Alya às Vezes Esconde seus Sentimentos em Russo — Capítulo 139: Spinoff – Capítulo 8 – Capítulo 8: A Batalha Final

ENQUANTO MASACHIKA DESPENCAVA, tudo ao seu redor disparava para cima em seu campo de visão. Ele caiu sobre uma pilha de escombros — e então rolou descontroladamente por ela.

— Ai, ai, ai—ugh!

Por fim, aterrissou de cara no chão plano com um baque úmido. Masachika lentamente se ergueu.

— Ugh... Minha cabeça está girando... Droga, a Masha tinha acabado de me curar...

Ele lançou um olhar ressentido para Yuki.

— E não grita comigo do nada desse jeito!

Yuki, porém, apenas desviou o olhar e fingiu que não tinha absolutamente nada a ver com aquilo. Levemente irritado, Masachika examinou os arredores.

Olhando para cima — conseguia ver o buraco pelo qual havia caído. Mas, embora ele devesse ter cerca de um metro e meio de largura, dali de baixo parecia surpreendentemente pequeno.

O que provavelmente significava — que o teto daquele lugar era extremamente alto.

— Espera. Onde eu estou?

Nenhum dos andares pelos quais passara dentro do castelo do Rei Demônio tinha um teto nem remotamente tão alto. Então isso significava… que ele estava debaixo do castelo?

O que eu faço?

Voar está fora de questão...

Eu poderia usar magia de Terra para elevar o chão, mas... isso ainda significa usar magia!

Não tenho confiança nenhuma em conseguir mirar com precisão num buraco minúsculo daqueles.

Além disso, aquele último erro consumiu quase todo o MP que eu tinha acabado de recuperar…

Tenho algum item útil?

Emprestei a corda com gancho para a Ayano...

Mais alguma coisa...?

Masachika passou cerca de cinco segundos pensando na velocidade máxima. Por enquanto — decidiu procurar alguma escada ou outra rota de volta à superfície.

— Por favor, fiquem bem... Alya. Masha.

O pior do perigo imediato provavelmente já havia passado. Mas Nonoa e Sayaka ainda estavam praticamente ilesas. Elas ainda não podiam baixar a guarda.

Reprimindo a impaciência, Masachika retirou do inventário uma poção de MP e um dispositivo mágico de iluminação.

Um fraco brilho alaranjado afastou a escuridão. Mas — ele não conseguia enxergar uma parede em direção alguma.

A câmara subterrânea aparentemente era gigantesca.

..Acho que vou encontrar uma parede primeiro.

Depois de confirmar que não conseguia sentir nenhuma criatura viva por perto, Masachika começou a caminhar rapidamente para a frente enquanto bebia a poção de MP.

Então—

VWOOM.

— Uou!?

Um círculo mágico roxo-escuro acendeu-se subitamente sob seus pés. Pensando que fosse uma armadilha, Masachika saltou rapidamente para trás. Uma luz roxo-escura disparou da borda do círculo em todas as direções.

A luz passou por baixo dos pés de Masachika — alcançou as paredes ao redor — e então correu verticalmente por elas. A aproximadamente três metros acima do chão, parou.

FWOOM! FWOOM! FWOOM! FWOOM!

Chamas irromperam uma após a outra. A enorme câmara subterrânea foi iluminada.

E, sob o sinistro fogo negro-arroxeado — Masachika finalmente viu o que havia ao redor.

A sala era cilíndrica. Enormes pilares de pedra estavam posicionados em intervalos regulares ao longo de seu perímetro. E entre eles — havia gigantescas estátuas demoníacas semelhantes àquelas que haviam ficado ao lado das portas do quinto andar.

Não. Estas eram maiores. E muito mais sinistras.

— E-Ei, calma aí… — O rosto de Masachika se contraiu. — Você não vai me dizer que todas essas coisas vão começar a se mexer, vai? Uma Monster House embaixo do castelo do Rei Demônio? Ninguém me avisou disso!

Num simples olhar, devia haver mais de vinte estátuas enormes. Mesmo assim — Masachika se colocou em guarda e examinou cuidadosamente a área, preparando-se para o pior.

......

Nada aconteceu. Quase como se zombassem da paranoia dele — as estátuas não se mexeram nem um milímetro. Masachika relaxou um pouco. Ainda cauteloso, examinou novamente a câmara.

E então percebeu.

Os enormes pilares de pedra alinhados em fileiras. As majestosas, porém ameaçadoras, estátuas posicionadas entre eles. Aquele lugar parecia quase——

— Um templo...?

Pela primeira vez desde a queda, Yuki — que permanecera estranhamente calada até então — respondeu.

"Então, você finalmente percebeu? Meu Mestre... ou melhor, Sábio Masachika."

Seu tom mudou.

— Hm? — Masachika franziu a testa. — Yuki?

Ignorando a pergunta confusa dele — Yuki disparou pelo ar. Voou em direção à maior e mais sinistra estátua entre as muitas que cercavam a câmara.

Então parou diretamente diante dela. Lentamente — virou-se para Masachika.

Naquele exato instante — os olhos da gigantesca estátua atrás dela começaram a brilhar num intenso vermelho-negro. Uma após a outra — os olhos de todas as estátuas da câmara se iluminaram com o mesmo brilho ameaçador.

E, simultaneamente — uma luz vermelho-negra começou a envolver o corpo de Yuki.

— Este templo nada mais é do que o santuário do deus maligno adorado pela raça demoníaca...

Yuki falou de maneira grandiosa. Mas sua voz já não soava apenas dentro da cabeça de Masachika.

Ela ecoou por toda a enorme câmara subterrânea. E, à medida que sua voz ficava mais alta — o corpo de Yuki, envolvido pela luz vermelho-negra — começou a crescer.

— Sim. Este é o solo sagrado da raça demoníaca. E eu—

A luz finalmente se expandiu até atingir o tamanho de uma pessoa. Ela brilhou intensamente.

E, quando desapareceu — Yuki estava diante dele. Agora vestia uma provocante roupa negra. Asas semelhantes às de um morcego se estendiam de suas costas.

E, das laterais de sua cabeça, cresciam enormes chifres negros como carvão — maiores e muito mais sinistros do que os de Nonoa ou Sayaka. Yuki abriu as asas com um pesado FWUMP.

Seus longos cabelos negros balançaram atrás dela. Flutuando majestosamente acima do chão — ela olhou Masachika de cima. Então declarou com orgulho:

— Eu sou a verdadeira governante deste castelo. O Rei Demônio Yuki.

— Então não é mais Suou Yuki. Agora é Rei Demônio Yuki.

Masachika assentiu sem entusiasmo.

— Legal.

— E, ALÉM DISSO—!

Ignorando completamente aquela réplica desanimada, Yuki ergueu dramaticamente o queixo. Lentamente, passou um dedo diante do olho direito — e então gritou destemidamente:

— EU! SOU! SUA! IRMÃÃÃÃÃÃÃÃ!!

Nota — Esta é uma paródia deliberada do famoso formato de revelação dramática "Eu sou seu pai". Yuki claramente construiu toda essa transformação de Rei Demônio apenas para poder soltar uma versão absurda de "Eu sou sua irmã".

— Ah — Masachika a encarou. — Então era isso que você queria fazer.

Com uma expressão absolutamente nada impressionada — ele examinou Yuki lentamente da cabeça aos pés. Sem pressa alguma. Então assentiu solenemente.

— Várias partes de você ainda são bem pequenas.

— Ah, cala a booooca♡

Yuki disparou um raio pela ponta do dedo indicador. Masachika simplesmente inclinou a cabeça para o lado e desviou. Então franziu a testa.

