrado na mão direita de Maria subitamente pareceu deslizar por entre seus dedos. Ela desesperadamente tentou segurá-lo com as duas mãos — mas o cajado se comportava como se fosse uma enguia viva.

Um efeito de status que reduz o atrito das mãos dela!?

Droga! As magias da Miyamae são irritantes demais!

O que eu faço?

Como vamos sair dessa!?

Enquanto Masachika procurava desesperadamente uma resposta — seu HP caiu abaixo de cinquenta por cento. Então — uma ideia lhe ocorreu.

— Alya! Remova os efeitos de status da Masha! E ME cure!

Alisa, que ainda trocava golpes com Touro, olhou para Masachika surpresa. Masachika sustentou intensamente o olhar dela.

Por favor! Entenda o que eu estou tentando fazer!

Mas, antes que sua mensagem silenciosa pudesse chegar até ela—

— «Expulsion Model».

(Template de Expulsão.)

O feitiço de Nonoa foi ativado. Desta vez — Alisa foi expulsa do grupo.

E, naquele exato instante — a habilidade única de Alisa foi ativada. «Princesa Solitária».

Seu efeito: Todos os atributos aumentam quando o usuário não possui integrantes no grupo.

CLAAAAANG!!

A espada sagrada — que até aquele momento vinha trocando golpes em igualdade com o gigantesco martelo — o lançou violentamente para longe.

Touro vinha enfrentando Alisa de igual para igual. Então, de repente — o contra-ataque dela atingiu com força suficiente para quase fazê-lo perder o controle do martelo.

A parte superior do corpo do demônio com cabeça de touro foi lançada para trás. Ele cambaleou.

Uma abertura fatal. Nonoa e Sayaka abriram a boca ao mesmo tempo — mas a espada sagrada de Alisa se moveu primeiro.

— «Tokotachi».

(Separação Eterna)

Nota — 永絶 carrega literalmente a ideia de "separação eterna/permanente". A leitura Tokotachi é propositalmente estilizada e arcaica, em vez de uma leitura japonesa moderna comum, dando à técnica a sensação de uma arte de espada lendária com nome próprio.

Alisa deu um leve impulso contra o chão. Um único golpe reluzente — deslizou diretamente pela lateral completamente exposta do pescoço de Touro. A técnica de combate "Separação Eterna" consumia uma quantidade enorme de SP.

Apesar disso — seu dano bruto não era particularmente impressionante. Era apenas um golpe contra um único alvo.

Porém — se o ataque acertasse um crítico exato em um dos pontos fracos do inimigo… havia uma chance de infligir a alteração de status: Morte Instantânea.

— G... ah...

Um efeito de dano vermelho-escuro foi gravado sobre o pescoço do demônio com cabeça de touro. No mesmo instante, um sinistro ícone de caveira apareceu ao lado da barra de HP flutuando acima de sua cabeça.

O demônio ainda possuía mais de setenta por cento de seu HP — mas, em vez de diminuir, a barra inteira simplesmente desapareceu.

— Isso! Boa!

Masachika gritou em triunfo ao ver Alisa conseguir o melhor resultado possível. Como se reagisse à voz dele, Alisa abandonou seu zanshin e correu em sua direção.

Nota — 残心 (zanshin) é um conceito das artes marciais que significa manter consciência, postura e prontidão mesmo depois de concluir um ataque.

— Masachika-kun!

Tentando salvá-lo, Alisa puxou a espada sagrada para trás e mirou nas costas do demônio besouro.

— Aqui! Acerte bem aqui!

Masachika apontou para a parte da carapaça que havia coberto de veneno antes, onde o casco já estava enfraquecido. Então — ele ouviu vagamente o som de um sabre sendo retirado da bainha.

— ! Alya! A Taniyama vai—

— Gensetsuten: Hengai.

— Uou, que diabos!? Esse nome de golpe fede a chūnibyō!

Nota — 厨二病 (chūnibyō), literalmente "síndrome do segundo ano do ensino fundamental II", descreve comportamentos propositalmente exagerados, sombrios e dramáticos — especialmente nomes elaborados de ataques, poderes obscuros, personas misteriosas e linguagem grandiosa de fantasia.

Sayaka havia anunciado o ataque com uma voz completamente séria — usando exatamente o tipo de nome que faria os olhos de um garoto do ensino fundamental brilharem de empolgação.

No instante seguinte, Alisa aparentemente percebeu alguma coisa. Ela ergueu bruscamente a espada sagrada para a direita — e imediatamente————

CLANG!