— Não, falando sério... Você está usando essa roupa supersexy, mas não é exatamente voluptuosa. Sua cintura é minúscula, você é baixinha...

Ele a examinou mais uma vez.

— O quê? Alguém selou seus poderes e transformou você numa loli ou coisa assim?

— Não é porque eu ainda não recuperei todo o meu poder, tá!? — O olho de Yuki se contraiu. — Você está me subestimando seriamente esse tempo todo, não está?

Nota — 舐める (nameru) significa literalmente "lamber", mas, nessa expressão, significa "subestima", "menosprezar" ou "não levar a sério". Fora de contexto, a palavra pode soar sugestiva…

— Eu não estou te subestimando… — Masachika deu de ombros. — Enfim, se agora você consegue voar, pode me levar de volta lá para cima, até a Alya?

— NÃO TENTE USAR O REI DEMÔNIO COMO TÁXI! E, mais importante! — Yuki abriu os dois braços. — Você poderia pelo menos agir UM POUQUINHO surpreso!?

— Quer dizer… — Masachika coçou a bochecha. — Você fez tantos comentários meta esse tempo todo que... sabe como é.

Nota — メタ発言 (meta hatsugen) significa "comentário meta" — uma fala que demonstra conhecimento de informações ou convenções que um personagem comum dentro daquele mundo fictício não deveria conhecer, como mecânicas de jogo ou a existência do mundo original.

Na verdade — aquilo era algo que incomodava Masachika silenciosamente havia bastante tempo. Ayano e Chisaki se comportavam completamente como se fossem habitantes nativas daquele mundo.

Yuki não. Ela havia feito repetidamente comentários que demonstravam claramente ter conhecimento do mundo original deles. Falava sobre o conselho estudantil. Sobre sangue do Leste Europeu. Sobre coisas que não deveriam significar absolutamente nada para alguém nascido naquele mundo.

E, mais importante — ela havia dito explicitamente a ele logo no começo: era uma habitante de outra dimensão.

O que significava — que a posição de Yuki era fundamentalmente mais próxima da de Alisa e Maria do que da de Ayano ou Chisaki. E Masachika jamais acreditara que alguém tão incomum — alguém tão especial — simplesmente terminaria seu papel como nada além de uma pequena fada prestativa.

— Então, basicamente... você está numa posição parecida com a de um GM — um Game Master —, não está?

Diante da pergunta de Masachika, Yuki abriu um sorriso e desceu até o chão.

— Quem sabe...? — Ela sorriu misteriosamente. — Se quiser saber a resposta, só existe uma coisa que você precisa fazer. Me derrotar aqui e agora.

— Eu estou preocupado com a Alya e a Masha, então preferia muito mais ir ajudá-las primeiro.

— CALA A BOOOOCA! Se você faz parte do grupo da Heroína, então confie nas suas companheiras e prepare-se!

Apesar de ter dito algo surpreendentemente sensato, Yuki apontou o dedo indicador para o teto. Uma aura negro-arroxeada envolveu seu corpo. Seus longos cabelos balançaram — e então, shrrp — se prenderam sozinhos num rabo de cavalo.

Yuki baixou a mão erguida e apontou diretamente para Masachika.

— Esta é a VERDADEIRA batalha final! VENHA PRA CIMA DE MIMMMMM!!

E assim — sob o castelo do Rei Demônio — começou uma inexplicável batalha final entre o Rei Demônio e o Sábio.

⋆⋅☆⋅⋆

......

Depois que Masachika desapareceu através do chão graças à sua espetacular autodestruição———

— «Cognitive Rejection: Blocking».

— !

A voz de Nonoa trouxe Alisa de volta à realidade. Ela rapidamente ergueu a cabeça — imediatamente percebeu que, mais uma vez, não conseguia olhar na direção de Nonoa.

— Droga... esse feitiço de novo...

Alisa cerrou os dentes diante daquela magia. Ela se parecia com as habilidades de furtividade de Ayano — mas era fundamentalmente diferente.

O efeito não parecia permanente. Ainda assim, enquanto permanecesse ativo, Alisa era completamente incapaz de atacar Nonoa. É claro que um bombardeio indiscriminado de área talvez ainda funcionasse, mas———

Por enquanto...

Taniyama é a prioridade.

No instante em que Alisa voltou a se concentrar em Sayaka — outro feitiço veio voando.

— «Clumsiness».

(Desajeitamento)

De repente, a empunhadura de Alisa sobre a espada sagrada ficou instável.

O-O que é—

Ela desesperadamente tentou firmar a mão. Mas Sayaka se moveu primeiro.

— Hah!

Ela avançou com uma velocidade incrível. Seu sabre subiu numa diagonal de baixo para cima. Alisa instintivamente bloqueou com a espada sagrada—

CLAAAAANG!!

No instante em que as lâminas colidiram, a espada sagrada voou das mãos de Alisa.

Não—!

O impacto obrigou Alisa a recuar vários passos. Mesmo desarmada, ela imediatamente ergueu os dois antebraços numa postura defensiva, preparando-se para o próximo ataque.

Sayaka, porém, permaneceu perfeitamente calma. E perfeitamente meticulosa.

— Genshōsen—

Ela baixou o sabre ao lado da cintura e assumiu uma postura de investida. Aparentemente pretendia atravessar diretamente a desesperada defesa desarmada de Alisa com uma técnica de combate.

Nesse caso, Alisa saltou muito mais para trás e ergueu as duas mãos.

— «Krepostnaya Stena»!

(Muralha da Fortaleza)

Uma parede de luz surgiu entre elas. Imediatamente depois — uma aura de batalha carmesim irrompeu ao redor do sabre de Sayaka.

— Ugatsuki.

Com uma declaração tranquila — Sayaka estocou.

O sabre atingiu a parede de luz. E, no instante seguinte — a barreira defensiva simplesmente desapareceu.

— O quê—

Alisa ficou olhando, chocada. Sayaka a observou friamente por trás dos óculos.

— Contra esta espada mágica — Aquele que Apaga a Luz: Holy Eraser — magia desse tipo não tem significado algum.

Ainda envolto pela aura de batalha carmesim — o sabre disparou diretamente na direção do coração de Alisa.

— UAAAAAAH!

Pouco antes do impacto — Maria mergulhou entre as duas com um grito de guerra estranhamente nada ameaçador.

— Masha!?

Diante dos olhos atônitos de Alisa — Maria brandiu o cajado que segurava com as duas mãos diretamente contra o sabre de Sayaka.

Naquele momento, Maria ainda sofria da mesma alteração de status de redução de atrito que afetava as mãos de Alisa. Ela havia priorizado curar as outras condições primeiro. Em circunstâncias normais — no instante em que as armas colidissem, o cajado de Maria deveria ser arrancado de suas mãos exatamente como a espada sagrada de Alisa.

Exceto que—

Aquele cajado...!

Os olhos de Alisa se arregalaram. Sua percepção pareceu desacelerar. O cajado que Maria segurava não era seu cajado sagrado. Sua cabeça anormalmente pesada fazia com que se parecesse quase com uma maça.

Era o item amaldiçoado — «Cajado de Tortura do Herege».

E equipamentos amaldiçoados — não podiam ser desarmados.

Mas, mesmo assim, se ela enfrentar uma técnica de combate de frente...

A preocupação de Alisa era justificável. Mesmo com o enorme aumento de Força concedido pelo Cajado de Tortura do Herege, um ataque comum ainda estaria em desvantagem diante de uma técnica de combate propriamente dita.

Mas—

— SWING COMPLETO!

Uma aura de batalha irrompeu do cajado de Maria. Isso mesmo. Maria possuía exatamente uma habilidade de combate corpo a corpo.

Beisebol.

Mais especificamente — as «Técnicas de Bastão» contidas nela.

Sua técnica de combate, Swing Completo, não possuía um dano bruto particularmente impressionante. Porém — apesar de pertencer à família de «Técnicas de Haste» — seu efeito de repulsão superava o de muitas técnicas comuns de martelo. E, caso acertasse um golpe crítico — havia uma chance de ativar: Home Run de Desarme.

Nota — Trata-se de uma piada de beisebol transformada em mecânica de combate. Um golpe suficientemente limpo literalmente manda a arma do adversário voando como uma bola num home run.

CRAAAAACK!!

Um som maravilhosamente seco — completamente inadequado para o castelo do Rei Demônio — ecoou pela sala. O sabre de Sayaka foi arrancado de sua mão. Ele voou alto — e ficou cravado no teto.

......

Sayaka encarou a própria mão direita, agora vazia. Seus olhos não revelavam nada. Mantendo a cautela, Alisa rapidamente recuou e recuperou sua espada sagrada.

Sua pegada ainda não era confiável — mas, se não precisasse mais cruzar lâminas diretamente, o problema se tornava muito menos grave.

— Parece que o jogo virou.

Alisa ergueu cautelosamente a espada sagrada. Sayaka levantou o olhar.

— Virou mesmo?

Sua resposta foi perfeitamente tranquila. Então Sayaka disse, em voz baixa, algo que Alisa quase não conseguiu acreditar que havia ouvido.

— ARISE. Jerseyrias. Saririol. Mira=Mir.

— O quê?

Alisa congelou. No instante seguinte — os três demônios derrotados apoiaram as mãos no chão. Lentamente — ergueram-se novamente.

— O quê!?

O HP deles — que deveria ter chegado a zero — havia se recuperado pela menor quantidade possível.

Os três estavam, sem dúvida alguma, à beira da morte. Mas a situação agora era igualmente inegável.

Duas — contra seis.

O que eu faço!?

O que devo priorizar!?

Instintivamente, Alisa começou a buscar o julgamento de Masachika — apenas para cerrar os dentes ao se lembrar de que ele não estava mais ali. Então imediatamente repreendeu a si mesma.

Pense por conta própria, Alisa!

Você não aprendeu nada ficando ao lado do Masachika-kun!?

Pense!

O que o Masachika-kun faria numa situação como esta...?

Três segundos. Alisa desesperadamente repassou na mente as estratégias e instruções anteriores de Masachika. Então ergueu o braço direito bem alto.

— Masha! Apenas corra na direção do seu objetivo o mais rápido que puder!

Ela encarou firmemente a irmã. E, confiando que Maria havia entendido — Alisa baixou a mão direita e operou rapidamente o menu.

— OOOOOOOH!

— MOOOOOOOO!

— MÉÉÉÉÉÉÉ!

Os três demônios revividos rugiram. Sayaka retirou uma faca de trás da cintura e a apontou para Maria. Alisa deliberadamente os ignorou. Em vez disso — retirou três Bombas de Fumaça.

E esmagou as três aos próprios pés. Mais uma vez, a fumaça inundou o campo de batalha.

Porém—

— Mira=Mir. Dissipe a fumaça com vento.

Na segunda vez — Sayaka reagiu imediatamente. Alisa conseguiu ouvir o demônio bode começando sua conjuração.

Mas não entrou em pânico. Ela confiava na irmã. E esperou. A estratégia de Alisa era simples.

Se estavam numa desvantagem numérica desesperadora — não fazia sentido desperdiçar tempo com os subordinados.

Precisavam atingir a líder. Mas, graças àquele feitiço problemático — não conseguiam mirar diretamente em Nonoa.

Não conseguiam—mas...

— Alya!

Maria possuía a habilidade única: «Milagre da Madona».

Uma habilidade que garantia que, mais cedo ou mais tarde, ela chegaria ao destino desejado — independentemente de magia interferir com ela — ou de sua visão estar completamente obstruída.

— !

No instante em que Alisa ouviu a voz de Maria vindo da direção do trono — ela agarrou com força a «Pulseira de Troca» em seu pulso direito.

A ausência de peso a atingiu por um instante. Então sua visão mudou.

Ao mesmo tempo — Alisa ergueu a espada sagrada. Ela não precisava olhar.

Não precisava mirar. Tudo o que precisava fazer — era baixar a espada.

Nonoa estaria ali.

Talvez doa um pouquinho!

A técnica de combate que ativou foi Mineuchi.

Nota — 峰打ち (mineuchi) é um golpe não letal de espada realizado com as costas ou a parte sem fio da lâmina, em vez do gume. É um clichê comum em histórias de samurais para subjugar alguém sem matá-lo.

Apesar de consumir SP, a técnica não aumentava o poder de ataque. Na verdade — ela o reduzia.

Em troca, o golpe da espada era convertido em dano contundente. Também possuía uma chance de infligir Atordoamento. E, mais importante — aquele ataque jamais poderia reduzir o HP do alvo a zero.

— Mineuchi!

Sabendo que não conseguiria olhar para Nonoa de qualquer forma — Alisa simplesmente fechou os olhos e golpeou—

— Siiim, eu me rendo~.

………

Ela parou. A voz absurdamente relaxada havia vindo diretamente de sua frente.

— .Você se rende?

— Sim. Rendição, rendição.

Nonoa parecia quase alegre.

— Rendição total e incondicional~. Vamos, pessoal, larguem as armas~.

Dentro da fumaça, que diminuía rapidamente — armas começaram a atingir o chão uma após a outra.

E, em algum momento, Alisa percebeu que conseguia olhar diretamente para Nonoa novamente.

— O que você está planejando?

— Hmmm~? — Nonoa inclinou a cabeça. — Bem, as coisas já estão parecendo bem ruins para o nosso lado, não é~? Então pensei: ah, tanto faz. Parece que os reforços de vocês também chegaram.

— O quê?

Alisa seguiu o olhar de Nonoa. E viu Ayano — segurando sua arma semelhante a uma lapiseira contra o pescoço de Sayaka.

— Ayano!

Ao ouvir a voz de Alisa, Ayano virou apenas os olhos para ela. Então lançou um olhar significativo para a caixa de papelão flutuando atrás de si. Ela havia se expandido até ficar com aproximadamente um metro de cada lado.

Aquilo era prova de que havia alguém dentro. Ayano havia conseguido resgatar Touya — e aparentemente correra direto para lá em seguida.

Uma onda de alívio percorreu Alisa. Ela rapidamente considerou o que deveriam fazer a seguir. Então olhou para Nonoa.

— Como prova da rendição do Rei Demônio, você nos acompanhará de volta à capital real.

Nonoa continuou sentada no trono. Ela inclinou a cabeça.

— Mas eu não sou o Rei Demônio.

— O quê? Ah, fala sério.

— Eu nunca disse nem uma única vez que era o Rei Demônio.

— Isso não pode—!

Alisa imediatamente tentou protestar. Então — percebeu.

Era verdade. Nonoa havia se apresentado apenas como Rainha Súcubo. Nunca afirmara ser o Rei Demônio. E os demônios que o grupo de Alisa presumira serem os Quatro Reis Celestiais — Nonoa havia explicitamente apresentado como sua guarda pessoal.

— Além disso, o verdadeiro Rei Demônio está lutando lá embaixo neste exato momento.