— Ngh!

— Ora. Impressionante. Você é apenas a segunda pessoa a bloquear esse ataque em seu primeiro encontro com ele.

— Sério, você… — Masachika ficou olhando. — Você está LEVANDO isso a sério demais! Você sempre foi esse tipo de pessoa!?

"E-Ela está fazendo chūnibyō completo com a maior cara séria do mundo...!"

Sayaka havia atacado Alisa a uma velocidade que praticamente poderia ser chamada de teletransporte. Ela pousou suavemente no chão.

Porém, nem a velocidade nem o brilho de sua técnica foram o que fizeram Masachika e Yuki arrepiarem. Foi o nome do ataque — seguido daquela fala dolorosamente dramática.

Sayaka não deu absolutamente nenhuma atenção à reação dos dois. Ela baixou o sabre até uma posição de prontidão próxima à cintura.

— Nesse caso… — Ela encarou Alisa. — Que tal isto? Tsuginami: Hekigō.

— Meu peito DÓI, Taniyama! Por que você colocou uma porcaria de ponto central no nome do golpe!? POR QUE você faria isso!?

Nota — Assim como o ataque anterior, este é um nome de técnica propositalmente grandioso e estilizado. 継浪 (Tsuginami) evoca "ondas sucessivas" ou "ondas que se seguem", enquanto 碧濠 (Hekigō) remete a algo como "fosso azul-esverdeado". O símbolo ・ em 継浪・碧濠 é o ponto central japonês. Ele costuma ser usado de maneira estilística em nomes dramáticos de ficção.

"Por que diabos é VOCÊ que está tomando dano!?"

— Ghh... Ver alguém que eu realmente conheço fazendo chūnibyō sério é insuportável...

Sayaka elegantemente ignorou os gritos e gemidos de Masachika. Enquanto continuava cruzando lâminas com Alisa — ela deu uma ordem aos demônios atrás dela.

— Mira=Mir. Se já se recuperou, ataque a Santa.

Ao comando de Sayaka, o demônio bode que estivera meditando de pernas cruzadas se levantou.

Droga, isso é ruim! Um inimigo de classe mágica cujas habilidades desconhecemos voltou para a luta!

Masachika percebeu imediatamente o perigo — e, ao mesmo tempo, notou outra coisa.

Ninguém mais estava protegendo Nonoa.

Uma abertura!

Se atacasse Nonoa, a comandante inimiga, talvez conseguisse lançar o lado adversário em confusão. E, se deixasse Nonoa livre para agir, não havia como saber que tipo de interferência ela poderia causar contra Alisa e Maria.

Ignorando o fato de que seu HP já havia caído para menos de trinta por cento, Masachika puxou um pergaminho e o apontou para Nonoa — Os olhos dos dois se encontraram.

Nonoa o encarou diretamente. Sua expressão não revelava absolutamente nada. Masachika hesitou por uma fração de segundo. Foi tudo de que ela precisou.

— «Cognitive Rejection: Blocking»

(Rejeição Cognitiva: Bloqueio.)

De repente — sua visão oscilou.

— O... quê?

Antes que percebesse, Masachika estava olhando para a parede à esquerda do trono. Ele rapidamente tentou virar os olhos para a direita — e, de algum modo, acabou olhando para além do trono, diretamente para a parede do lado oposto.

— O que... é isso?

Tentou várias outras vezes. Por fim, entendeu o que estava acontecendo. Ele já não conseguia olhar diretamente para Nonoa. Não — não era exatamente isso.

Ainda conseguia enxergar a silhueta dela pelo canto dos olhos. Mas, no instante em que tentava focar nela, seus olhos perdiam o foco e seu olhar escorregava para outro lugar.

Não consigo mirar na Non—!?

Nota — Na fala distorce propositalmente o nome Nonoa neste ponto, escrevendo-o como 宮●, porque o feitiço de Nonoa impede Masachika de reconhecer ou focar corretamente na existência dela.

Não. Não era apenas que ele não conseguia olhar para ela. Até dentro da própria mente — era incapaz de concentrar adequadamente os pensamentos na existência dela.

Ela deveria estar... mais ou menos por ali...

"Mestre! Ela está ali!"

EU SEI! Eu sei, mas...

Quanto mais tentava mirar nela — mais instáveis sua visão e seus pensamentos se tornavam.

Seus olhos começaram a vagar. Sua mente girava. Ele estava começando a esquecer até mesmo o que estava tentando—

— Aah!

— Masha!