— !?

— Talvez fosse melhor você se apressar e descer, não acha~?

Nonoa sorriu.

— Parece um pouco demais para o Sábiozinho enfrentar sozinho. Embora eu imagine que a barreira já tenha sido ativada, então entrar lá não vai ser exatamente fácil~.

Alisa já não conseguiu se conter. Ela disparou na direção do buraco pelo qual Masachika havia caído.

Nota — 矢も盾もたまらず (ya mo tate mo tamarazu), expressão que significa ser incapaz de se conter por causa de uma urgência ou emoção intensa.

Então — das profundezas abaixo — ela ouviu sons que só podiam ser de uma batalha.

Alisa prendeu a respiração.

— Masachika-kun!!

⋆⋅☆⋅⋆

Mais ou menos no mesmo momento em que Alisa derrotava Nonoa e Sayaka, reencontrava Ayano e começava a tentar chegar até Masachika—

— UOOOOOOOOOU!?

o próprio Masachika corria desesperadamente de um raio rosa que saía continuamente do dedo indicador de Yuki.

O raio não mostrava absolutamente nenhum sinal de enfraquecimento. Ela já o disparava sem parar havia mais de um minuto. Masachika correu. Saltou. Abaixou-se para passar por baixo dele.

— Que diabos é essa RESISTÊNCIA!? E que raio é esse, afinal!?

— Oh? — Yuki interrompeu o disparo instantaneamente. — Quer saber?

Masachika finalmente teve uma chance de recuperar o fôlego. Ele se virou para ela.

— Quer saber que raio é este?

— Ficaria encantado em ouvir.

Ela havia disparado por mais de um minuto inteiro. Isso tornava improvável que fosse uma magia comum que consumisse MP. A explicação mais provável era alguma habilidade única de Rei Demônio.

Mas, se fosse — quais eram seus limites de uso? Sua duração máxima? E, como habilidades únicas pareciam refletir a personalidade e individualidade do dono — que parte da personalidade de Yuki se traduzia em disparar raios laser?

— Entendo. Então eu lhe direi.

Enquanto Masachika analisava seriamente a questão — Yuki cruzou lentamente os braços. Ergueu o queixo com extraordinária dignidade. Então anunciou:

— Este é o—RAIO AMÔ-AMÔ DO ONII-TAN.

— Ah.

Masachika assentiu solenemente.

— O Raio Amô-Amô do Onii-tan.

— Exatamente.

Yuki manteve uma expressão absurdamente séria. Então sorriu.

— ZZZZZRAAAAAAIO!!

— QUE DIABOS É ESSE PODER!?

O raio arrancava enormes pedaços do piso e das paredes com facilidade. Masachika imediatamente voltou a se esquivar desesperadamente.

— Qual é! Eu já estou quase morto por causa da luta lá em cima! Não dá para pegar PELO MENOS um pouco mais leve!?

— Ora, ora. Vai ficar chorando? — Yuki pareceu ofendida. — Você acha que sempre vai poder lutar totalmente preparado e em condições perfeitas? Isto não é uma partida esportiva. É combate de verdade.

— EU NEM TENHO MOTIVO PARA LUTAR CONTRA VOCÊ PARA COMEÇO DE CONVERSA!

— Eu tenho!

— Você tem!? QUE MOTIVO!?

Yuki parou de disparar. Então assumiu uma expressão extremamente séria e cerrou um dos punhos.

— Aproveitar esta oportunidade... para finalmente derrotar meu amado onii-chan até eu ficar completamente satisfeita.

— Esse é o motivo mais idiota que eu já ouvi na vida.

— NÃO é idiota! Você faz ideia de como eu me sinto depois de passar a vida inteira sem conseguir vencer você em absolutamente nada!?

— A gente alguma vez fez alguma coisa séria o bastante para você desenvolver um complexo por causa disso!?

— Claro que sim! Tipo aquilo! Sabe, aquela vez em que... hum...

............................

— Viu!? NÃO TEM NADA!———Uou!?

No instante em que Masachika apontou a óbvia hesitação dela — o raio começou novamente.

— AH, QUAL ÉEEEEEE!!

Masachika correu pelo lugar aos gritos. Yuki subitamente assumiu uma expressão calorosa e compassiva. Colocou uma das mãos sobre o peito. Então falou como se estivesse fazendo uma despedida profundamente emocionante.

— Obrigada por tudo, querido onii-sama. Hoje... Yuki finalmente vai superar você.

— PARA DE FAZER ISSO SOAR EMOCIONANTE! Você está usando uma CONTA CHEAT! Vencer desse jeito é realmente divertido!?

— Diiiiivertido demaaaaais~♪

— SUA SAFADA—!

Masachika gritou enquanto mergulhava para trás da pilha de escombros criada quando sua magia atravessara vários andares.

— HAH-HAH-HAH! Obstáculos como esses são impotentes diante do meu amor transbordante!

— Essa é uma forma extremamente AGRESSIVA de amor!

— Maninhooooo~! —- Yuki cantou docemente. — Aceite todo o meu amooooor~♡

— MAS EU RECUSO!

Nota — だが断る (daga kotowaru, "Mas eu recuso") é uma maneira incomumente dramática de dizer "não" e ficou fortemente associada na cultura pop japonesa a uma famosa fala de JoJo.

— Hã!? O que você disse, seu desgraçado? Eu vou chorar! Eu juro que vou chorar de verdade!?

— DESLIGA O RAIO ANTES DE FALAR ISSO!

Ainda discutindo — Masachika operou o menu de inventário. Ele retirou um manto escuro que tinham obtido como drop pelo caminho — e um tronco de madeira de seu inventário de materiais.

Enfiou o tronco dentro do manto. Então lançou o boneco improvisado para fora de trás dos escombros. Um instante depois — Masachika saltou para fora também.

O raio atingiu o lado oposto da pilha de destroços atrás dele.

Boa!

Exatamente como Masachika esperava — Yuki reconheceu imediatamente que o tronco e o manto eram uma distração. Por isso, disparou reflexivamente o raio na direção contrária. Yuki o conhecia.

Ela perceberia quase imediatamente que ele havia previsto que ela anteciparia o truque. Então giraria o raio de volta na direção do verdadeiro Masachika.

Mas haveria uma pequena abertura criada por essa percepção. Uma pausa de uma fração de segundo, o instante necessário para se arrepender da decisão e voltar sua atenção para o ataque.

Masachika roubou aquele instante. Uma técnica que aprendera no mundo original.

Seu nome—

O favorito de todo mundo—SHUKUCHI!

Nota — 縮地 (shukuchi) significa literalmente "encurtar a terra". Em artes marciais e obras de fantasia, descreve um movimento tão rápido ou enganoso que parece que o usuário fechou a distância instantaneamente.

Não era teletransporte. Masachika simplesmente deslizou suavemente por uma brecha na percepção da adversária — movendo-se no instante em que a mente dela deixou de acompanhá-lo.

Ele surgiu do lado de fora do braço direito de Yuki. Então imediatamente brandiu o grimório.

Naturalmente, Masachika se considerava um siscon assumido. Não havia a menor chance de conseguir esmagar o rosto da irmãzinha com toda a força. Então, em vez disso, mirou no chifre dela. Golpeou verticalmente o chifre que se projetava da lateral da cabeça de Yuki — imaginando a força atravessando o crânio dela até o chifre do lado oposto.

— Hmph!

THUNK! A lombada do grimório acertou o chifre de Yuki.

— Oh...?

A cabeça dela virou bruscamente para o lado. Yuki cambaleou. Perdeu o equilíbrio. Seu pé instável————

STOMP!

———bateu com força no chão.

— Que PENA!!

Um círculo mágico carmesim se espalhou sob aquele pé.

— !?

Outros círculos apareceram imediatamente ao redor dela. Os instintos de Masachika gritaram perigo.

Ele correu para trás em velocidade máxima. Pilares de fogo irromperam dos círculos mágicos, um após o outro — perseguindo-o.

— Quente! QUENTE! QUENTE DEMAIS!

Masachika fugiu desesperadamente da parede de chamas que o perseguia. Somente quando chegou à pilha de escombros os círculos mágicos em expansão finalmente pararam. Os pilares continuaram queimando por alguns segundos — e então desapareceram.

Yuki balançou levemente a cabeça.

— Certo, certo. Entendi o que você tentou fazer. Usou sua experiência lutando contra aqueles coelhos com chifres e tentou me causar uma concussão através dos chifres. Bem esperto. Mas Reis Demônios têm uma resistência ridiculamente alta a Atordoamento~.

— Então os valores de resistência a status realmente afetam esse tipo de coisa.

Agora que ela mencionava — Masachika não conseguia se lembrar de muitos bosses finais em jogos que fossem vulneráveis a alterações de status. E, mesmo quando eram — normalmente se recuperavam quase imediatamente.

Então tentar neutralizá-la pacificamente com alterações de status provavelmente não vai funcionar…

Seu plano de incapacitar Yuki de forma relativamente pacífica havia fracassado. Masachika estalou a língua. Yuki girou levemente os ombros.

— Bem, então. Já acabamos com a armadilha inicial para jogadores de primeira viagem... Que tal começarmos a batalha de verdade?

Nota — 初見殺し (shoken-goroshi) é uma "armadilha para matar jogadores de primeira viagem": um ataque ou mecânica feita para pegar quem nunca a viu antes.

— O quê?

Masachika franziu a testa. Yuki ergueu um dedo.

— Primeiro, vou te dar um spoiler. Se você morrer neste mundo, isso não afeta o mundo real.

— O quê? — Masachika a encarou. — Espera, você sabe o que este mundo realmente é?

Yuki respondeu com um sorriso destemido.

— Essa parte pode esperar até depois. Então, agora que você sabe que não existem consequências reais... por que não paramos de nos conter e aproveitamos uma luta séria? Quantas oportunidades vamos ter na vida de fazer algo assim?

Ela fez sinal para que ele viesse com as duas mãos, empolgada.

— Vamos, libere sua magia também. Alya e Masha não estão aqui. Você não precisa se preocupar em acertá-las.

Masachika a encarou.

— Você tem absoluta certeza de que o dano sofrido aqui não afeta a realidade?

— Absoluta. Estou falando completamente sério.

Masachika suspirou levemente. Então — deu a ela o mesmo sorriso destemido.

— Certo. Você pediu. Vou lembrá-la de que irmãzinhas jamais conseguem derrotar seus irmãos mais velhos.

— HAH-HAH-HAH!

Yuki abriu um largo sorriso.

— Então vou ensinar a você que irmãos mais velhos existem especificamente para serem superados pelas irmãzinhas!

Os irmãos trocaram sorrisos ferozes. Então — simultaneamente — começaram a conjurar.

O que se seguiu — só podia ser descrito como o ápice do combate mágico.

— «RELÂMPAGO NEGRO»!!

— «Stalnyye Kopya»!!

(Lanças de Aço)

Yuki liberou relâmpagos negros como carvão. Masachika fez enormes lanças de aço surgirem do chão uma após a outra — usando-as como para-raios para descarregar a eletricidade no solo enquanto, ao mesmo tempo, as lançava contra Yuki no ar.

— «EXPLOSÃO INCENDIÁRIA»!!

— «Gigantskiy Smerch»!!

(Vendaval Gigantesco)

Yuki serpenteou por entre a floresta de lanças e lançou uma enorme esfera de fogo. Masachika respondeu criando um tornado — que engoliu as chamas e as dispersou.

O Sábio — a classe mágica mais poderosa da humanidade.

E o Rei Demônio — o conjurador mais poderoso da raça demoníaca.

O duelo mágico dos dois causou danos catastróficos por toda a área ao redor — em parte porque os feitiços de Masachika ainda tinham certa tendência a sair errado — mas nenhum dos irmãos conseguiu causar dano significativo ao outro.

Mas, se continuar assim...

Quem está em desvantagem sou eu.

Eles eram irmãos. Até certo ponto — cada um conseguia prever o que o outro faria.

Se o poder mágico ofensivo dos dois era aproximadamente igual — então os fatores decisivos passavam a ser número de ataques e resistência. E, nessas categorias — Masachika estava em enorme desvantagem.

Ele já havia consumido uma quantidade gigantesca de MP nas batalhas anteriores. E, ao contrário de Yuki — não conseguia voar.

Além disso, ela tem aquele raio...

E criou aqueles pilares de fogo sem sequer conjurar.

Se ela tem duas habilidades únicas como o resto de nós, talvez ainda exista outra habilidade...

Isso significava que Yuki provavelmente também tinha vantagem em versatilidade.

E se o Rei Demônio deve ser a contraparte da Heroína...

O pensamento de Masachika foi interrompido. A tempestade de fogo se dissipou.

Yuki flutuava diante dele — com a mão direita apontada diretamente para ele.

— «Raio Negro».

Aí está!

Magia de Trevas!

Provavelmente o oposto direto da magia de Luz Sagrada de Alisa. Um tipo de magia que os cinco elementos convencionais não podiam simplesmente anular.

— Tch!

O raio negro veio rápido demais para ser evitado. Masachika apostou tudo num reflexo instantâneo — e ergueu o grimório como escudo.

— Ghh...!

Um impacto estranho enviou vibrações violentas pelos dois braços. Mas, exatamente como esperava — o lendário grimório não se quebrou. Mesmo contra a magia do Rei Demônio — absorveu completamente o ataque.

— Ooh — Yuki sorriu alegremente. — Nada mal. Como esperado do meu amado Onii-sama.

Masachika ignorou a provocação. Imediatamente correu para trás de uma das enormes lanças de aço que havia invocado anteriormente quebrando a linha de visão de Yuki.

Enquanto corria, operou rapidamente o menu e retirou vários itens.

Essa era a vantagem que Masachika possuía e Yuki não.

Ao contrário dela, ele tinha armas. E, mais importante, podia usar itens.

Mas ela já conhece quase tudo que eu tenho...

Se eu usar alguma coisa de forma descuidada, ela vai prever e explorar a abertura.

Masachika começou a virar poções de MP. Ao mesmo tempo escondeu dois itens sob o cinto nas costas.

Só vou ter uma chance.

Masachika esperou atrás da enorme lança por uma abertura. Então — a voz de Yuki chegou até ele.

— «Invocar Demônio».

— Hã?

Masachika congelou por meio segundo. Alguma coisa contornou a lateral da lança de aço.

Um demônio.

Ele tinha asas semelhantes às de morcego. Chamas azuis queimavam no lugar onde deveriam estar seus cabelos. E carregava um enorme escudo. Então um segundo demônio idêntico apareceu ao lado dele.

— EI! — Masachika arregalou os olhos. — Pode chamar reforços!?

— Eu apenas estou lutando usando todas as habilidades à minha disposição~.

— SUA XITER—!

Masachika disparou de trás da lança e saiu correndo.

— FUHAHAHAHA!

Yuki parecia estar se divertindo como nunca.

— Onde você pensa que vai~? Esfera Negra.