O grito de Maria trouxe Masachika de volta a si. Instintivamente, ele abriu o pergaminho em sua mão na direção do demônio bode. Um relâmpago disparou diretamente contra o alvo—

— ■■■—!

A cabeça esquerda do bode entoou alguma coisa. O relâmpago desapareceu no ar. Então as duas cabeças restantes começaram a conjurar simultaneamente. Um relâmpago e um raio corrosivo foram disparados na direção de Maria.

— «Krepostnaya Stena»!

(Muralha da Fortaleza)

Maria os bloqueou com uma parede de luz. Porém, o raio corrosivo aparentemente devorava a própria magia defensiva. Um buraco se abriu na barreira. O relâmpago atravessou imediatamente.

— !

Maria saltou para o lado para se esquivar—

— Tropeço: Escorregão.

A perna que ela havia usado para impulsionar o salto perdeu toda a força de repente. Maria despencou no chão. O impacto arrancou seu cajado sagrado de sua mão — fazendo-o rolar até perto da parede.

O demônio bode se preparou para atacar novamente a agora completamente indefesa Maria, mas, antes que pudesse — cinco esferas lançadas por Masachika explodiram contra o chão e as paredes.

Uma enorme cortina de fumaça se ergueu — até alcançar o teto.

Bombas de Fumaça.

Itens baratos que tinham vindo dentro da chamada bolsa do Conjunto de Aventureiro que ele comprara na primeira cidade.

Mas, exatamente como Masachika esperava — o demônio bode perdeu Maria de vista e parou de conjurar.

A mesma coisa aconteceu com o vapor antes...

Desde que eu bloqueie a linha de visão dele, pelo menos consigo impedir a magia da Non—.

Masachika relaxou por apenas um instante. Então — suas forças subitamente o abandonaram.

Sua cabeça caiu.

Ah, merda...

Meu HP...

Antes que percebesse — seu HP havia caído para menos de dez por cento. A fumaça provavelmente não era o único motivo de sua visão estar ficando turva. Na verdade — ao redor do demônio besouro, a fumaça estava claramente fluindo de um jeito estranho—

Hm?

Masachika franziu a testa. Havia algo ali impossível de ignorar. A fumaça espessa que preenchia a sala parecia estar sendo sugada para a lateral do corpo do demônio besouro.

Não. Não era impressão dele. Observando com atenção — havia pequenas aberturas ao longo da lateral do corpo do demônio.

Espera...

Aquilo são... espiráculos?

Espiráculos. As aberturas usadas pelos insetos para respirar. Elas se conectavam diretamente aos órgãos respiratórios no interior do corpo.

— !!

No instante em que Masachika percebeu isso, ergueu uma das mãos e abriu o inventário. Retirou um frasco de vidro. Dentro dele havia um veneno paralisante especialmente concentrado — criado a partir das nozes carregadas pelos monstros macacos vermelhos da Área Cinco.

Masachika despejou o conteúdo diretamente na abertura abaixo dele.

— GAH!

O demônio besouro se contorceu violentamente. Seus braços afrouxaram. Masachika imediatamente apoiou os dois braços contra o aperto. Ignorando os espinhos que se enterravam ainda mais fundo em seu corpo — ele se libertou à força.

O pouco HP que lhe restava caiu para um nível ainda mais perigoso. Ele não se importou. Imediatamente contornou o demônio besouro paralisado — envolveu sua cintura com os dois braços — HNNGH! — e executou o ato proibido: um back suplex— sobre um piso de pedra.

Nota — バックドロップ (backdrop) se refere ao golpe de luta livre em que o oponente é arremessado para trás, conhecido em inglês como backdrop ou back suplex. Chama executá-lo sobre um piso de pedra de "ato proibido" por ser absurdamente perigoso.

O demônio besouro paralisado não tinha como resistir. Sua cabeça disparou em direção ao chão — exceto que nunca chegou a atingi-lo. Em vez disso — seu magnífico e comprido chifre curvado para trás se enterrou profundamente no piso de pedra. Masachika rastejou para fora debaixo dele.

Olhou para o demônio preso.

— Que tal ficar assim e se debater por um tempo?

Considerando o comprimento de seus braços em relação ao próprio chifre — provavelmente ele não conseguiria se libertar. E, mesmo que abrisse as asas— um besouro-rinoceronte não deveria ser capaz de voar para trás.

Satisfeito com essa conclusão, Masachika virou uma poção de cura e correu para dentro da fumaça.

Mesmo com a visão bloqueada, o demônio bode continuava lançando feitiços de grande área na direção aproximada de onde Maria estava.