Uma esfera negra se formou na mão de Yuki. Ao mesmo tempo, os dois demônios invocados ergueram as mãos livres. Cada um produziu outra esfera sombria.

Neste ponto...

Vou ter que apostar tudo.

Masachika ajustou a direção da corrida. Então freou bruscamente. Ele gritou—

— «Niskhodyashchiy Vozdushnyy Potok»!!

(Corrente de Ar Descendente)

Uma enorme parte do MP que acabara de recuperar desapareceu. No mesmo instante, uma violenta corrente descendente explodiu por toda a câmara subterrânea.

— UOU!?

— !?

Pegos completamente desprevenidos Yuki e os dois demônios perderam o equilíbrio no ar. Eles começaram a despencar em direção ao chão.

Antes que qualquer um deles tivesse aterrissado — Masachika já estava em movimento. Ele lutou contra o vento esmagador que tentava prendê-lo ao chão. Três esferas negras dispararam em sua direção.

Ele se abaixou e passou por baixo delas. Então passou também por baixo dos dois demônios em queda. Para a frente—sempre em frente.

— Ai!

Yuki atingiu o chão. Masachika ergueu o grimório bem alto. Preparou-se para acertá-lo na irmã caída — mas, antes que pudesse — Yuki tentou lançar outro feitiço.

Então parou. Os dois demônios invocados estavam diretamente entre eles. Se disparasse — atingiria os próprios subordinados. Percebendo isso — Yuki sorriu para o irmão que avançava. Então ergueu os punhos — e correu na direção dele também.

Pela primeira vez naquela batalha, Yuki aceitou o combate corpo a corpo.

— OOOOOOOOOOOH! — Yuki rugiu. — VOCÊ SEMPRE SERÁ MEU IRMÃOZINHO MAIS AMADOOOOOO!!

— OOOOOOOOOOOH!

Masachika respondeu com um grito de guerra igualmente inexplicável.

— EU PROMETO QUE VOU TE ABRAÇAR PARA SEMPREEEEEE!!

Nota — Os dois irmãos gritam misturas bizarras de japonês com inglês dramático — "You are my sweetest brother" e "I promise, I’ll hold you forever" — como letras exageradamente românticas de uma música. O fato de serem irmãos berrando isso durante uma briga é justamente a piada.

Yuki correu contra ele. Masachika ergueu o grimório — e, em vez de golpeá-la — arremessou-o contra ela com toda a força.

— Hã?

Yuki foi pega completamente desprevenida. O grimório acertou seu rosto em cheio.

— AGH!

Sua cabeça foi lançada para trás. Masachika imediatamente levou a mão às costas — e puxou um dos itens que havia escondido sob o cinto.

Você conhece quase todos os itens que eu tenho...

Mas não existe a menor chance de saber sobre ESTE!

Yuki piscou rapidamente e trouxe o rosto para a frente novamente. Masachika ergueu o objeto em sua mão. Um chinelo verde de banheiro. Ele a golpeou.

— Que diabos é ISSO!?

SPAAAAAAANK!!

O chinelo de banheiro acertou um golpe crítico diretamente na cabeça de Yuki. Um som maravilhosamente satisfatório ecoou pela câmara.

E—Masachika ganhou a aposta.

ISSO!

Um ícone apareceu ao lado da barra de HP de Yuki. Uma nota musical — riscada por um X.

Alteração de status: Silêncio.

Seu efeito: magias não podiam ser ativadas por um período limitado.

Provavelmente vai passar quase imediatamente nela...

Mas, mesmo assim—

VOCÊ NÃO PODE PARAR ISTO!

Masachika imediatamente puxou o segundo item escondido sob o cinto.

O «Bastão do Dragão». Ele gritou—

— ATIVAR!

Uma enorme torrente de fogo irrompeu do bastão curto. Num instante — Yuki desapareceu dentro do inferno.

Masachika quase não tinha MP restante — então as chamas duraram apenas alguns segundos.

Ainda assim—

Não tem como isso não ter causado um dano gigantesco.

Podemos considerar a luta encerrada agora, certo?

Contrariando as expectativas de Masachika — Yuki saiu da fumaça negra. Completamente ilesa.

— O quê?

A boca de Masachika se abriu. Yuki abanou uma mão diante do rosto, aparentemente incomodada pela fumaça.

— Que pena. Os demônios que invoquei antes eram Demônios Guardiões. Enquanto permanecerem invocados, eles recebem o dano no lugar do invocador. Embora, quando me substituem, recebam o dobro do dano.

Masachika ficou encarando.

— Isso é permitido……?

Toda a sua estratégia havia sido destruída de uma maneira completamente inesperada. Yuki sorriu. Então voltou a flutuar no ar.

— Ainda assim, acho que foi um erro invocar tipos especializados em ataques à distância~. Não esperava que você fosse conseguir me acertar com tanta facilidade.

Ela se espreguiçou.

— Bem, então.Acho que já está na hora de eu ficar séria também.

— O quê? — Masachika a encarou. — Séria?

— Você já adivinhou, não é, Onii-chan~? Minha outra habilidade única.

Masachika instintivamente se colocou em guarda. Como se estivesse rindo de sua resistência inútil, uma luz negro-arroxeada voltou a envolver Yuki.

— Sim. Minha segunda habilidade única. O nome dela é—

MUDANÇA DE MODO.

Dentro da aura negro-arroxeada, seu rabo de cavalo se desfez. Os longos cabelos negros se espalharam dramaticamente atrás dela como asas. Então Yuki moveu a mão direita aberta para o lado.

Uma escuridão negra como carvão se condensou em sua palma. A massa sinistra parecia um buraco negro em miniatura — uma concentração intensamente malévola de energia.

Em poucos instantes, a escuridão mudou de forma. Materializou-se numa enorme e sinistra espada larga.

— E esta é a arma exclusiva do Rei Demônio. A Espada Mágica: «Sua Irmãzinha Obviamente É Melhor do que Qualquer Namorada, Né?: Break Lovers’ Connection».

— Ou, abreviando—BROCON — acrescentou Yuki.

— Esse NOME…………………

Masachika encarou sem emoção aquela arma de nome catastrófico. Então—CRACK!

Alguma coisa se quebrou diretamente acima de sua cabeça.

— Hm?

— AAAAAAAAAAAAAAAH!

Um grito — ou talvez um berro — veio caindo lá de cima.

Alisa. Ela despencou pelo buraco acima. Em poucos segundos — aterrissou com os pés sobre a enorme pilha de escombros.

Então veio correndo — ou, mais precisamente, quicando — pela encosta que desmoronava.

E, de alguma forma — milagrosamente — aterrissou diretamente ao lado de Masachika.

— A-Alya? — Masachika alternou o olhar entre ela — e o buraco muito acima. — Você realmente pulou de lá de cima até aqui?

Alisa ergueu os olhos para ele. Começou a dizer alguma coisa — mas rapidamente desviou o olhar.

Com uma voz minúscula, murmurou:

—Potomu chto ya volnovalsya za tebya….

(Porque eu estava preocupada com você.)

Naquele momento Masachika sentiu algo quente subir das profundezas do peito.

O-O que foi isso...?

Será que é porque fazia muito tempo desde a última vez que ela ficou toda dere comigo em russo?

Pensando bem, a Masha esteve praticamente o tempo inteiro perto da gente...

Embora de repente tivesse ficado estranhamente constrangido, Masachika não deixou isso transparecer e inclinou a cabeça.

— O quê?

— Eu disse que só caí porque destruí a barreira e perdi o equilíbrio.

— Entendi?

Naquele momento, Masachika achou ter ouvido a voz de Maria vindo de cima. Ele ergueu o olhar.

Maria descia lentamente por uma corda pendurada através do buraco, soltando um choramingo bastante patético enquanto vinha para baixo.

— Que bom que você está bem.

— Mm. É. E… — Alisa se virou para Yuki e ergueu cautelosamente a espada sagrada. — Yuki... Estou certa em presumir que você é o Rei Demônio?

— Hehe. Sim, exatamente.

— Mas você não esteve viajando com o Masachika-kun esse tempo todo?

— Ora, claro. Ficamos juntos vinte e quatro horas por dia~ — Yuki sorriu docemente. — Até tomamos banho juntos.

— Você—!

Os olhos de Alisa se arregalaram. Ela virou a cabeça para Masachika tão rápido que parecia que o pescoço fosse estalar. Masachika dedicou cada grama de esforço a não olhar de volta para ela.

Yuki, por outro lado, abriu um sorriso perverso digno de Rei Demônio e continuou.

— E, naturalmente, na hora de dormir, também dividíamos a mesma cama. Mas não tinha muito o que fazer, não é? Afinal, Masachika e eu éramos praticamente um só corpo, uma só alma — unidos na vida e na morte.

O olhar de Alisa voltou instantaneamente para Yuki. Ela abriu a boca.

Parou.

Hesitou.

Então murmurou em russo:

— YA tozhe. Ved' ya yego naparnik.

(Eu também. Porque sou a parceira dele.)

Mais uma vez o calor percorreu o corpo de Masachika.

Q-Que é isso...

Nem é algo que deveria me deixar tão constrangido assim...

Espera.

Hã?

Essa sensação…

Masachika percebeu de repente que já havia sentido algo parecido antes. Ele abriu o menu.

Então verificou seus atributos. E teve certeza.

— Ei, Alya.

— O quê?

— Estou com algum tipo de buff.

— Como é?

— Parece que o seu russo me deu um buff.

Alisa o encarou como se ele tivesse enlouquecido completamente. Masachika, ainda assim, afirmou aquilo com toda a naturalidade. Yuki colocou uma mão no queixo.

— Hmmm. Para os humanos deste mundo, parece que o russo funciona quase como uma linguagem mágica. Então talvez algo assim realmente possa acontecer.

A boca de Alisa se abriu. Masachika aproveitou imediatamente a oportunidade.

— Por favor, Alya! Me dê mais buffs para eu conseguir derrotá-la!

— O-O quê!?

— Diga mais alguma coisa que me faça sentir mais forte! Ela está OP demais agora! Eu sinceramente não faço ideia de como deveria derrotá-la!

— S-Sério?

Sobrecarregada pela intensidade de Masachika, Alisa desviou o olhar. Então, visivelmente envergonhada, murmurou—

— S-staraysya izo vsekh sil? YA... boleyu za tebya?

(F-Faça o seu melhor? E-Eu... estou torcendo por você?)

— Hã — Masachika verificou. — O buff ficou mais fraco.

— POR QUÊ!?

As bochechas de Alisa ficaram vermelhas. Seus olhos se estreitaram, irritados. Masachika fez sinal para que ela continuasse com as duas mãos.

— Acho que o jeito que você falou antes combinou melhor. Me dê mais desse tipo!

— V-Você... Não se empolgue...!

— Hm? — Masachika assumiu uma expressão inocente. — O que foi? Você disse alguma coisa estranha antes?

......

Alisa engasgou visivelmente com as próprias palavras. Então virou completamente o rosto para o outro lado. Seus lábios se contraíram numa espécie de biquinho.

— Ty moy naparnik. U nas odna sud'ba, pomnish'?

(Você é meu parceiro. Nós compartilhamos o mesmo destino, lembra?)

— O-Oh! — Os olhos de Masachika se arregalaram. — Meus atributos subiram! Mais desse tipo!

— Yesli ty nastaivayesh'... ya by ne otkazalsya pospat' ryadom s toboy.

(Se você insiste... Eu não me importaria de dormir ao seu lado.)

— Uou! Subiram de novo! Continua! Mais uma!

O rosto de Alisa ficou completamente vermelho. Então ela se virou para ele quase de maneira desafiadora e gritou em russo—

— Я никому больше не позволю занять место рядом с тобой!

(Eu não vou deixar mais ninguém tomar o lugar ao seu lado!)

— OOOOOOOOOOH!!

Masachika rugiu. O rosto de Alisa estava completamente vermelho. Masachika tentava desesperadamente impedir que o próprio rosto ficasse igualmente vermelho. Nesse momento, Maria finalmente chegou ao topo da pilha de escombros.

Então Ayano pousou levemente ali perto, seguida pela enorme caixa de papelão. Masachika confirmou que todos haviam se reunido. Então voltou a se virar para Yuki.

— Certo, Yuki! Desculpa fazer você esperar! AGORA começa a verdadeira batalha final!

Yuki pareceu levemente incomodada pela energia cada vez mais bizarra de Masachika. Ainda assim, sorriu majestosamente.

— Hehehe. Você realmente acredita que foi o único que ficou mais forte? Até pouco tempo atrás, eu estava usando minha forma especializada em combate à distância — Modo Remoto. E minha forma atual é a forma versátil de Rei Demônio, capaz de lidar também com combate corpo a corpo: Modo Rei Demônio-sama.

— Eu sei que você estava tentando encaixar várias piadas de uma vez, mas acho que "Modo Remoto" já está forçando um pouco.

Nota — Yuki está dando nomes propositalmente cafonas de "modo" às próprias transformações. Masachika aponta que "Modo Remoto" soa mais como trabalho remoto ou operação à distância do que como uma forma de combate assustadora.

Yuki o ignorou e subiu no ar.

— Se ainda está confiante de que consegue me derrotar nesta forma… — Ela sorriu com absoluta tranquilidade. — Por favor. Enfrento os quatro ao mesmo tempo.

Uma aura negro-arroxeada transbordou de Yuki. Alisa apertou a empunhadura da espada sagrada.

— Certo!

— Vamos!

— Vamos vencer com certeza!

— Sim! Ah, mas não exagera, está bem? Só por precaução.

— Espera, agora vamos lutar contra a Yuki!? Calma aí, sua irmã mais velha ainda nem conseguiu entender direito o que está acontecendo!

"Precisamos realmente lutar contra ela?”

— Vocês não poderiam ser MENOS coordenados!?

Alisa praticamente gritou para seus companheiros completamente desorganizados. E assim — de uma forma impressionantemente bagunçada — a verdadeira batalha final estava prestes a começar.

Exceto que—

—————YAAAAAAAAH!

Uma voz estranhamente familiar se aproximou de algum lugar muito distante. Todos os presentes olharam para cima.

— Hm?

No começo, era tão fraca que pensaram estar imaginando. Mas a voz ficou rapidamente mais alta.

— YAAAAAAAAH—! TOUUUUUYAAAAAAAAAAAA!!

— Gah!

Quem reagiu primeiro já nem importava. Um som catastrófico de rachaduras explodiu acima deles.

BOOOOOOOOOOOM!!

O teto explodiu. Alguma coisa despencou em direção ao piso do templo como um meteoro—

Não. Alguém desceu aplicando um chute voador. O impacto espalhou rachaduras enormes pelo chão em todas as direções.

No centro da destruição estava uma mulher. Nossa querida — Sua Majestade, Rainha Chisaki.

— TOUUUUUYAAAAAAAA!! EU VIM TE BUSCAAAAAAR!!