Masachika seguiu o som de seus balidos irritantes através da fumaça.

Por fim — a parte de trás de uma cabeça completamente desprotegida surgiu diante dele.

— ORA!

Masachika acertou a quina do grimório nela com toda a força que tinha.

— VÉÉH!?

O golpe surpresa interrompeu a conjuração. O feitiço de Fogo que estava sendo lançado saiu errado — e explodiu contra o próprio corpo do demônio. As cabeças restantes imediatamente pararam de conjurar e se viraram para ele.

A quina do grimório acertou diretamente o espaço entre os olhos de outra.

— VEEEEH!

O demônio cambaleou para trás, gritando. Masachika continuou com um uppercut — usando o próprio grimório — diretamente contra a terceira cabeça. Com uma voz tão baixa que praticamente rastejava pelo chão, ele disse:

— Vocês realmente fizeram tudo o que quiseram com a gente até agora, não foi...?

Então ergueu o grimório diante do inimigo que havia passado toda a batalha atormentando Maria.

— Agora… eu vou mostrar a vocês um pouco de violência mágica.

Durante as várias dezenas de segundos seguintes — a sala tomada pela fumaça ecoou com gritos semelhantes a balidos — e os sons abafados de repetidos impactos contundentes.

⋆⋅☆⋅⋆

Quando Masachika finalmente espancou o demônio bode até a morte sem dar a nenhuma das três cabeças tempo suficiente para concluir outra conjuração — a cortina de fumaça finalmente começou a desaparecer.

O campo de batalha voltou a ficar visível. Nonoa ainda estava sentada no trono, exibindo uma expressão tranquila como se aquela batalha não tivesse absolutamente nada a ver com ela.

Alisa e Sayaka estavam no centro do salão, com as lâminas apontadas uma para a outra.

Maria permanecia ao lado da parede.

Aparentemente, a alteração de status que afetava suas mãos ainda não havia desaparecido por completo, pois ela segurava o cajado sagrado pressionando-o contra o chão em vez de agarrá-lo normalmente.

Três demônios estavam derrotados. E o demônio besouro — parecendo exatamente um besouro virado de costas — ainda se debatia pateticamente.

— «Istseleniye Vysshego Urovnya»!

(Cura Suprema)

A luz do feitiço de Maria envolveu Masachika. Seu HP se recuperou rapidamente.

Ele lhe lançou um olhar agradecido — e então se preparou para avançar e apoiar Alisa.

RRRRRIIIIING!!

— !

Um barulho ensurdecedor ecoou subitamente de algum lugar distante — parecido com o toque de um telefone antigo. Era o som produzido por um item que Masachika havia comprado numa loja: o "Frasco de Ressonância".

E, se ele estava tocando—

Ayano conseguiu resgatar o Presidente!!

Masachika comemorou mentalmente diante daquela inesperada boa notícia. Então rapidamente trocou olhares com Alisa e Maria.

— HAAAAAH!

Alisa imediatamente desferiu um enorme golpe de varredura. O ataque obrigou Sayaka a recuar.

Alisa rapidamente saltou para trás também. No instante em que uma distância suficiente se abriu entre elas — Masachika fixou o olhar numa ampla região do chão à frente — incluindo a área sob Sayaka e Nonoa.

Até mais...

Desculpem se vocês se machucarem um pouco!

Ele dirigiu silenciosamente aquelas palavras às duas — e começou a conjurar.

— «Obv——.

(Desm——)

"MESTRE, EMBAIXO DE VOCÊ!"

O piso à frente desabou. Aquilo deveria encerrar a batalha à força — permitindo que o grupo de Masachika se reunisse com Ayano e fugisse.

Esse era o plano.

Exceto que—

— !? ——al».

(——oronamento)

O aviso repentino de Yuki fez Masachika olhar instintivamente para baixo no meio da conjuração. E isso fez com que errasse levemente a pronúncia em russo. O resultado—

— Ah.

O chão desabou. O chão diretamente sob Masachika. E não apenas um andar. Vários pisos desabaram de uma só vez.

— Espera——

— Kuze-kun————!?

As vozes assustadas das irmãs Kujou rapidamente desapareceram em algum ponto acima dele.

— VOCÊ SÓ PODE ESTAR DE BRINCADEEEEEEEEEEEEIRA COMIGOOOOOO!?

A gravidade agarrou Masachika e o lançou em queda livre diretamente para as profundezas da terra.

ENTRE NO DISCORD PARA FICAR POR DENTRO DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS!

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