Só o grito dela produziu uma onda de choque visível. As estátuas do deus maligno alinhadas pelas paredes desabaram como cenários baratos. Masachika se agachou, cobrindo os ouvidos com as duas mãos.

Enquanto observava a destruição, seus olhos perderam o foco.

Ahahahaaa~ Estamos completamente ferrados♪

Ganhei um monte de níveis e ainda não consigo nem imaginar derrotar ela.

Diante da aura esmagadora de dominação absoluta da Rainha, Masachika alcançou uma espécie de aceitação iluminada de que talvez fosse simplesmente assim que o mundo acabaria.

Então a caixa de papelão flutuando atrás de Ayano se abriu.

— Chisaki!

Touya saiu de dentro. E ele tinha a constituição sólida e musculosa de que Masachika se lembrava no mundo real.

Hã?

O Presidente sequestrado não deveria ser a versão dele de quando era gordo?

Enquanto Masachika encarava a confusão, o casal de noivos finalmente teve seu reencontro emocionante.

— Touya! É você mesmo! Mas... o que aconteceu com o seu corpo!?

— Enquanto estava preso, treinei desesperadamente para conseguir escapar de algum jeito!

— Você estava planejando fazer um Prison Break na força bruta!?

Nota — プリズンブレイク（物理) significa literalmente "Prison Break (físico)". É uma piada de internet/jogos: em vez de fugir com planejamento, arrombamento ou truques, Touya aparentemente pretendia resolver o aprisionamento ficando forte o bastante para sair quebrando tudo.

Mesmo fazendo a réplica óbvia, Masachika entendeu pela conversa dos dois que Touya pertencia completamente ao grupo dos "habitantes nativos deste mundo".

Então pelo menos não teve algum pobre Presidente que foi invocado para cá e jogado direto numa prisão…

Acho que isso é... bom?

Enquanto Masachika pensava nisso, Touya e Chisaki finalmente deram as mãos. Lágrimas surgiram nos olhos de Chisaki.

— Touya… Ah, você emagreceu tanto... Deve ter sido um ambiente tão cruel, tão brutal...

Com uma expressão profundamente dolorida, Chisaki envolveu Touya num poderoso abraço. Sua tremenda capacidade de acolhimento — literalmente — fez o corpo de Touya ranger.

Touya teve dificuldade para respirar por alguns instantes. Então sorriu.

— N-Não foi tudo ruim... A prova disso é com o meu corpo do jeito que está agora, finalmente consigo suportar o seu amor!

— !

Os olhos de Chisaki brilharam.

— E-Então isso significa que, de agora em diante... podemos até dar as mãos!?

— Sim. Eu prometo. Chega de fraturas. Chega de luxações.

— Touya! Eu te amo!

— Esse relacionamento é HARDCORE demais.

O comentário de Masachika, que tornou toda aquela suposta cena emocionante consideravelmente mais difícil de levar a sério — não chegou até eles.

Naturalmente. Os dois já estavam em seu próprio mundinho.

Masachika e Alisa observaram o casal trocar declarações de amor no meio do castelo do Rei Demônio. Os dois soltaram suspiros de alívio. Aparentemente, a ameaça ao mundo finalmente havia passado.

Porém—

— Ainda assim… — A expressão de Chisaki mudou. — MALDITO REI DEMÔNIO! COMO OUSA FAZER ISSO COM O MEU TOUYA!? EU NUNCA VOU PERDOAR VOCÊ!!

Era cedo demais para relaxar. A aura de Overlord de Chisaki voltou à vida imediatamente.

Ela se virou, e encarou diretamente Yuki.

Yuki desviou o olhar na mesma hora. Ela rapidamente escondeu a espada mágica atrás das costas — não que ela estivesse minimamente escondida — e começou a assobiar inocentemente.

— Hum, com licença? Eu não sou o Rei Demônio nem nada do tipo, viu? Sou apenas uma pequena fada humilde. Sim. Nada além disso.

POOF.

Um sonzinho inofensivo. Uma nuvem de fumaça. E Yuki voltou à sua pequena forma original semelhante a um diabrete.

Então, usando a expressão mais inocente imaginável, começou casualmente a flutuar de volta na direção de Masachika.

"E-Eek!?"

Chisaki cruzou a distância com um movimento indistinguível de teletransporte. Seu punho se fechou ao redor de Yuki, como se tentasse esmagá-la. Yuki atravessou desesperadamente a mão de Chisaki de forma incorpórea.

— Que estranho… Eu conseguia sentir alguma coisa por aqui. Mas não tem nada na minha mão...

"ASSUSTADOR! ESSA MULHER É ATERRORIZANTE!"

Yuki bateu os braços e as pernas desesperadamente no ar. Então disparou para trás de Masachika e se escondeu. Chisaki procurou por ela com os olhos de um predador selvagem.

Sua aura ardia.

— ONDE VOCÊ FOI, REI DEMÔNIOOOOO!? VOCÊ SEQUESTROU O MEU NOIVO! NÃO OUSE FUGIIIIIR!!

Mais uma vez Chisaki parecia pronta para destruir o mundo inteiro. Touya rapidamente tentou acalmá-la.

— Espera, Chisaki. O demônio que me sequestrou não era aquele que acabamos de ver.

— Hã?

— Hã?

Masachika e os outros responderam simultaneamente. Então perceberam alguma coisa. Agora que pensavam nisso, a ideia de Yuki ter sequestrado Touya realmente não fazia muito sentido.

— Sério? — Chisaki praticamente rosnou a pergunta. — Então QUEM sequestrou você!?

Touya respondeu lentamente.

— Quem me sequestrou... não era apenas um Rei Demônio comum.

Chisaki imediatamente ficou em alerta.

— Você quer dizer… um Grande Rei Demônio?

Touya balançou a cabeça em silêncio. Então colocou as duas mãos sobre os ombros de Chisaki.

— Escute com atenção. Quem me sequestrou...

Todos ficaram tensos diante da gravidade de sua expressão. Então, Touya revelou a verdade.

— Foi a Garota Rei Demônio Elena.

Nota — 魔王少女 (Maō Shōjo) significa literalmente "Garota/Donzela Rei Demônio". A expressão soa propositalmente como o título de um arquétipo de magical girl, só que substituindo o papel heroico por "Rei Demônio".

Alisa e Maria inclinaram a cabeça diante daquele nome desconhecido. Masachika ergueu o olhar diretamente para os céus.

— N-Nossa. Quem será que é essa Elena, hein?

Nota — ダレナんだろうねー (darena n darō ne), um trocadilho que mistura 誰なんだろう (dare nan darō, "quem será?") com o nome Elena. Masachika está fingindo de maneira absurdamente óbvia que não sabe quem ela é.

— E-Espera, o quê? — Maria parecia confusa. — Isso quer dizer que ainda não podemos voltar para o nosso mundo original~?

Ao ouvi-la, Masachika lentamente lançou um olhar sem emoção para Yuki atrás dele.

— Na verdade... você sabe o que este mundo é, não sabe?

— Então que merda é este lugar?

"E-Eh... acho que... provavelmente..."

Os olhos de Yuki se desviaram diagonalmente para cima.

Então ela começou a explicar. A verdade por trás daquele mundo.

ENTRE NO DISCORD PARA FICAR POR DENTRO DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS!

📖✨ Este capítulo foi traduzido por Slag e revisado por Shisui

💬 Quer acompanhar os próximos lançamentos, dar sugestões e trocar ideia com a gente?

Entre no nosso servidor do Discord e faça parte da comunidade! 🚀